Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
(This drama is based on
a true story.)
2
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
(The plot was adjusted
for entertainment purposes only.)
3
00:00:02,040 --> 00:00:03,040
(We have no intention
to offend any careers,)
4
00:00:03,040 --> 00:00:04,040
(encourage immoral sexual values,)
5
00:00:04,040 --> 00:00:05,040
(or create a pessimistic disposition
of a gender or a group of people.)
6
00:00:05,080 --> 00:00:06,360
(We would like to apologize in
advance for any misunderstandings.)
7
00:00:11,199 --> 00:00:13,279
(Presents)
8
00:00:16,769 --> 00:00:24,760
(Hot Love Issue)
9
00:00:24,839 --> 00:00:26,359
Why did you come to work?
10
00:00:26,559 --> 00:00:28,320
Don't you have to take care
of the funeral?
11
00:00:28,399 --> 00:00:29,399
Whose funeral?
12
00:00:29,519 --> 00:00:31,800
Why are you acting like
you don't remember anything?
13
00:00:31,879 --> 00:00:33,799
You are the reason he's dead.
14
00:00:33,890 --> 00:00:35,359
You should've died as well.
15
00:00:35,439 --> 00:00:36,799
You don't deserve to be alive.
16
00:00:37,039 --> 00:00:39,679
Just stay the night
if you're so in love with her.
17
00:00:39,759 --> 00:00:43,520
Your affair forced her husband
to kill himself anyway.
18
00:00:43,600 --> 00:00:44,600
Rada!
19
00:00:44,679 --> 00:00:45,960
Get off.
20
00:00:46,039 --> 00:00:47,759
I can't be with you anymore.
21
00:00:48,240 --> 00:00:50,880
Maybe I did cheat on Gap?
22
00:00:50,960 --> 00:00:54,479
Maybe I was the reason
behind his suicide?
23
00:00:58,679 --> 00:01:01,000
Can you please come back, Gap?
24
00:01:02,520 --> 00:01:05,049
Don't leave me alone.
25
00:01:29,959 --> 00:01:32,439
All right, it's time for us
26
00:01:32,799 --> 00:01:33,799
to bake a cake.
27
00:01:35,400 --> 00:01:36,560
Here's the power switch.
28
00:01:36,920 --> 00:01:38,719
Here, slide it.
29
00:01:38,799 --> 00:01:41,719
- Yes, adjust the speed here.
- Okay.
30
00:01:42,560 --> 00:01:45,319
One, two, three, four,
five, six, seven.
31
00:01:45,640 --> 00:01:46,640
Let's do it.
32
00:01:47,799 --> 00:01:48,799
You're ready?
33
00:01:48,879 --> 00:01:49,879
Yes.
34
00:01:53,480 --> 00:01:56,280
Are you sure you can do it? Foon.
35
00:01:57,079 --> 00:01:58,079
I think
36
00:01:58,840 --> 00:01:59,959
we should turn it off.
37
00:02:01,719 --> 00:02:02,799
Gosh.
38
00:02:03,120 --> 00:02:05,319
Why is a cake
so complicated to make?
39
00:02:05,599 --> 00:02:08,560
Can't we just buy one? I'm tired.
40
00:02:10,919 --> 00:02:12,159
Are you tired already?
41
00:02:13,599 --> 00:02:18,039
You promised to bake me a cake
on our wedding anniversary.
42
00:02:19,810 --> 00:02:22,759
Look at the mess. I can't do it.
43
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
I'm not fit to be a housewife.
44
00:02:25,370 --> 00:02:26,680
- Really?
- Yes.
45
00:02:26,759 --> 00:02:28,439
- Really?
- Yes, take a look.
46
00:02:31,280 --> 00:02:34,199
It might taste delicious
despite the mess.
47
00:02:34,319 --> 00:02:35,960
What is this pep talk?
48
00:02:37,840 --> 00:02:39,370
I've changed my mind.
49
00:02:39,639 --> 00:02:41,759
Can you bake me a cake instead?
50
00:02:43,439 --> 00:02:44,639
What do I get out of it?
51
00:02:45,759 --> 00:02:47,759
You will get many things.
52
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
Such as?
53
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Baking experience.
54
00:02:52,280 --> 00:02:53,400
Fine.
55
00:02:53,919 --> 00:02:57,199
I'll bake you a cake
for our wedding anniversary.
56
00:02:57,280 --> 00:02:59,120
Sounds good. I'll be waiting.
57
00:02:59,719 --> 00:03:01,680
- Do you promise?
- Yes, I promise.
58
00:03:04,960 --> 00:03:06,439
What are you doing?
59
00:03:06,879 --> 00:03:08,360
- I'm just touching your cheeks.
- Stop it.
