All language subtitles for -2147483648engengLove You to Death (1)_track3_[eng]

(This drama is based on
a true story.)

(The plot was adjusted
for entertainment purposes only.)

(We have no intention
to offend any careers,)

(encourage immoral sexual values,)

(or create a pessimistic disposition
of a gender or a group of people.)

(We would like to apologize in
advance for any misunderstandings.)

(Presents)

(Hot Love Issue)

- Hello, Aoy and Chod.
- Hello, Aoy and Chod.

I'm calling to tell you the story...

of my husband

cheating on me
with a colleague of his.

I'm calling you today

after hearing a story on your show.

I realized

that the caller
was telling a story about me.

That call

made me start
searching for the truth.

Hello, Aoy and Chod.

My name is Foon.

I've been married
to my husband for over a year.

He was a senior at my college.
I had a crush on him.

He was cute,

kind, and gentle.

He was heartwarming.

Many people had a crush on him.

On the other hand, I was tough,

flinty, and straightforward.

I always spoke my mind.

I didn't expect him
to fall for someone like me.

At our faculty's New Year's party...

I played a drinking game
and got so wasted

that I accidentally confessed
my feelings to him.

Gap.

What?

I like you.

I like you. I like you, Gap.

Do you feel the same way?

Do you?

Do you?

I do.

His answer surprised me.

He said he had feelings for me too.

He said my weirdness
lightened up his world.

When we started dating,

I was worried that our differences

would cause a problem.

But it turned out
we got along very well.

Unexpectedly, outsiders were
the ones who caused problems for us.

They thought
I wasn't good enough for him.

At first, I didn't care
about what people said.

But it started to get to me
after hearing it repeatedly.

We got married after graduation,

and he found a full-time job
out of town.

We would only see each other
a few days each month.

People kept telling me
to prepare myself

because he was bound to
cheat on me due to the distance.

But he proved to me

that I was the only one for him

despite what people said.

And nothing could come between us.

What shattered?

I dropped a wine bottle
while cleaning up. I'm sorry.

Who drank the wine?

You did.

No, I don't drink wine.

Really? Then who did?

What?

No one told me
the cameras were down.

I told you.

You even said you were going
to get them fixed.

When did I say that?

Why don't I remember?

It's fine. I'll ask the condo
for the security footage.

Someone may have broken in
when I was away.

Okay.

I'm sorry.

The cameras in our building
and the one next door are down.

We called the technician,
but he hasn't come yet.

The security cameras in this condo
belong to my company.

I'll call the technician for you.

Why is my screen cracked?

What happened to it?

Listen, I think the rumor
about Foon and In

is true.

Could it be the reason why...

I feel sorry for them all.

Me too.

What should we eat for lunch?

How about noodles?

Sure, let's go.

Hey, why is Foon wearing that color?

You're right. I don't know.
That's odd.

Right?

Foon.

Come with me.

Jackpot.

- We were right.
- Yes.

In, what's wrong?

What's the matter with you?
Why are you acting suspicious?

I don't want people
to talk badly about us.

Forget about that.

Why did you come to work?

Don't you have to take care
of the funeral?

The funeral?

Whose funeral?

Who died?

Well.

Gap's funeral.

I understand

how devastated you must be.

You recently had a miscarriage,

and now Gap is gone too.

I had known him for a long time.

I had no clue he was suicidal.

What are you talking about?

Who's suicidal?

Nothing happened to Gap. He's fine.

Why are you acting like

you don't remember anything?

Are you all right?

What's wrong with you?

Have you gone crazy? How could
you wish your friend was dead?

Take a look at this.

- Foon.
- What's the meaning of this?

- What...
- Well.

Foon.

Are you okay?
Do you want to see a doctor?

I'm going home.

I think...

you should see a doctor first.

You are acting strange.

You are overwhelmed by stress.

I'll take you.

No, I'm going home.

But I think

you should see a doctor.
I'll take you.

All right, Foon?

Aoy and Chod, have you heard
of TGA disorder?

It stands for
Transient Global Amnesia.

Someone with TGA experiences
a temporary episode of memory loss.

A part of their memory disappears.

The doctor diagnosed me with TGA.

(A Male Body Found Dead
After Falling off the Balcony)

(A 25-Year-Old Heartbroken Man
Jumping off an Eight-Story Building)

It's heartbreaking

that I don't even remember
when I lost our baby.

And I don't remember

how I lost Gap.

The only remaining memory

is the happiness
from the day he proposed.

Did you buy this condo?

