All language subtitles for -2147483648engengDhevaprom Dujupsorn (9)_track3_[eng]

Actually, you could have sent someone
instead of coming here yourself.

If it's something
you've dealt with before,

it shouldn't be happening again,
should it?

It seems clear that
there's corruption involving many people.

This means you know who is behind this.

Waew.

Waew!

Call Kedsara right now!

MAY THE JUTATHEP FAMILY BE DOOMED,

With the look on your face right now,

I think you should stop after this glass.

Mr. Petch.

-Are you stingy?
-Well.

Just about wine?

Hold on.

I…

You should go to bed.

Don't come back out here.

Good night.

Poom, what is it?

Did something happen in Chiang Mai?

What do you mean?

I don't know.

I was about to go out to eat,

but I suddenly heard some noise,

so I got worried about…

Fah.

It's nothing. Everything is fine here.

Fah is probably…

asleep.

Don't tell me

you're still making her work.

If you are, I'll fly a plane there
and bring my girl here.

When did she become yours?

Let's say now.

Would you mind

if I got serious with Fah?

Don't come in here.

I can't guarantee what will happen.

Mr. Petch.

If you won't let me come out,

why did you knock on my door?

I was worried about you.

I wanted you to know
that I'm behind this door.

I'm not far from you.

Don't be scared of the thunder.

Fah.

Ms. Dujupsorn checked out
earlier this morning.

I'm going to get to work.

My friend is taking me
to meet local media outlets

to disseminate news about our project.

I'll see you at the office.

Have you also been tamed?

Now,

who will I go out partying with?

-Jak.
-No.

Vit.

No.

Don't be pussies.

Why don't you get yourself a girlfriend?

Maybe it's time you got serious.

-Right.
-What about that woman?

The one you go and see all the time.

-You mean Fah?
-Yes.

I told Petch last night

I'm going to get serious with her.

I see.

Poom.

Do you really like her?

Despicable. Absolutely despicable.
You're the worst.

I told you to behave, didn't I?

-Thank you.
-Blame it on the alcohol.

It's terrible.

I'm never drinking again.

I see. Are you never drinking again?

So what are you going to do now?

You see,

you two have kissed each other.

You have crossed the line, Duj.

My gosh, what should I do?

I can't think. My head hurts so terribly.

Of course your head hurts.

Why did you drink expensive booze?
You've got a hangover.

How do you feel?

Well?

I feel amazing.

You feel amazing.

Despicable.

Despicable.

So despicable.

Gosh, I told you to behave.

Well, it's true. That's how I feel.

Is that because you like Mr. Asira?

Gosh, look at you.

You're done for. For real. Amen.

Oh, Lord. So what will you do?

What will you do?

I should probably stop this.

If I don't, I'll only get hurt.

But Fah, you have to go to work
and see him every day.

What are you going to do

now your little heart

belongs to him?

Suppose he approaches you.
Can you ignore him?

No, I can't.

I'll probably have to resign.

What?

I applied for this job
to get close to Mr. Poom.

Now that I have direct contact with him,
the job is no longer necessary.

But don't you love the job?

We'll deal with the problems
as quickly as possible.

However, we will need some time

because we need to inspect the materials

and structures throughout the project.

-Hello.
-Hello.

I'm Dujupsorn,
a representative from JT Property.

Here are the documents.

Thank you for your time.

All right, it's now clear.

So the problems stemmed

from the use of low-quality materials
and an inexperienced contractor.

I'll need to recheck
what grade the materials were

in the plans for this project.

They're grade A.

I selected them myself.

Well then,
your suspicions are probably correct.

From what I saw,

they seem to be grade B at most.

How can you say that?

I bought the materials

according to the specifications
sent by the company.

You're suggesting it's my fault.

That house is in direct sunlight,

so the tiles will warp
no matter what grade they are.

I'm not only talking about
the houses with problems.

I mean the tiles and other materials

used throughout the project are subpar.