60
00:03:08,960 --> 00:03:11,240
How can you touch my cheeks
with your dirty hands?
61
00:03:11,479 --> 00:03:13,879
You've got something
on your cheek too.
62
00:03:14,479 --> 00:03:15,599
How bad is it?
63
00:03:16,120 --> 00:03:17,159
Pretty bad.
64
00:03:17,360 --> 00:03:18,360
Really?
65
00:03:19,319 --> 00:03:20,319
Hey.
66
00:03:21,879 --> 00:03:23,199
How about this side?
67
00:03:23,479 --> 00:03:25,240
It's on this cheek too.
68
00:03:25,439 --> 00:03:27,520
Oh no. It's pretty bad
on this side too.
69
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
How about here?
70
00:03:30,479 --> 00:03:31,479
You want more?
71
00:04:13,599 --> 00:04:16,000
Do you feel lonely
when I'm not here?
72
00:04:17,879 --> 00:04:18,959
Of course.
73
00:04:19,519 --> 00:04:21,170
I feel extremely lonely.
74
00:04:22,839 --> 00:04:26,360
It's too quiet and lonely
to live alone here.
75
00:04:26,839 --> 00:04:29,319
I either leave the TV on all night
76
00:04:29,680 --> 00:04:31,800
or turn the music on loudly.
77
00:04:32,560 --> 00:04:34,730
Otherwise, it's just too quiet.
78
00:04:36,560 --> 00:04:39,800
What can I do to help you with this?
79
00:04:43,480 --> 00:04:45,639
Move back to Bangkok.
80
00:04:49,519 --> 00:04:50,560
Should I do that?
81
00:04:52,680 --> 00:04:54,170
Come here.
82
00:04:57,439 --> 00:04:58,839
But my current job pays better
83
00:04:59,759 --> 00:05:01,480
than jobs in Bangkok.
84
00:05:02,439 --> 00:05:03,959
It allows me to save more.
85
00:05:06,560 --> 00:05:07,879
I'm sorry
86
00:05:08,759 --> 00:05:10,920
for leaving you all alone here.
87
00:05:13,240 --> 00:05:17,759
Once I save up enough money,
I'll move back to Bangkok
88
00:05:18,519 --> 00:05:20,959
so we can be together forever
89
00:05:21,319 --> 00:05:23,120
as a family.
90
00:05:25,610 --> 00:05:28,160
Fine, I don't want to pressure you.
91
00:05:29,160 --> 00:05:30,959
I'll be waiting.
92
00:05:33,759 --> 00:05:35,079
Thanks.
93
00:06:38,319 --> 00:06:41,879
Let's start with
our first caller of the day. Hello.
94
00:06:43,240 --> 00:06:44,920
Hello, Aoy and Chod.
95
00:06:47,279 --> 00:06:50,120
I'm calling to tell you the story...
96
00:06:52,399 --> 00:06:53,759
of my husband
97
00:06:55,040 --> 00:06:57,439
cheating on me
with a colleague of his.
98
00:07:03,720 --> 00:07:05,959
I won't tell you my name.
99
00:07:08,360 --> 00:07:12,480
Because I want to remain anonymous.
100
00:07:14,560 --> 00:07:16,279
I don't want people to know
101
00:07:18,399 --> 00:07:20,720
what a jerk my husband is.
102
00:07:23,680 --> 00:07:26,199
He completely destroyed
103
00:07:27,120 --> 00:07:28,839
his friend's family.
104
00:07:32,639 --> 00:07:34,160
It all began
105
00:07:35,600 --> 00:07:38,040
when my husband
got involved with a woman.
106
00:07:41,399 --> 00:07:42,680
My husband
107
00:07:43,600 --> 00:07:45,959
has had a crush on this woman
108
00:07:47,079 --> 00:07:49,120
since college.
109
00:07:51,600 --> 00:07:53,720
Back then,
they didn't date or anything.
110
00:07:54,399 --> 00:07:58,600
She ended up marrying his friend.
111
00:08:07,480 --> 00:08:08,480
Thank you.
112
00:08:13,279 --> 00:08:15,199
Did you go to the same
university as In?
113
00:08:18,199 --> 00:08:21,959
Yes, I'm his friend.
How can I help you?
114
00:08:22,480 --> 00:08:24,319
I'm his wife.
115
00:08:24,519 --> 00:08:28,040
You probably don't know me because
he hasn't introduced me to anyone.
116
00:08:29,120 --> 00:08:31,079
I see. Hello.
117
00:08:32,480 --> 00:08:34,090
Do you have time right now?
118
00:08:34,559 --> 00:08:36,330
I want to talk to you.
119
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Sure.
120
00:08:39,600 --> 00:08:41,279
Is it about In?