You said you liked this one
the most when we last visited.

Yes, I said that.

But I meant

I was going to buy it with the money
my parents gave me.

You snatched this place from me.

Come here.

You can live here if you want.

I won't charge you rent.

In exchange, you must do something
you don't want to for me.

What do you want me to do?

I know you hate surprises,

puffy and long dresses,

and formal ceremonies.

But can you make
an exception for me?

What are you doing, Gap?

What?

I'm surprising you with a proposal.

Will you wear a wedding dress

and marry me?

Don't you think it's too soon?
We just graduated.

Now or years from now,

you will always be the woman
I want to marry.

Or are you thinking of dumping me?

If I wanted to,
I'd have done it by now.

In that case,

will you marry me?

I will love and care for you

until death do us part.

I will never leave your side.

Do you promise that
I will be your one and only,

and that we will be
together forever?

Of course.

I promise.

I really couldn't think of a reason

why Gap would leave me like that.

You promised to be with me forever.

Why are you doing this to me?

Did I do something wrong?

Did I upset you, Gap?

Please tell me
how it has come to this.

Hello.

Foon, you need to come back
to the condo immediately.

Why? What's wrong?

Mother, what are you doing?

Where is my son's car key?

What are you doing here?

Where are you taking my stuff?

Give me the keys
to the car and condo.

Pack your stuff and get lost.

I'm going to lock up the place.

No.

Why do I have to leave?

Gap and I own this place.

The place belongs to my son only.

He paid the mortgage.

Now that he's gone,
it's my duty to manage his assets.

But the unit is under my name.

Gap put my name on the deed
when he bought it.

I'm not going anywhere.

You shameless woman!

Are you planning to take everything?

Do you have any idea that

Gap asked me for almost a million
baht while he was married to you?

Do you?

He secretly sold all the valuables
I had given him

because you wasted all his money.

What are you talking about?

I don't understand.

I had nothing to do with that.
We kept separate accounts.

I don't even know
how much his salary was.

Enough with the excuses.

Dead men don't talk.
You can say whatever you want.

What's wrong with you? Move.

I'm taking my son's keys.

They are mine.

Don't touch my stuff.
You can't have them.

Don't take this personally.

But your son's body is still warm,
and here you are taking his assets

instead of figuring out

the reason behind his death.

Foon!

How am I supposed to feel
when you are the reason he's dead?

He loved you

and was willing to do anything
for you, including arguing with me

when I tried to stop him
from marrying you.

And look what you did.

Look what you did to my son.

He was so unhappy

that had to kill himself
because of you.

You should've died as well.
You don't deserve to be alive.

Mother!

- Move!
- Wait.

Tell me what I did to Gap.

How come I was
the reason for his death?

Do you even have to ask?

You should know.

Oh please.

Stop acting
so innocent and ignorant.

You basically killed him,
yet you're acting all innocent.

I really can't remember.

The doctor said I lost my memory
after it happened.

You're lying. I'm not going
to believe a liar like you.

You're playing the amnesia card.

Is your memory
like the CCTV cameras in the condo?

Everything just disappears
all of a sudden?

It's the truth. I'm not lying.

No one's going to
believe you anymore.

You work at a company
that sells CCTV cameras.

But you never fixed
the security cameras,

so there's no evidence of you
sleeping around.

Who?

What's this about me
sleeping around?

Just give it to me straight.

Enough with these weird accusations.

Speak of the devil.

Ask him if you want to know.

Hi.

Do we have a problem here?

Yes, and it's major.

My son died because
you two had an affair.

Yet you had the nerve
to ask me that.

How strange. My son had
to work out of town.

He was barely home but still
managed to get his wife pregnant.

Then she miscarried when he was
about to get her pre-natal care.

It's like she realized people might
suspect something so she miscarried.

You've gone too far, Mother.

Even though I've lost my memory,

I'm sure my morals are still intact.

There's no way I'd cheat on Gap.

In and I are only colleagues.

Liar.

If you two are just colleagues,
then why were you with him

on your wedding anniversary,

the night my son died?

Did I really do that, In?

Yes, you did.

A security guard here told me
he drove you back that night

before my son killed himself.

In, is that true?

See? I told you.

Since it's already come to this,

it's good you're both here.

I forbid you from coming
to my son's funeral.

You are not welcome there.

Then you two can continue
doing whatever it is you do.

I don't want to hear about any
of your infidelities ever again.

Move!

Why were you with him

on your wedding anniversary,

the night my son died?

Our wedding anniversary?

Aren't you going to
at least reply to him?

He made the cake himself.

A single cake won't be able
to change anything, In.

For me, if it's over,
then it's over.

I should go.

Foon.

Would you like me
to come in with you?

It's okay, In.

You should go home and rest.
I'll be okay.

Mm. Well then.
Talk to him nicely, okay?

Thank you. See you tomorrow.

Mm.

Do you remember now?

What happened between me and Gap?

I said if it's over, then it's over.

What did I mean by that?

Was I actually going to
break up with him?

This isn't going to
fix anything, Gap.

Gap, let go of me!

Let go! Gap!

Please stop doing this.

There's no way
I'm coming back to you.

It'll never be the same again.

No,

let's start over.

Forget everything.

We can go back to
the way it was before.

- No.
- Please.

Because I'll never be
the same as before, Gap.

No.

No, Foon.

I love you.

- Gap...
- Please don't leave me.

You're the only person I love.

- Let go of me.
- I love you, Foon.

I said let go.

Get off me.

Get off!

Get away from me!

I'll get it.

Why did you follow me here?

And why did you come here?

Your friend actually died,

yet you still haven't realized

she was his wife?

Don't you regret or feel guilty
at all for having an affair

- with your friend's wife?
- Rada!

Watch your mouth.

There's nothing going on
between me and Foon.

Who's here, In?

Oh? Rada? What's the matter?

I'm here to take my husband home.

Is it going to kill you
to not have a guy around?

Your husband just died, and you've
already got someone else over.

Rada!

- We'll discuss this at home.
- No,

I'm not leaving. I'm going to
sort things out with her now.

- I said go home!
- Let go of me!

- Go home.
- No!

I have to go, Foon.

You still care about each other?

Just stay the night
if you're so in love with her.

Your affair forced her husband
to kill himself anyway.

- Rada!
- What?

- I said go home!
- What? Why can't I say that?

- We'll talk at home!
- I'm telling the truth! Let go!

- We'll talk at home!
- Let me go!

Get off!

In, come back here and talk to me.

You said we'd talk once we got home.

So why are you walking away from me?

Because I'm sick of you.

You're so annoying.

I don't want to talk, understand?

You still have to talk
even if you don't want to.

Answer me first.

You're going to leave me
to be with her, aren't you?

Is that why...

why you wouldn't marry me?

Admit it.

Admit you've been
waiting for this day.

The day her husband died.

So that you could leave me for her.

Is that right?

- Is that right? Why are you silent?
- Yes!

I want to break up with you.

And I want to marry Foon.

But she and I never
had an affair. Do you hear me?

Yes, I did.

But I won't break up with you.

I won't let you leave me for her!

I'm the only person you can marry.

- You have to marry me!
- Ugh!

In!

You said Foon never loved you.

She chose your friend.

She never chose you.

So why...

why are you still in love with her?

Why? And what about me?

What about me, In?

- Ugh!
- Come back here!

In!

In...

In...

Foon,

would you like me
to come in with you?

Thank you. See you tomorrow.

My son died because
you two had an affair.

How strange. My son had
to work out of town.

He was barely home but still
managed to get his wife pregnant.

Then she miscarried when he was
about to get her pre-natal care.

It's like she realized people might
suspect something so she miscarried.

Your friend actually died,
yet you still haven't realized

she was his wife?

I have to go, Foon.

You still care about each other?

Just stay the night
if you're so in love with her.

Your affair forced her husband
to kill himself anyway.

Rada!

Gap, let go of me!

Please stop doing this.

There's no way
I'm coming back to you.

No, Foon.

I love you.

- Gap...
- Please don't leave me.

You're the only person I love.

Let go of me.

Get off me.

Get off!

Aoy, Chod,

maybe I did cheat on Gap?

Maybe I was the reason
behind his suicide?

You have to stay calm
when dealing with a cheater.

Causing a scene
will not get you anywhere.

Did you go to the same
university as In?

Yes.

I'm his wife.

Your wife forgot her perfume

in our bedroom's ensuite bathroom.

Gap, I'm pregnant.

We're about to become parents.

Mom, do you remember?
Since I've been working out of town,

how many days do I come back
to Bangkok each month?

You probably already know that

In has had a crush
on your wife since university.

Get away! A promiscuous woman
like you has no right

to mess around with my son!

You go slowly la la la

Then you get it in time

Huh?

I don't believe you.

You don't fight with other people...

Why would you hit them?

Don't fight. Salute.

He's probably hungry.

Hey.

Sorry.