Were you really not aware

of any of this?

I'll assign a new team for this project

and oversee it myself.

And from now on,

you only take orders from me.

How did it go?

It went well.

The local news outlets said they'd help
and they gave me a lot of ideas.

Very well. Let's talk about this later.

Right now, we should head to the airport
before we miss our flight.

Okay.

Wit's team is coming back with us.

Well, let's go.

Let's go.

Poom.

Hello, Petch.

Hello, Fah.

Hello.

These are for you.

Did you not trust me to bring her home?

It's not that, Petch.

I trust you more than anyone.

Was there something
you wanted from me, Mr. Poom?

I just wanted to see your face.

I'll let you two talk.

Thanks.

How exactly do you think of me, Mr. Poom?

I'm confused.

Are you asking this
out of consideration for someone?

I like you.

I want you to be in my life
for a long time.

But…

I feel I don't have the right
to ask you out.

Why?

I'm sorry.

It's Jak.

He told my dad that

I was going for the same woman as Petch.

Before I came here,

my dad gave me an earful

and told me to stop

until I'm sure
that Petch doesn't like you.

So

I don't have the right to hit on you yet.

I feel like I'm an object or something.

Please don't think that way.

Let others think what they want.

So what are you going to do now?

Do you want me to leave you alone?

Actually…

having you around recently…

has helped me a lot.

Then don't worry.

I'm not going anywhere.

I'm also too tired
to define our relationship right now.

If you mean well to me,

then I'll accept it for now.

Great.

Let's do that then.

As for everything else,

please trust me.

I'll handle it.

Is the problem in Chiang Mai very serious?

Yes.

But I don't think it's as serious
as what happened today.

If Poom is serious about her,

then I can't do anything.

You can.

But I'm the eldest, Suchart.

Come on. Doesn't the eldest
have a right to be happy?

Tell me then,

if you were in my position…

what would you do?

If I were the eldest, I would…

step aside for my brother.

See?

Hold on. I haven't finished yet.

You see, if I happened to fall
for the same woman as my brother

and the woman liked him,

then of course I would step aside for him.

But if the woman liked me,

then I wouldn't have to step aside because

if two people love each other,

the other one has no choice
but to accept that and move on.

You don't have
to make sacrifices all the time.

So how will I know…

who she likes?

Time will tell.

Goodness gracious!

What were you talking about for so long?

Well…

Mr. Chai Yai,
please don't make me tell you.

Let's just say
Mr. Petch is like you in every way.

What you went through in the past,

Mr. Petch is facing
the exact same thing now.

I don't think

you should force him
to tell you anything right now.

Please give him time to think things over.

Once he has done that,

I think he'll tell you everything.

Suchart.

Yes?

Are you telling me

not to stick my nose
into my son's business?

Oh dear, how did it come to this?

Right?

I'm so nosy, right?

-No.
-Right, Suchart?

-Right? Are you telling me what to do?
-No, sir.

Ms. Rumpa is in Bangkok?

I think she has been here for a while now.

She has visited Mr. Dhevapan many times.

She left a letter there
on her last visit and he saw it.

He loves her a lot.

He didn't tell us

because he wanted to protect her.

He was protecting the wrong person.

He wouldn't say much.

He only said…

that her illness has gotten worse.

I'll take it from here.

I have a feeling that
we'll see her very soon.

Petch, are you going
to handle this all by yourself?

Don't overwork yourself.
I'm worried about you.

Now that you've said that,

I don't dare ask him
about the project in Chiang Mai.

Just don't discuss work.
That way, he won't get stressed.

You should ask him
about the person he went there with.

I went there with some employees.

There's nothing to say.

I think we should talk about work.

You're so boring.

I'll get back to the kitchen.

You two can talk.

I'm quite certain there's corruption
going on in the project in Chiang Mai.

They must have thought they could get away
with it as they're so far away.

I'm planning to let the residents move in

and address any problems as they arise.

It's Kosol's team, right?