121
00:08:41,600 --> 00:08:43,720
I haven't seen him in a long time.
122
00:08:43,879 --> 00:08:45,600
I might not know much.
123
00:08:46,360 --> 00:08:48,240
It's not about In.
124
00:08:49,159 --> 00:08:51,480
It's actually about your wife.
125
00:09:08,600 --> 00:09:13,330
Does your wife use
this exact perfume?
126
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
Yes.
127
00:09:18,639 --> 00:09:19,799
Why do you ask?
128
00:09:21,240 --> 00:09:24,600
Your wife forgot her perfume
129
00:09:25,039 --> 00:09:28,879
in our bedroom's ensuite bathroom.
130
00:09:34,210 --> 00:09:38,480
What makes you think
this perfume belongs to my wife?
131
00:09:38,919 --> 00:09:42,480
Anyone could be using this perfume.
132
00:09:43,919 --> 00:09:47,799
Isn't your wife
a perfume lover, Gap?
133
00:09:50,679 --> 00:09:53,120
I saw her posting
a picture of this perfume,
134
00:09:53,720 --> 00:09:56,840
and it had the same amount left
in the bottle as this one.
135
00:11:23,279 --> 00:11:26,120
Hey, Gap, you're back.
136
00:11:26,320 --> 00:11:27,480
I've missed you.
137
00:11:34,600 --> 00:11:35,879
Why are you home so late?
138
00:11:36,320 --> 00:11:39,240
Are you tired?
Were you stuck in traffic?
139
00:11:40,240 --> 00:11:41,559
I was.
140
00:11:41,639 --> 00:11:44,559
But I'm late because I stopped
by a mall to buy perfume.
141
00:11:44,679 --> 00:11:48,120
You know I can't live
without perfume.
142
00:11:49,840 --> 00:11:51,080
You bought a new bottle of perfume?
143
00:11:52,399 --> 00:11:54,639
Which fragrance
did you buy this time?
144
00:11:55,480 --> 00:11:57,840
The same fragrance I always use.
145
00:11:59,240 --> 00:12:02,799
I lost the last one
before finishing it.
146
00:12:03,120 --> 00:12:04,120
I'm mad.
147
00:12:18,840 --> 00:12:20,600
How did you lose the last bottle?
148
00:12:22,960 --> 00:12:24,320
How would I know?
149
00:12:26,960 --> 00:12:28,720
That's why I had to buy a new one.
150
00:12:28,960 --> 00:12:32,080
You know I can't live
without perfume.
151
00:12:34,679 --> 00:12:38,799
I'm starving. Let's see
what food you've got for me.
152
00:13:03,919 --> 00:13:05,919
The two men are friends.
153
00:13:07,159 --> 00:13:08,720
The mistress is their junior
154
00:13:10,000 --> 00:13:11,840
and a perfume lover.
155
00:13:15,159 --> 00:13:17,120
It reminds me of my own story.
156
00:13:43,039 --> 00:13:44,039
I'm late.
157
00:13:46,559 --> 00:13:49,799
What did your wife say
about the perfume?
158
00:13:51,519 --> 00:13:54,480
I'm sorry. I have somewhere to be.
159
00:13:55,320 --> 00:13:56,759
I don't have time.
160
00:13:58,399 --> 00:14:03,080
You don't want to talk to me
because your wife lied
161
00:14:03,320 --> 00:14:04,799
about her perfume left
at my place, right?
162
00:14:08,080 --> 00:14:09,200
No, you're wrong.
163
00:14:09,440 --> 00:14:12,320
I can't talk because I'm in a hurry.
164
00:14:13,399 --> 00:14:16,919
Even if I had time,
I would have nothing to say to you
165
00:14:17,759 --> 00:14:19,639
because
166
00:14:20,159 --> 00:14:23,519
I don't believe the story
you told me. I have to go.
167
00:14:25,120 --> 00:14:28,559
Since you insist
the perfume isn't your wife's,
168
00:14:30,559 --> 00:14:33,480
then tell me
if this is your wife or not.
169
00:14:41,360 --> 00:14:44,080
This is the security footage
from my condo.
170
00:14:44,279 --> 00:14:47,200
I work for a tour company,
so I'm rarely home.
171
00:14:47,320 --> 00:14:48,919
I go abroad often.
172
00:14:49,519 --> 00:14:55,120
I never considered installing
security cameras
173
00:14:55,919 --> 00:14:59,279
to spy on my husband
until I ran into your wife
174
00:14:59,879 --> 00:15:01,720
during a surprise visit
at his office.
175
00:15:03,480 --> 00:15:06,759
I recognized her immediately
as the woman
176
00:15:06,960 --> 00:15:09,639
whose photos In always likes
on social media.
177
00:15:12,679 --> 00:15:13,960
There's nothing weird about that.
178
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
They work together.
179
00:15:16,799 --> 00:15:18,759
You might not think it's strange.
180
00:15:19,120 --> 00:15:21,919
But as a woman,
I can sense these things.
181
00:15:23,320 --> 00:15:26,600
Also, you should know
182
00:15:26,799 --> 00:15:31,279
that In has had a crush
on your wife since college.
183
00:15:35,080 --> 00:15:36,320
I'm aware of that.
184
00:15:37,200 --> 00:15:38,559
But I don't care.
185
00:15:38,799 --> 00:15:42,039
In the end, Foon chose me
and married me.
186
00:15:42,440 --> 00:15:44,399
But In hasn't gotten over her.
187
00:15:44,759 --> 00:15:46,639
He still hopes
188
00:15:46,799 --> 00:15:51,679
that your wife will leave you
for him one day.
189
00:15:56,399 --> 00:15:59,600
You say that like
In doesn't love you at all.
190
00:16:00,120 --> 00:16:01,720
Why did he marry you then?
191
00:16:02,159 --> 00:16:03,799
He must have married me
192
00:16:04,159 --> 00:16:07,200
thinking it would help him
get over your wife.
193
00:16:07,799 --> 00:16:09,600
But it didn't work.
194
00:16:10,559 --> 00:16:12,639
That's why he has been
keeping me in the dark.
195
00:16:15,799 --> 00:16:19,440
It's your problem
if you don't trust your husband.
196
00:16:19,799 --> 00:16:21,200
But I trust my wife
197
00:16:22,039 --> 00:16:23,639
with all my heart.
198
00:16:24,519 --> 00:16:26,440
Don't try to stir things up
199
00:16:27,039 --> 00:16:31,480
because I will never believe
that Foon's been cheating on me.
200
00:16:32,759 --> 00:16:33,919
Excuse me.
201
00:16:37,440 --> 00:16:39,159
I'll add you on social media.
202
00:16:39,480 --> 00:16:43,600
Since you trust your wife so much,
you can just ignore me for now.
203
00:16:44,360 --> 00:16:47,960
But feel free to text me
204
00:16:48,759 --> 00:16:50,799
once you realize the truth.
205
00:17:30,359 --> 00:17:33,680
I recognized her immediately
as the woman
206
00:17:33,890 --> 00:17:36,519
whose photos In always likes
on social media.
207
00:18:21,079 --> 00:18:22,960
I'll add you on social media.
208
00:18:23,599 --> 00:18:28,359
Since you trust your wife so much,
you can just ignore me for now.
209
00:18:28,720 --> 00:18:32,000
But feel free to text me
210
00:18:32,839 --> 00:18:34,920
once you realize the truth.
211
00:18:50,599 --> 00:18:52,319
A few weeks later,
212
00:18:53,359 --> 00:18:56,170
I received a message
from her husband.
213
00:18:57,240 --> 00:18:58,759
He said
214
00:19:00,170 --> 00:19:01,680
something had happened,
215
00:19:02,410 --> 00:19:04,170
but he couldn't tell anyone
216
00:19:05,440 --> 00:19:07,240
because he loved his wife too much.
217
00:19:11,559 --> 00:19:14,079
What happened to him?
218
00:19:18,119 --> 00:19:21,440
One day, he went to the hospital
219
00:19:22,119 --> 00:19:25,519
to collect a doctor's note
for his insurance.
220
00:19:26,680 --> 00:19:30,410
That was when he found himself
in an unexpected situation.
221
00:19:31,839 --> 00:19:33,119
- Hello.
- Hello.
222
00:19:33,200 --> 00:19:35,079
Where's the OBGYN department?
223
00:19:35,200 --> 00:19:37,960
It's on the fifth floor.
Please use the elevator here.
224
00:19:38,359 --> 00:19:39,359
Thank you.
225
00:19:46,960 --> 00:19:50,039
What did her husband do after that?
226
00:19:50,279 --> 00:19:52,079
Did he confront them?
227
00:19:54,410 --> 00:19:55,680
He told me
228
00:19:56,279 --> 00:19:58,119
he wanted to confront them
229
00:19:59,039 --> 00:20:00,480
but was scared of their response.
230
00:20:01,170 --> 00:20:04,200
He decided to go home
and pretended like nothing happened.
231
00:20:05,599 --> 00:20:06,650
How are you feeling?
232
00:20:07,960 --> 00:20:10,480
The aching has gotten better.
233
00:20:11,480 --> 00:20:14,720
I'm nervous,
but my stomachache is better now.
234
00:20:16,559 --> 00:20:17,559
Let's go.
235
00:20:46,519 --> 00:20:47,720
Days after that,
236
00:20:48,599 --> 00:20:50,480
his wife told him
237
00:20:52,599 --> 00:20:54,240
she was pregnant with his baby.
238
00:20:56,920 --> 00:20:57,920
Gap.
239
00:20:58,720 --> 00:20:59,720
What?
240
00:21:01,650 --> 00:21:02,890
I'm pregnant.
241
00:21:03,359 --> 00:21:05,440
We are about to be parents.
242
00:21:13,799 --> 00:21:14,960
Are you happy?
243
00:21:20,799 --> 00:21:22,200
Aren't you happy?
244
00:21:25,440 --> 00:21:26,440
What?
245
00:21:28,599 --> 00:21:31,119
Of course I'm happy.
246
00:21:31,650 --> 00:21:32,960
I'm really happy.
247
00:22:27,279 --> 00:22:28,880
What are you up to?
248
00:22:29,400 --> 00:22:31,160
- Hello, Mom.
- Hi.
249
00:22:31,400 --> 00:22:35,759
Driving here was so exhausting.
250
00:22:37,960 --> 00:22:40,319
I bought you a lot of delicious food
251
00:22:40,400 --> 00:22:44,799
since you are going back
to work soon.
252
00:22:48,519 --> 00:22:51,759
You look a little skinny.
Have you been eating well?
253
00:22:52,920 --> 00:22:56,240
Where's your wife? Is she not home?
254
00:22:57,160 --> 00:23:00,599
What kind of wife
leaves her husband home alone?
255
00:23:04,200 --> 00:23:05,799
She has a meeting with a client.
256
00:23:06,640 --> 00:23:07,880
She'll be home tonight.
257
00:23:13,160 --> 00:23:15,880
And you've been drinking
all afternoon?
258
00:23:20,079 --> 00:23:22,160
I went out for lunch with a friend.
259
00:23:23,359 --> 00:23:25,720
I kept drinking for a bit
when I got home.
260
00:23:31,599 --> 00:23:34,319
This isn't like you.
261
00:23:34,960 --> 00:23:36,720
Is something going on
between you and your wife?
262
00:23:40,640 --> 00:23:41,799
Why are you asking me that?
263
00:23:41,880 --> 00:23:43,480
Well, look at you.
264
00:23:43,480 --> 00:23:45,359
You look very stressed.
265
00:23:45,440 --> 00:23:47,839
I'm your mother. I can tell.
266
00:23:52,440 --> 00:23:53,799
It's nothing, Mom.
267
00:23:57,799 --> 00:23:59,039
Gap?
268
00:24:28,799 --> 00:24:29,880
Oh, Gap.
269
00:24:30,240 --> 00:24:32,279
Come here. Sit down and talk to me.
270
00:24:34,119 --> 00:24:35,200
Here.
271
00:24:42,279 --> 00:24:45,480
How many days are you going to be
out of town this time?
272
00:24:47,599 --> 00:24:49,000
Around three weeks.
273
00:25:02,119 --> 00:25:03,160
Mom,
274
00:25:05,680 --> 00:25:06,880
do you remember?
275
00:25:07,519 --> 00:25:09,279
Since I started working out of town,
276
00:25:11,160 --> 00:25:13,400
how many days do I come back
to Bangkok each month?
277
00:25:14,799 --> 00:25:16,480
Let's not keep a tally.
278
00:25:16,480 --> 00:25:20,480
Some months, you only come home
for a couple of days before leaving.
279
00:25:20,480 --> 00:25:22,400
Your job really keeps you busy.
280
00:25:22,480 --> 00:25:24,799
Is something the matter? Tell me.
281
00:25:30,720 --> 00:25:32,039
Well...
282
00:25:38,440 --> 00:25:40,160
I have some good news for you.
283
00:25:41,359 --> 00:25:42,519
What's that?
284
00:25:51,119 --> 00:25:53,200
Even though I'm only home
a few days each month,
285
00:25:55,400 --> 00:25:57,119
I've still got what it takes.
286
00:26:05,160 --> 00:26:06,680
I'm about to become a father.
287
00:26:23,039 --> 00:26:24,279
I don't understand it at all.
288
00:26:26,599 --> 00:26:28,119
How could one woman
289
00:26:28,759 --> 00:26:30,079
treat another other so horribly?
290
00:26:33,799 --> 00:26:35,799
She already has a husband.
291
00:26:37,599 --> 00:26:39,240
But she ends up getting knocked up
292
00:26:39,759 --> 00:26:41,519
by someone else's husband instead.
293
00:26:42,680 --> 00:26:44,480
It's so frustrating.
294
00:26:46,319 --> 00:26:48,079
So I had to find a way
295
00:26:50,200 --> 00:26:52,200
to get revenge on that woman.
296
00:27:02,279 --> 00:27:04,920
In.
297
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
In.
298
00:27:07,079 --> 00:27:08,519
The call dropped.
299
00:27:08,519 --> 00:27:11,640
We tried to call you back,
but there was no answer.
300
00:27:11,720 --> 00:27:15,400
Please call us again
so you can finish your story.
301
00:27:22,200 --> 00:27:23,839
It was definitely Rada.
302
00:27:26,240 --> 00:27:28,079
But why did she frame
the story that way?
303
00:27:28,759 --> 00:27:29,920
It's all in her head.
304
00:27:32,119 --> 00:27:33,440
And she mentioned revenge.
305
00:27:33,880 --> 00:27:35,119
Revenge for what?
306
00:27:55,640 --> 00:27:56,799
Hello?
307
00:27:59,519 --> 00:28:01,519
Is this Club Friday Radio?
308
00:28:03,920 --> 00:28:08,759
I'm wondering if the caller just now
said her name was Rada?
309
00:28:12,319 --> 00:28:13,720
Oh.
310
00:28:15,960 --> 00:28:17,480
Okay. No problem.
311
00:28:18,359 --> 00:28:19,480
Thank you.
312
00:28:36,720 --> 00:28:38,480
Open up and talk to me.
313
00:28:39,079 --> 00:28:40,920
Don't run away from your problems.
314
00:28:41,400 --> 00:28:43,440
Come out and talk to me, In.
315
00:28:43,720 --> 00:28:46,039
In, I said open up.
316
00:28:47,880 --> 00:28:49,559
In, where are you going?
317
00:28:50,279 --> 00:28:51,279
I'm going to stay at a hotel.
318
00:28:52,200 --> 00:28:54,119
You're lying. I don't believe you.
319
00:28:54,119 --> 00:28:55,400
You're going
to sleep with her, aren't you?
320
00:28:55,400 --> 00:28:57,119
- Aren't you?
- Rada.
321
00:28:57,960 --> 00:29:00,759
You refuse to believe anything
I say. There's no point.
322
00:29:01,279 --> 00:29:02,839
Go ahead and be as
delusional as you want.
323
00:29:03,400 --> 00:29:05,240
- In, I'm not letting you go.
- Let go of me.
324
00:29:12,400 --> 00:29:13,880
In.
325
00:29:14,640 --> 00:29:16,839
In.
326
00:29:56,240 --> 00:29:57,480
Foon,
327
00:30:00,599 --> 00:30:01,720
how are you doing?
328
00:30:02,680 --> 00:30:03,759
Are you okay?
329
00:30:04,680 --> 00:30:07,400
I'm okay, In.
Is something the matter?
330
00:30:09,799 --> 00:30:10,799
No, nothing.
331
00:30:11,759 --> 00:30:12,759
I'm just worried about you.
332
00:30:15,359 --> 00:30:18,160
Would you like me
to keep you company tonight?
333
00:30:19,440 --> 00:30:21,079
It's fine.
334
00:30:21,799 --> 00:30:24,839
I'm okay. I'm about
to jump in the shower.
335
00:30:26,119 --> 00:30:27,359
I have to go.
336
00:30:28,480 --> 00:30:30,559
All right. I won't keep you.
337
00:30:31,519 --> 00:30:34,960
You can call me
if there's anything, okay?
338
00:30:35,519 --> 00:30:36,920
Sure. Thank you.
339
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
In.
340
00:30:45,279 --> 00:30:46,519
Let's not.
341
00:31:17,319 --> 00:31:18,359
Foon.
342
00:31:21,200 --> 00:31:22,519
Hi, In.
343
00:31:25,759 --> 00:31:26,920
How have you been?
344
00:31:28,839 --> 00:31:29,920
I'm still in shock.
345
00:31:30,920 --> 00:31:32,720
I'm feeling a bit numb
346
00:31:33,319 --> 00:31:37,200
because it's the last day,
then Gap will be gone forever.
347
00:31:43,200 --> 00:31:44,759
Don't overthink it, okay?
348
00:31:46,720 --> 00:31:47,960
He's not in pain anymore.
349
00:31:51,039 --> 00:31:52,559
In, please don't do this.
350
00:31:53,960 --> 00:31:56,160
People might misunderstand
things again if they see us.
351
00:31:57,279 --> 00:32:00,240
Things will get out of hand,
especially if it's Mother.
352
00:32:01,799 --> 00:32:04,519
I'm sorry. I was careless.
353
00:32:09,240 --> 00:32:11,880
Well then. Should we head inside?
354
00:32:15,799 --> 00:32:16,799
And...
355
00:32:17,960 --> 00:32:19,319
isn't Rada with you?
356
00:32:20,759 --> 00:32:23,480
No, I didn't ask her to come.
357
00:32:24,880 --> 00:32:25,960
Is something the matter?
358
00:32:28,559 --> 00:32:29,640
No.
359
00:32:30,519 --> 00:32:32,799
It's just that Rada came to see me
at the condo the other night.
360
00:32:33,359 --> 00:32:35,240
She seemed quite upset.
361
00:32:35,319 --> 00:32:38,920
So I'm worried we might run into
each other here and cause a scene.
362
00:32:41,480 --> 00:32:44,039
Don't worry, Foon.
363
00:32:46,039 --> 00:32:47,119
I'll probably
364
00:32:48,440 --> 00:32:49,599
break up with her soon.
365
00:32:52,319 --> 00:32:53,519
You'll break up with her?
366
00:32:54,720 --> 00:32:55,799
Why?
367
00:32:59,000 --> 00:33:00,079
Well...
368
00:33:00,839 --> 00:33:02,519
You brazen woman.
369
00:33:03,400 --> 00:33:06,000
How dare you set foot
at my son's funeral? Leave.
370
00:33:06,079 --> 00:33:08,039
Ma'am, can you please calm down?
371
00:33:08,039 --> 00:33:09,400
We just came to say goodbye to Gap.
372
00:33:09,480 --> 00:33:10,720
You too.
373
00:33:10,720 --> 00:33:13,880
Don't ever let me see you again.
Get yourselves out of here.
374
00:33:18,359 --> 00:33:20,680
Mother, calm down.
375
00:33:21,240 --> 00:33:23,039
Please let me say goodbye.
376
00:33:23,720 --> 00:33:24,799
Please?
377
00:33:26,279 --> 00:33:27,519
That won't be necessary.
378
00:33:28,160 --> 00:33:29,880
My son doesn't
want to see your face.
379
00:33:30,359 --> 00:33:32,640
Scumbags like you two don't
380
00:33:32,720 --> 00:33:34,960
deserve to say farewell to my son.
381
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
Mother...
382
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
I'm begging you.
383
00:33:43,759 --> 00:33:45,119
Please.
384
00:33:45,799 --> 00:33:48,079
Please, Mother.
385
00:33:48,160 --> 00:33:51,680
- Don't touch me.
- Can I say my last goodbye?
386
00:33:51,759 --> 00:33:54,759
You loved your son. I loved him too.
387
00:33:54,759 --> 00:33:56,079
I'm begging you, Mother.
388
00:33:56,160 --> 00:33:58,279
- Foon.
- Let go of me.
389
00:34:00,160 --> 00:34:03,759
I won't get to see him again.
I didn't even do anything.
390
00:34:03,759 --> 00:34:06,079
Why can't you understand?
391
00:34:06,160 --> 00:34:08,920
A promiscuous woman like you?
392
00:34:09,599 --> 00:34:11,679
You have no right to be here.
393
00:34:11,769 --> 00:34:14,400
Just let him rest in peace.
394
00:34:15,719 --> 00:34:17,599
Get out now.
395
00:34:17,679 --> 00:34:19,769
- Get out. Leave.
- Mother.
396
00:34:19,769 --> 00:34:21,400
Ma'am.
397
00:34:21,480 --> 00:34:23,599
- Get her out of here. Get out.
- Foon.
398
00:34:23,599 --> 00:34:25,960
Are you okay, Foon?
399
00:34:29,119 --> 00:34:32,360
I want to go in.
What did I do wrong?
400
00:34:32,360 --> 00:34:34,199
I never did anything.
401
00:34:45,960 --> 00:34:47,159
Are you sure you can drive?
402
00:34:47,769 --> 00:34:48,840
I can give you a lift.
403
00:34:50,719 --> 00:34:52,880
I'll be fine, In. I'm okay.
404
00:34:53,289 --> 00:34:55,559
I'm just sad I didn't get
to say goodbye to Gap.
405
00:34:56,960 --> 00:34:58,000
Hello, Foon.
406
00:35:02,039 --> 00:35:03,159
Hi.
407
00:35:04,480 --> 00:35:07,679
I'm sorry, but I've been having
memory problems recently.
408
00:35:07,960 --> 00:35:10,329
I might forget
certain faces or things.
409
00:35:10,880 --> 00:35:12,480
Who are you again?
410
00:35:12,559 --> 00:35:14,440
I was Gap's colleague.
411
00:35:14,519 --> 00:35:17,079
I packed up his stuff at the office.
412
00:35:17,079 --> 00:35:19,000
I figured I should
bring everything to you.
413
00:35:19,079 --> 00:35:21,960
I noticed there were some
important documents as well.
414
00:35:23,119 --> 00:35:24,599
Important documents?
415
00:35:24,679 --> 00:35:27,289
Yes, they're in my car.
416
00:35:27,289 --> 00:35:29,289
You can come and get them
after the funeral.
417
00:35:31,159 --> 00:35:33,400
The thing is, I'm about to leave.
418
00:35:35,519 --> 00:35:36,559
How come?
419
00:35:39,199 --> 00:35:40,480
Well...
420
00:35:42,329 --> 00:35:44,679
Then maybe you should
come now and get them.
421
00:35:46,480 --> 00:35:47,480
Sure.
422
00:35:47,480 --> 00:35:49,039
Maybe I can do it for you?
423
00:35:50,239 --> 00:35:51,599
You can wait for me here.
424
00:35:52,159 --> 00:35:54,840
It's okay, In.
I don't want to bother you.
425
00:35:55,360 --> 00:35:56,480
I'll get them myself.
426
00:35:58,119 --> 00:36:01,079
This is In.
He was a friend of Gap's.
427
00:36:04,039 --> 00:36:05,599
- Should we go then?
- Sure.
428
00:36:06,159 --> 00:36:07,440
I'll come with you.
429
00:36:10,440 --> 00:36:11,960
It's okay, In.
430
00:36:12,039 --> 00:36:13,809
You can go ahead and leave.
431
00:36:14,400 --> 00:36:15,639
I'll manage.
432
00:36:19,519 --> 00:36:20,719
This way, please.
433
00:36:56,880 --> 00:36:58,239
Goodbye, Gap.
434
00:37:00,769 --> 00:37:02,400
You were the only person I loved.
435
00:38:21,480 --> 00:38:23,289
If reincarnation exists...
436
00:38:30,809 --> 00:38:32,679
let's get married again, Gap.
437
00:40:29,480 --> 00:40:31,599
(Statement of Credit Card)
438
00:40:31,639 --> 00:40:33,960
Why did he have so much
credit card debt?
439
00:40:55,769 --> 00:40:59,159
(To Mr. Korrakot Sukwatthana,
Mortgage Payment Reminder Notice)
440
00:40:59,199 --> 00:41:00,679
Mortgage payment?
441
00:41:03,880 --> 00:41:05,960
He never mentioned buying a house.
442
00:41:08,599 --> 00:41:10,519
Mother said he borrowed
money from her.
443
00:41:10,840 --> 00:41:12,360
Was it for this?
444
00:41:40,920 --> 00:41:42,199
It's not far from here.
445
00:42:43,519 --> 00:42:45,960
(Urgent, Korrakot Sukwatthana)
446
00:42:46,599 --> 00:42:48,159
It really is in Gap's name.
447
00:42:51,239 --> 00:42:53,000
How come he had a house here too?
448
00:43:05,840 --> 00:43:07,329
His work uniform.
449
00:43:09,440 --> 00:43:11,119
Why is there women's clothing too?
450
00:43:12,960 --> 00:43:14,000
Maybe...
451
00:43:48,519 --> 00:43:53,320
Don't give value to someone's words
if you know they're not true.
452
00:43:55,159 --> 00:43:57,880
I know you're a good guy.
453
00:43:57,960 --> 00:44:00,079
But don't trust anyone to the point
454
00:44:00,079 --> 00:44:02,400
of letting them make a fool of you.
455
00:44:02,400 --> 00:44:04,840
Foon, you scumbag. You slut.
456
00:44:04,840 --> 00:44:08,360
Is she that thirsty? Is that why she
had to ask you to come here now?
457
00:44:08,440 --> 00:44:10,079
I've been having a lot
of weird feelings.
458
00:44:10,159 --> 00:44:13,840
You think I'm cheating on you
like the others do?
459
00:44:13,920 --> 00:44:16,320
- Listen to me.
- Go away.
460
00:44:16,599 --> 00:44:19,039
Foon.
461
00:44:19,039 --> 00:44:20,199
Foon, where are you going?
462
00:44:20,199 --> 00:44:21,840
Foon, open the door.
463
00:44:24,760 --> 00:44:26,119
You're...
464
00:44:26,679 --> 00:44:28,400
You say that like
In doesn't love you at all.
465
00:44:28,480 --> 00:44:30,199
Just now. It's like...
466
00:44:30,280 --> 00:44:34,400
I got confused between two lines.
But I remember now. It's okay.
467
00:44:35,559 --> 00:44:38,079
Okay, I won't forget this time.
I remember it now.
468
00:44:38,079 --> 00:44:39,480
I just got confused.
469
00:44:39,559 --> 00:44:40,960
Don't say that.
470
00:44:41,960 --> 00:44:45,360
I was the only one that fell,
but thanks for helping me up.
471
00:44:45,639 --> 00:44:48,320
Thank you for helping me
and causing me to fall.
472
00:44:52,920 --> 00:44:53,920
Let's do it again.
32277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof