Original subtitles

(This drama is based on a true story.)

(The plot was adjusted for entertainment purposes only.)

(We have no intention to offend any careers,)

(encourage immoral sexual values,)

(or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.)

(We would like to apologize in advance for any misunderstandings.)

(Presents)

(Hot Love Issue)

Why did you come to work?

Don't you have to take care of the funeral?

Whose funeral?

Why are you acting like you don't remember anything?

You are the reason he's dead.

You should've died as well.

You don't deserve to be alive.

Just stay the night if you're so in love with her.

Your affair forced her husband to kill himself anyway.

Rada!

Get off.

I can't be with you anymore.

Maybe I did cheat on Gap?

Maybe I was the reason behind his suicide?

Can you please come back, Gap?

Don't leave me alone.

All right, it's time for us

to bake a cake.

Here's the power switch.

Here, slide it.

- Yes, adjust the speed here. - Okay.

One, two, three, four, five, six, seven.

Let's do it.

You're ready?

Yes.

Are you sure you can do it? Foon.

I think

we should turn it off.

Gosh.

Why is a cake so complicated to make?

Can't we just buy one? I'm tired.

Are you tired already?

You promised to bake me a cake on our wedding anniversary.

Look at the mess. I can't do it.

I'm not fit to be a housewife.

- Really? - Yes.

- Really? - Yes, take a look.

It might taste delicious despite the mess.

What is this pep talk?

I've changed my mind.

Can you bake me a cake instead?

What do I get out of it?

You will get many things.

Such as?

Baking experience.

Fine.

I'll bake you a cake for our wedding anniversary.

Sounds good. I'll be waiting.

- Do you promise? - Yes, I promise.

What are you doing?

- I'm just touching your cheeks. - Stop it.

How can you touch my cheeks with your dirty hands?

You've got something on your cheek too.

How bad is it?

Pretty bad.

Really?

Hey.

How about this side?

It's on this cheek too.

Oh no. It's pretty bad on this side too.

How about here?

You want more?

Do you feel lonely when I'm not here?

Of course.

I feel extremely lonely.

It's too quiet and lonely to live alone here.

I either leave the TV on all night

or turn the music on loudly.

Otherwise, it's just too quiet.

What can I do to help you with this?

Move back to Bangkok.

Should I do that?

Come here.

But my current job pays better

than jobs in Bangkok.

It allows me to save more.

I'm sorry

for leaving you all alone here.

Once I save up enough money, I'll move back to Bangkok

so we can be together forever

as a family.

Fine, I don't want to pressure you.

I'll be waiting.

Thanks.

Let's start with our first caller of the day. Hello.

Hello, Aoy and Chod.

I'm calling to tell you the story...

of my husband

cheating on me with a colleague of his.

I won't tell you my name.

Because I want to remain anonymous.

I don't want people to know

what a jerk my husband is.

He completely destroyed

his friend's family.

It all began

when my husband got involved with a woman.

My husband

has had a crush on this woman

since college.

Back then, they didn't date or anything.

She ended up marrying his friend.

Thank you.

Did you go to the same university as In?

Yes, I'm his friend. How can I help you?

I'm his wife.

You probably don't know me because he hasn't introduced me to anyone.

I see. Hello.

Do you have time right now?

I want to talk to you.

Sure.

Is it about In?

I haven't seen him in a long time.

I might not know much.

It's not about In.

It's actually about your wife.

Does your wife use this exact perfume?

Yes.

Why do you ask?

Your wife forgot her perfume

in our bedroom's ensuite bathroom.

What makes you think this perfume belongs to my wife?

Anyone could be using this perfume.

Isn't your wife a perfume lover, Gap?

I saw her posting a picture of this perfume,

and it had the same amount left in the bottle as this one.

Hey, Gap, you're back.

I've missed you.

Why are you home so late?

Are you tired? Were you stuck in traffic?

I was.

But I'm late because I stopped by a mall to buy perfume.

You know I can't live without perfume.

You bought a new bottle of perfume?

Which fragrance did you buy this time?

The same fragrance I always use.

I lost the last one before finishing it.

I'm mad.

How did you lose the last bottle?

How would I know?

That's why I had to buy a new one.

You know I can't live without perfume.

I'm starving. Let's see what food you've got for me.

The two men are friends.

The mistress is their junior

and a perfume lover.

It reminds me of my own story.

I'm late.

What did your wife say about the perfume?

I'm sorry. I have somewhere to be.

I don't have time.

You don't want to talk to me because your wife lied

about her perfume left at my place, right?

No, you're wrong.

I can't talk because I'm in a hurry.

Even if I had time, I would have nothing to say to you

because

I don't believe the story you told me. I have to go.

Since you insist the perfume isn't your wife's,

then tell me if this is your wife or not.

This is the security footage from my condo.

I work for a tour company, so I'm rarely home.

I go abroad often.

I never considered installing security cameras

to spy on my husband until I ran into your wife

during a surprise visit at his office.

I recognized her immediately as the woman

whose photos In always likes on social media.

There's nothing weird about that.

They work together.

You might not think it's strange.

But as a woman, I can sense these things.

Also, you should know

that In has had a crush on your wife since college.

I'm aware of that.

But I don't care.

In the end, Foon chose me and married me.

But In hasn't gotten over her.

He still hopes

that your wife will leave you for him one day.

You say that like In doesn't love you at all.

Why did he marry you then?

He must have married me

thinking it would help him get over your wife.

But it didn't work.

That's why he has been keeping me in the dark.

It's your problem if you don't trust your husband.

But I trust my wife

with all my heart.

Don't try to stir things up

because I will never believe that Foon's been cheating on me.

Excuse me.

I'll add you on social media.

Since you trust your wife so much, you can just ignore me for now.

But feel free to text me

once you realize the truth.

I recognized her immediately as the woman

whose photos In always likes on social media.

I'll add you on social media.

Since you trust your wife so much, you can just ignore me for now.

But feel free to text me

once you realize the truth.

A few weeks later,

I received a message from her husband.

He said

something had happened,

but he couldn't tell anyone

because he loved his wife too much.

What happened to him?

One day, he went to the hospital

to collect a doctor's note for his insurance.

That was when he found himself in an unexpected situation.

- Hello. - Hello.

Where's the OBGYN department?

It's on the fifth floor. Please use the elevator here.

Thank you.

What did her husband do after that?

Did he confront them?

He told me

he wanted to confront them

but was scared of their response.

He decided to go home and pretended like nothing happened.

How are you feeling?

The aching has gotten better.

I'm nervous, but my stomachache is better now.

Let's go.

Days after that,

his wife told him

she was pregnant with his baby.

Gap.

What?

I'm pregnant.

We are about to be parents.

Are you happy?

Aren't you happy?

What?

Of course I'm happy.

I'm really happy.

What are you up to?

- Hello, Mom. - Hi.

Driving here was so exhausting.

I bought you a lot of delicious food

since you are going back to work soon.

You look a little skinny. Have you been eating well?

Where's your wife? Is she not home?

What kind of wife leaves her husband home alone?

She has a meeting with a client.

She'll be home tonight.

And you've been drinking all afternoon?

I went out for lunch with a friend.

I kept drinking for a bit when I got home.

This isn't like you.

Is something going on between you and your wife?

Why are you asking me that?

Well, look at you.

You look very stressed.

I'm your mother. I can tell.

It's nothing, Mom.

Gap?

Oh, Gap.

Come here. Sit down and talk to me.

Here.

How many days are you going to be out of town this time?

Around three weeks.

Mom,

do you remember?

Since I started working out of town,

how many days do I come back to Bangkok each month?

Let's not keep a tally.

Some months, you only come home for a couple of days before leaving.

Your job really keeps you busy.

Is something the matter? Tell me.

Well...

I have some good news for you.

What's that?

Even though I'm only home a few days each month,

I've still got what it takes.

I'm about to become a father.

I don't understand it at all.

How could one woman

treat another other so horribly?

She already has a husband.

But she ends up getting knocked up

by someone else's husband instead.

It's so frustrating.

So I had to find a way

to get revenge on that woman.

In.

In.

The call dropped.

We tried to call you back, but there was no answer.

Please call us again so you can finish your story.

It was definitely Rada.

But why did she frame the story that way?

It's all in her head.

And she mentioned revenge.

Revenge for what?

Hello?

Is this Club Friday Radio?

I'm wondering if the caller just now said her name was Rada?

Oh.

Okay. No problem.

Thank you.

Open up and talk to me.

Don't run away from your problems.

Come out and talk to me, In.

In, I said open up.

In, where are you going?

I'm going to stay at a hotel.

You're lying. I don't believe you.

You're going to sleep with her, aren't you?

- Aren't you? - Rada.

You refuse to believe anything I say. There's no point.

Go ahead and be as delusional as you want.

- In, I'm not letting you go. - Let go of me.

In.

In.

Foon,

how are you doing?

Are you okay?

I'm okay, In. Is something the matter?

No, nothing.

I'm just worried about you.

Would you like me to keep you company tonight?

It's fine.

I'm okay. I'm about to jump in the shower.

I have to go.

All right. I won't keep you.

You can call me if there's anything, okay?

Sure. Thank you.

In.

Let's not.

Foon.

Hi, In.

How have you been?

I'm still in shock.

I'm feeling a bit numb

because it's the last day, then Gap will be gone forever.

Don't overthink it, okay?

He's not in pain anymore.

In, please don't do this.

People might misunderstand things again if they see us.

Things will get out of hand, especially if it's Mother.

I'm sorry. I was careless.

Well then. Should we head inside?

And...

isn't Rada with you?

No, I didn't ask her to come.

Is something the matter?

No.

It's just that Rada came to see me at the condo the other night.

She seemed quite upset.

So I'm worried we might run into each other here and cause a scene.

Don't worry, Foon.

I'll probably

break up with her soon.

You'll break up with her?

Why?

Well...

You brazen woman.

How dare you set foot at my son's funeral? Leave.

Ma'am, can you please calm down?

We just came to say goodbye to Gap.

You too.

Don't ever let me see you again. Get yourselves out of here.

Mother, calm down.

Please let me say goodbye.

Please?

That won't be necessary.

My son doesn't want to see your face.

Scumbags like you two don't

deserve to say farewell to my son.

Mother...

I'm begging you.

Please.

Please, Mother.

- Don't touch me. - Can I say my last goodbye?

You loved your son. I loved him too.

I'm begging you, Mother.

- Foon. - Let go of me.

I won't get to see him again. I didn't even do anything.

Why can't you understand?

A promiscuous woman like you?

You have no right to be here.

Just let him rest in peace.

Get out now.

- Get out. Leave. - Mother.

Ma'am.

- Get her out of here. Get out. - Foon.

Are you okay, Foon?

I want to go in. What did I do wrong?

I never did anything.

Are you sure you can drive?

I can give you a lift.

I'll be fine, In. I'm okay.

I'm just sad I didn't get to say goodbye to Gap.

Hello, Foon.

Hi.

I'm sorry, but I've been having memory problems recently.

I might forget certain faces or things.

Who are you again?

I was Gap's colleague.

I packed up his stuff at the office.

I figured I should bring everything to you.

I noticed there were some important documents as well.

Important documents?

Yes, they're in my car.

You can come and get them after the funeral.

The thing is, I'm about to leave.

How come?

Well...

Then maybe you should come now and get them.

Sure.

Maybe I can do it for you?

You can wait for me here.

It's okay, In. I don't want to bother you.

I'll get them myself.

This is In. He was a friend of Gap's.

- Should we go then? - Sure.

I'll come with you.

It's okay, In.

You can go ahead and leave.

I'll manage.

This way, please.

Goodbye, Gap.

You were the only person I loved.

If reincarnation exists...

let's get married again, Gap.

(Statement of Credit Card)

Why did he have so much credit card debt?

(To Mr. Korrakot Sukwatthana, Mortgage Payment Reminder Notice)

Mortgage payment?

He never mentioned buying a house.

Mother said he borrowed money from her.

Was it for this?

It's not far from here.

(Urgent, Korrakot Sukwatthana)

It really is in Gap's name.

How come he had a house here too?

His work uniform.

Why is there women's clothing too?

Maybe...

Don't give value to someone's words if you know they're not true.

I know you're a good guy.

But don't trust anyone to the point

of letting them make a fool of you.

Foon, you scumbag. You slut.

Is she that thirsty? Is that why she had to ask you to come here now?

I've been having a lot of weird feelings.

You think I'm cheating on you like the others do?

- Listen to me. - Go away.

Foon.

Foon, where are you going?

Foon, open the door.

You're...

You say that like In doesn't love you at all.

Just now. It's like...

I got confused between two lines. But I remember now. It's okay.

Okay, I won't forget this time. I remember it now.

I just got confused.

Don't say that.

I was the only one that fell, but thanks for helping me up.

Thank you for helping me and causing me to fall.

Let's do it again.