Yes.

But I found at least
five people who are involved in this.

Kanlaya is one of them.

She seems well-connected.

So what's your plan?

I'll remove all of them.

Calm down, Sol. If you're worried,

you can come to Bangkok. I miss you.

I miss you so much. Hey!

Hey, Ruch. Give it to me.

Sol, hurry up
and do whatever you have to do.

Your stupid problem in Chiang Mai
is affecting my project in Bangkok.

-Just so you know.
-Enough.

-Give it to me.
-What's with you?

Sol, I need to go. Yes, I miss you.

Hey,

why are you so hot-headed all of a sudden?

You shouldn't be so obsessed with Kosol.

Can't you find a better man?

You can't talk.

Before you opened your eyes
and went after this gold shop girl,

you were blind

and took a waitress as a wife.

And what now?

Have you dealt with your problem?

Can you afford to divorce that leech yet?

Right. If Lisa finds out
that you're still married,

what will you do?

Just shut up.

You're the most useless one among us.

-Ruch.
-What?

Hey, stop it. All you do is fight.

Meena, go and see who it is.

I don't know what got into him

that made him fly all the way
to Chiang Mai.

Then I got Kosol's team out of the way
and he had his team fly up there.

So what do we do? Will Sol be in trouble?

Well, he's already up to his neck in it
because he's so stupid.

I told him not to make it so obvious,
but he used such low-quality materials

that the houses were almost falling down.
He's an absolute idiot.

Ya, don't insult him like that.

Listen, I know you like him,

but don't let him blind you.

I'm not taking his side
even though he's my cousin.

It's also affecting the projects
I'm working on in Thong Lo.

I asked Lisa to talk to Petch
about getting a new team.

I was close to getting one,

but with this problem,

he'll never let me do that.

Calm down.

Wait for the dust to settle.

Once everything has blown over,

I'll take care of this for you.

If Meena had tied Petch down,

everything would have been easier.

That PR girl ruined all our plans.

We would have had a chance
if Meena got in before her.

What chance?

I've never even seen
Petch lay eyes on her.

-Ruch.
-Hey.

Stop it, both of you.

But it's true.
If Fah was out of the picture,

I still think I would have a chance.

Right?

Don't worry.

Tomorrow,

I'll make sure

she's too ashamed
to come back to work again.

PORN THAI DESSERTS

Hey, is somebody talking about you?

I wonder.

Are you hungry? I've made breakfast.

I'm not hungry.

Okay.

How were things in Chiang Mai?
Were you busy?

It was a little chaotic.

We suspect there's corruption.

Poor Mr. Petch.

He must be stressed right now.

What about last night?

I saw the younger one waiting for you.

Was it a train wreck?

If it was,

then only one person
would have been injured.

That's me.

Serves you right.

Trying to act all flirty and all.

Your dad and I never taught you
to be this way.

I'm so tired, Auntie Porn.

Going to Chiang Mai
made me want to move back there.

Are you sure you want to go home
or do you just want to run away?

Listen, Fah.

You can run as far as you want,

but you can never outrun
your own feelings.

Ms. Porn, I think you'd make a great DJ.

You sound just like DJ Saithip.

-Do I sound like her?
-Yes.

That quote too.

Don't forget the chilis and vegetables.

It smells great.

Petch,

what are you doing in the kitchen?
The smell will get on your clothes.

It's my day off,
so I wanted to spend time with you.

Now, this isn't normal.

What is it?

I need your advice.

But I'm not ready
to answer your questions, okay?

Of course, dear.

Ladies, take the food to the other houses.

Yes, ma'am.

Why did you decide to run away
from Dad by going to study abroad?

Back then?

I felt that I had wronged Ked,

so I thought I should leave.

Did you stop loving Dad?

I couldn't, Petch.

Your dad and I both tried our best,
but we couldn't.

Once you love someone,

it's difficult to stop your feelings.

So you decided to run away?

I felt it was my only choice back then,

because I couldn't handle
seeing him every day.

I thought it was for the best.

Thank you.

Aren't you going to tell me anything?

Please give me a bit more time

and I'll tell you everything.

Is there really no hope for Lisa?

Gosh, Mom, she's not interested in me.

She has a boyfriend.

What?

She has a boyfriend?

How did Lisa get a boyfriend?

Since when? And who is he?

Why didn't I know about this?

Right.

Please calm down.
Didn't Lisa tell you anything?

-No, she did not.
-Mom.

Why didn't you say something if you knew?

We had to hear it from Prang.

Do you think this is normal?

Vit.

Why didn't you tell me?

What if he's a bad guy?

Please calm down,
Mr. Chinnakorn, Mrs. Kedsara.

You see,

Lisa told me

she wanted to be sure about him

before telling you two about it.

So do you know the person she's dating?

Yes. His name is Saruch.

He was Ploy and Lisa's senior
back in Boston.

His family runs a jewelry business.

They recently bought gold from us.

Saruch is an architect.

He's working
on Petch's projects in Thong Lo.

That's the end of the report.

She'll tell you about it soon.

They just started dating,
so give her time.

Well, I'm worried about her.

You know she's naive.
She might get deceived by him.

Anyway, as you said,

she might just want to make sure
about him before telling us.

Mom,

don't worry about her.

I'm keeping an eye on them.

Keep a close eye on them.

Yes, Mom.

I need to go now.

Now there's only one person
we need to worry about.

Cheewa, right?

What's there to worry about?

I'm talking about you.

Dad, why me?

I have a girlfriend now.

You only went after Ploy

because of my threat, didn't you?

Dad, it had nothing to do with that.

I already knew that I liked Ploy.

She's the only person
who's ever had a place in my heart.

It just made things clear in my mind.

So please don't worry.

I'm going to get something to eat now.

Great job, son.

-Go eat now.
-Okay.

-I'll get going.
-Go.

You slept with Chai Yai's son, didn't you?

Mom.

I asked you a question.

You like him, don't you?

That's why you spent the night with him.

You slept with him, right?

No.

I didn't sleep with Mr. Petch.

You're lying.

I'm not.

Mom, I went there for work.
There were some problems,

so I had to spend a night there.

You…

You…

Did he force himself on you, Fah?

-Did he?
-No, Mom.

You're too naive to know
what he was up to.

He let you spend a night with him

because it's not his reputation
that will be tarnished.

The men in that family don't care
what people will say about you.

They don't care how bad you will look.

Mom, I didn't.

Just wait and see.

The man you're protecting

will eventually hurt you
and ruin your name.

Just wait and see.

-It's true.
-Our boss?

Don't say it.

Okay, I won't.

What's going on?

Don't tell anyone this.

This is what happened.

-We have a big problem.
-What is it?

-What is it?
-What happened?

How could they say the boss slept with Fah
and then dumped her in Chiang Mai?

What did you say?

-Fah.
-Fah.

-Our boss?
-Are you sure?

-Yes, I saw her get in his car.
-She's bold.

I heard things were chaotic there.

Work was fine,

but don't get me started about the people.

So this is what happened.

Our boss went out with Fah.

They got in a car together.

I heard Fah and our boss
spent a night together in Chiang Mai.

-Fah?
-Yes, everyone is talking about this.

You know Fah. The new PR officer.

-Really?
-Yes.

-It's her.
-Really?

Everyone is talking about her.

You're just playing a role, Duj.

It'll be over soon.

When are they going to say cut?

Well…

-I need to use the toilet.
-I'm hungry.

-I'm looking for something to eat.
-Yes.

-Men's toilet.
-Yes.

I need to use the toilet.

I want to try
using the men's toilet today.

Follow her.

Let's do some exercise.

My dear, are you okay?

Yes, why would I not be okay?

-Oh dear.
-Well, I heard you're now a fallen angel.

As a fellow woman,
I feel terrible for you.

It must have been a hard fall
since you aimed so high.

Yes, I really empathize with you.

But I didn't expect it'd happen so fast.

I'm sorry, but I don't know
what you're talking about. Excuse me.

Oh my,

don't you know
that you're being transferred?

I'm talking about Fah's transfer.

Where are you transferring her to
and why are you doing it?

Well,

I'll have to travel a lot for work,

so I want a male PR officer

who can travel with me.

Fah is a woman.

It's inappropriate for her
to come with me.

You're transferring her all of a sudden.

I guess you're not aware of how cruel
the people in this office can be.

What do you mean?

There's a rumor going around the office…

that you're transferring her

right after you two spent the night
in Chiang Mai…

because

you're bailing her after nailing her.

What complete nonsense?

Bring the people who said this to me now!

Please calm down, sir.

I'm begging you.
Don't do anything too rash.

I don't like this at all.

I don't want to work with people
who discuss others behind their backs.

I understand that, sir,
but please calm down first.

You can't

stop them gossiping.

But we can make a plan

and deal with them.

We'll rip their big mouths apart,

but you must remain calm, sir.

Please calm down.

Why didn't the boss tell Fah himself?

He only told HR and me this morning

and it's not even noon.
When was he supposed to tell her?

Gosh, but the rumor had started
before I even clocked in.

He told the HR department.
Who's in charge there?

-Jurairat.
-Yes.

And she's close to?

-That hag KLY.
-Gosh.

We're in trouble.

Oh lord.

I can't believe some people.

-Right, it's KLY again.
-Right.

It's one thing after another.

Why are all these problems
coming at them now?

First, it was Chiang Mai,

then the transfer, and now the rumor.

-Gosh.
-Goodness.

DEFECTS

Don't cry, Fah.

Think of Mom.

Think of Mom, Fah.

I'm sorry for putting you through this.

But I'm transferring you for a reason.

May I please know your reason?

I'll have to go to Chiang Mai often.

As you know,
the problems there are serious.

I have to reorganize the management.

Is that your reason?

It's not appropriate for me
to take you there with me every time.

They're already gossiping about you
after our recent trip.

They're not the only ones with a mouth.

Don't worry about me.

Nevertheless, it's not appropriate.

I'm a guy. I'm not the one being tainted.

They're also talking about you.

It just hasn't got to you yet.

So…

where are you transferring me to?

Is this all you wanted to say?

I mean well for you, Fah.

I don't want you to be disparaged,
and I don't want Poom…

to misunderstand.

Mr. Poom is reasonable.

You don't need to worry, sir.

How could I forget

what my own cousin is like?

I had to be reminded.

Thank you

for your concern

and for

having the decency to explain
your reasons to me personally.

I understand why you're doing this.

As for my decision regarding this,

I'll inform you as soon as possible.

Excuse me.

It's best that you resign, Fah.

You want Dujupsorn
to come and work with me?

Yes.

Why?

I heard you needed a PR team to help
with the mall's midnight sales campaign.

That's right,

but why are you giving her
to me so suddenly?

I'll have to go to Chiang Mai often
to deal with the problems there.

Dujupsorn is a woman.

It won't look good
if she goes there with me.

I heard something about that.

See?

She's also helping with your wedding,

so it'll be more convenient for you
with her there.

So after the wedding is over

and you have dealt
with the problems in Chiang Mai,

will you come and take her back?

I'm fine with this

because Fah is a good worker.

I'm just surprised that JT Property

is letting her go.

Are you sure this is the only reason,

Mr. Asira?

Yes.

Hey, what's up, Phu?

Don't you have work today?

I'm about to go,
but I wanted to talk to you first.

So

have you been working
ever since you got back?

Why don't you go out sometime?
You might get yourself a girlfriend?

That's enough.
Just tell me why you're here.

It's about Petch.

What's wrong?

Something must have happened.

We need to call a meeting.

Should I call the elder monkey?

No. The meeting will be
about the elder monkey,

so we can't let him know about it.

I heard you're now a fallen angel.

As a fellow woman,
I feel terrible for you.

Everyone is talking about this.

You know Fah. The new PR officer.

How could they say the boss slept with Fah
and then dumped her in Chiang Mai?

Yes, I really empathize with you.

But I didn't expect it'd happen so fast.

Fah.

Are you okay?

Let's go to a coffee shop.

Look at them.

Can I help you?

-No, sir.
-No, sir.

Let's go, Fah.

Slowly.

Aren't you going to take her home?

No.

It's better that she goes with Poom.

Thank you.

Your coffee.

You look pale.

I thought you were going
to faint just now.

I must be hungry.

That's great.

You'll get to eat a lot today.

Why?

We'll get to have a feast today
with them joining us.

Vit and Ploy are joining us.

If you have an appointment,
then I shouldn't bother you.

We didn't make an appointment.

We just came downstairs and spotted

this bachelor pilot sitting there,

so he had to invite us.

I just wanted to congratulate
the new couple.

You jerk.

Come with us, Fah.

You can make sure Poom behaves.

Let's go in the same car.

Parking is a nightmare.

Here's to your love.

Are we going to get some good news soon?

I think we'll get married after Phu.
I want to see how his wedding turns out.

I heard you're helping him
with the wedding.

If it goes well,
please help me with my wedding.

Not so fast.

You're still on probation.

Just like at work,

if you screw up in the first three months,

I'll fire you.

You women

just play hard to get even though you know
the guy is head over heels for you.

I just hope
he really is head over heels for me.

Right, and one more thing.

You and I have the same surname,

so remember whose side you're on.

Yes, ma'am.

Poom always roots for the Dhevaproms.

Of course.

But I really feel
a connection with you, Fah.

Ever since we first met.

I don't know why.

You can't do that.

She's mine.

Hey.

It's not like that.

But it's weird.

I thought Petch liked you.

How did Poom get a look in?

There's nothing strange

about a guy liking a beautiful woman.

What about you, Ploy?

Is the condo manager from Hua Hin

out of the picture now?

Hey.

How did you know about it?

Is it true, Ploy?
I didn't know about this.

Come on, Poom. Spill the beans.

What happened?

Tell me.

Gosh.

No one can beat Uncle Ruj's
steak with spicy sauce.

And no one is better
at mixing a drink than Saruj.

Don't try to be funny.

Can't I just tease you?

By the way, none of you
told Petch about this, did you?

No. I went to see him earlier.

He's dealing with the problems
on the project in Chiang Mai.

He's very busy.
He wouldn't be able to come anyway.

I feel bad

about leaving all the work to Petch.

Do you?

Then why don't you quit
and help Petch at the company?

No way. I'd only cause more problems.

He's right, Chat.

All right,

we're meeting today
about Mr. Asira, right?

Tell me what's going on.

Petch asked me to recommend
a psychiatrist for his employee.

I'm sure it's Dujupsorn.

He never asks me for anything himself.

Usually he gets Nus to call me.

I met her when Petch brought her
to discuss work.

He also introduced her to my parents.

When she fainted,

he looked so worried about her.

She didn't just meet
Uncle Phee and Aunt Kwan.

That day,

he brought her here to the palace.

What?

This has never happened.

She also met me and Laor.

But most importantly,

Fah had tea with Great-Grandma Orn.

This is something.

But this afternoon,

he called and asked me

about transferring her
to work at the mall.

If it were you, Jak,
I'd just think you got bored.

Take it easy.

But this is Petch.

He doesn't let anyone
into this life easily.

But now he's pushing her away.

It's weird.

It's not weird.

Do you remember the day Phu called
a meeting about the wedding?

Poom met Fah that day

and he seemed very interested in her.

How interested?

He took her to some temples in Ayutthaya

and gave her a ride home
whenever he was in Bangkok.

That explains it.

Petch is just like his dad.

Is Poom serious about her?

I don't know about Poom,

but Petch is definitely serious about her.

I'm just worried he's giving her up
because of Poom.

That means the answer lies with Dujupsorn

and who she likes.

Why is she stringing them both along?

Right.

I think it's time
to put the four monkeys into action.

I need to go to Paris. See you later.

Hey, Saruj.

Chat.

I'm going to Chiang Rai.

Hey, Chat.

Phu.

Fine.

But…

-I'm really busy with my wedding.
-Hey.

See you later.

Hey, Phu. Wait up.

This is about Petch.
You can't abandon him like this.

Hey.

Monkeys!

Let's drop Fah off first.

Her house is close by.

Actually, I can go home myself.

No.

We should take you home.

I didn't enjoy the desserts we just had.

How about we get some at Fah's shop?

Do you have a dessert shop?

It's just an ordinary Thai dessert shop.

My mom has one too.

I guess I should try yours.

That sounds great.
I also want to greet her mom.

The shop is probably closed now

and my mom isn't feeling well.

I don't think you can meet her today.
I'm really sorry about this.

That's a pity,

but it's okay.

Maybe next time.

Thank you.

-Bye.
-Bye-bye.

Mom.

Did they gang up on you?

They upset you…

and embarrassed you
just like they did to me, right?

Mom, I--

I told you

that those men are evil.

They hurt both of us.

Mom.

I…

Tell me what they did to you.

That's not it.

I just…

I…

I feel ashamed.

I feel ashamed, Mom.

I don't want to go to work anymore.

In that case,

you must do what needs to be done now.

After that, we can go back to Chiang Mai.

You won't have to see them again.

Put an end to this now.

Don't lose your focus.

Just ignore Chai Yai's son. Let him go.

You'll forget him one day.

Believe me, dear. All right?

Believe me.

Are you serious about her, Poom?

She's cute, right?

I have a girlfriend

and I love her very much, so no comment.

She seems a bit down though.

I think she's dealing with some problems.

I feel sorry for her.

Maybe that's why I like her.

Listen.

You're going after Petch's employee.

Have you asked him if he's okay with this?

Good morning, Petch.

Are you here to see Great-Grandma Orn?

Yes.

I wanted to have breakfast with her
before going to work,

but Jaew told me
she didn't sleep well last night,

so she's staying in her room.

Is she sick again?

Yes, she's probably stressed.

But Chat is coming
to give her a checkup this afternoon.

My visit was in vain then.

I was planning to have breakfast
with Great-Grandma.

In that case,

shall we have breakfast together?

You see, there's something
I need to talk to you about.

So

what is it?

You like Fah, don't you?

What are you talking about?

If you like her, then go for it.

Don't mind me.

I can't.

I don't want to hurt you.

If you two have feelings for each other,

I'll stop this immediately.

You two seem like a great match.

I would be glad

if you two ended up together.

You're avoiding my question.

Is it because you can't answer it?

If you didn't like her,

you would have answered me.

Don't be childish, Poom.

I'm not.

And Fah is not a toy.

I like her

because she's very sweet,
but I also feel sorry for her.

If you're the one
who is going to take care of her,

I'll be happy

that I helped you two get together.

I'm older than you.

I should make the sacrifice.

I can also make a sacrifice.

Why can't I do that?

Because I don't like her.

Are you sure about that?

Yes.

What if she likes you?

That's nonsense.

She's suitable for you.

Well then, let me ask you
one last question.

What is it?

Suppose I married Fah.

Would you regret this
for the rest of your life?

I wouldn't.

Petch.

You said that was your last question.

I answered it, so you should be clear now.

Anything else is between you and Fah.

I need to go to work.

What are you trying to say?

I would feel better leaving
if I knew Looksorn was taking over.

I insist that I won't let you resign.

Why don't you visit your grandpa?

Ask him directly

what actually happened.

Waew.

Did Grandpa have a visitor?

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat