Original subtitles

Rumpa.

You've seemed down since you visited the Jutathep Palace.

What happened?

I now understand why Mom longs for that kind of life.

I feel sorry for Dad.

Who's overseeing this project in Chiang Mai?

It's Kosol.

- Nus. - Yes, sir?

Contact Kosol and book a flight to Chiang Mai for me.

I'll take a marketing and PR team with me.

If you want to bring someone along, please give Nus their names.

I won't let you go.

Mom.

Are you going to snatch your cousin's man?

But they don't love each other.

So who does he love?

Who is it?

You?

Well? Do you think he loves you?

Do you think the Jutatheps would even acknowledge you?

When the time comes,

Chai Yai and that old hag, Orn,

will step in and match him up with the in-law they want.

That didn't work for you though, did it?

I…

Does this mean…

you're going to be a lowlife like that bitch Peangkwan?

A selfish woman

who snatches someone else's man,

who steals another woman's man with no consideration for that woman's feelings.

Are you crazy?

Are you?

Think about it.

If your dad knew his only daughter was like this,

how would he feel?

How would he feel knowing his daughter

has grown up to be this kind of woman?

Mom.

The choice is yours.

It's all yours.

Do you want to be a mistress

or a lowlife like that bitch Peangkwan?

We'll see what happens.

Just wait.

Wait and see me die right in front of your eyes.

Why are you saying this to me?

It's the truth.

What's wrong?

You can't accept this, can you?

Stop it, Vipa.

That's enough.

I won't stop.

I'm talking to my daughter. I'm her mom.

You can't just do whatever you wish here.

- Hey. - This is my house.

Leave if you don't like it.

Go wash your face, dear.

Mr. Petch is waiting downstairs.

You're a person.

You have responsibilities.

You promised to work for him, so you must do it.

You can't just laze around being a burden to others.

She's coming down.

Don't worry. We still have time.

She'll be down soon.

Suchart.

Yes, sir.

She's here.

Okay.

We're sorry to keep you waiting.

Fah, let's go.

Please don't worry about her.

Goodbye.

CHIANG MAI

Where are Kanlaya and Meena?

I haven't seen them since we boarded the plane.

They're taking a different flight.

What?

I asked Nus to book them on a different flight.

Their voices get on my nerves.

Are you okay now?

Yes.

Do you miss home?

Yes.

Where is home for you?

It's here.

I was born and raised here.

My best friend also lives here.

And…

my dad also lived here.

What about now?

My dad

passed away when I was young.

I'm sorry.

Thank you.

But it happened a long time ago,

so I thought I'd be fine.

But coming back having been away for so long,

I just

miss him.

It's good that you miss him.

It's your duty to remember him. Never forget him.

My duty to remember him?

Yes.

Remember how great your dad was.

You were witness to his kindness and love for you.

I think it'd be a pity to forget him just because…

you don't want to be sad.

You're right.

But I don't want to be sad while I'm working.

It's just 8:00 a.m. It's not yet time for work.

Do you know anywhere that sells good rice soup here?

Are you hungry?

Did you not eat anything on the plane?

I had something,

but you didn't.

KIAT OCHA RESTAURANT

Are you okay with the food?

It looks great.

Are you okay now?

About what?

Do you mean work?

I'm not okay with it.

The houses didn't mess up themselves, so it must be down to someone on the team.

Do you ever

get bored of working?

My job's not boring.

It's the people who bore me.

Why do you ask?

Mr. Poom told me

you left the military and took over JT

because your cousins didn't want to.

It's my responsibility as the eldest.

So…

did Poom tell you anything else?

That's all.

Did you tell him about coming to Chiang Mai?

I'm here for work. I don't need to tell him about it.

You should eat.

Hello, sir.

- Hello. - Hello.

Actually, you could have sent someone instead of coming here yourself.

It's a serious problem. I had to come.

Well then, shall we wait for Kanlaya's team

before we start the meeting?

We've actually encountered this problem before,

so it's not really a big deal.

We can handle it easily.

If it's something you've dealt with before,

it shouldn't be happening again, should it?

No, sir.

Has Petch already gone to Chiang Mai?

Yes.

This is a big deal.

Ploy, did you

talk to him before he left?

We didn't discuss the details.

He said he wants to go and assess the situation before making a decision.

Do you think you should go too?

No.

I'm sure he can handle this.

Hello, Mr. Chai Yai.

Hello, Mrs. Prang.

I'm here to take Ploy to work.

Why are you smiling?

You were all straight-faced just now.

I was nervous about meeting my future in-laws for the first time.

Don't get ahead of yourself.

Are you being coy?

Don't be, because it's the truth.

But I still have to make sure you can behave yourself.

I don't trust you yet.

Go ahead.

We've got the rest of our lives together to see.

You're crazy.

You can take your time,

but you can't change your mind now.

I won't let you.

Your bag.

Hello, sir.

I couldn't believe my ears when the driver told me you were already here.

Who on earth booked the tickets?

They should have booked us on the same flight.

Nus told me you wanted to fly during office hours, so I came here first.

Goodness, it wasn't like that.

I had work to do.

Never mind.

From what I see,

the problem isn't small like you said, Kosol.

Our residents have submitted complaints on over 40% of the houses sold.

We must put the sales on hold until we have dealt with the problems.

We can't do that, sir.

Otherwise, we'll miss our sales targets.

It's better than receiving more complaints.

Then we'd have to fix our reputation as well as the houses.

Please give me two months. I'll sort this out myself.

I understand that sales are important,

but our reputation is more important in this case.

Fixing the faults and regaining our residents' trust is our priority now.

What do you think,

Fah?

If we don't take action immediately, not only will you not meet sales targets,

but it will negatively impact all our projects.

We'll also be sued.

If we can't regain our customers' confidence in this project,

all our projects will be affected.

Let's do this.

Please call all the residents whose houses have problems

and have them report the damage to Kanlaya. I want to listen in too.

We'll pick houses with severe problems and I'll visit them myself.

Sir, you don't have to go that far.

It doesn't get more serious than this, Kosol.

You're in charge of this project, so you should know that.

Please get ready. Today is going to be tough.

We'll meet the first resident in an hour.

Yes, sir.

You can go now.

What on earth did you do? How could you let them notice it?

Can you lay off me right now?

How was I supposed to know?

How could you let the boss come here?

What will we do if he finds out?

Listen,

call your engineers and tell them

not to come here this afternoon.

The boss

won't be able to tell, will he?

No, he won't.

He's no expert in this.

He's just an ex-soldier. I don't think he can tell.

At most, he only knows some basic stuff.

He's not smart enough to know much about building materials.

- But I think-- - Stop being such a scaredy cat.

Listen, call and tell your team now.

You're so annoying.

You've been like this since you were a kid.

This is one of the houses with a leaking roof.

Water got into the ceiling here and it collapsed.

How many houses in total?

There are--

Which phase has the most problems, sir?

- Well… - It's the fourth phase.

- As she said, it's the fourth phase. - Which phase is it?

- Mr.… - Why are you standing in the way?

I'm sorry. Please go ahead.

How did it go, Kosol?

The engineers have gone to Chiang Rai for an inspection.

They won't be back in time.

But I've informed them about the problem.

I'll gather the information and talk to them myself.

Please don't worry, sir.

Okay.

The residents are here, sir.

Would you like me to show them in now?

Yes.

Please arrange a queue and keep time for me.

Tell them I'll listen to all of them.

Don't worry.

Yes, sir.

Fah, come and sit next to me. Help me make notes of the details.

Yes, sir.

Hello.

Do you know what problems I have had to deal with

since I bought this house from you?

A leaking roof.

Cracked walls.

The plumbing system is terrible.

No running water. Blocked pipes.

When it rains, the wood warps and I can't close the doors.

Look at the tiles.

Whole tiles have come up.

Look at the photos.

You can see it doesn't meet the standards.

Look at this.

The water dripped on my bed.

I started having problems as soon as I bought the house.

I can barely flush the toilet and it stinks.

Not only that, the kitchen is flooded.

It's very serious.

You can't accuse us of using low-quality materials.

Chiang Mai is as hot as an oven.

Tiles can get swollen.

You're aware that Chiang Mai is hot,

so why didn't you use better-quality tiles than these?

I'm now aware of your problems and I'm very sorry about this.

I'll inspect your house myself

and fix all the problems as soon as possible.

What we need to do now is listen to them properly.

I don't want excuses.

I want solutions.

But their problems are out of our control.

In my company,

everything must be under our control.

Ped.

How many are there left?

Twelve more are coming this afternoon.

We can't meet all of them today.

The engineers aren't here either.

Our boss won't have time to inspect every problematic house.

Let's say you take it from here, Kosol,

and report back to us.

Make it as urgent and detailed as possible. Do you understand?

Yes, ma'am.

I have changed my flight to tomorrow.

I have also asked Nus to contact my team of engineers.

They'll fly here tomorrow to inspect the houses with me.

My goodness.

What do I do? I already booked my return flight for tonight.

- I didn't know-- - It's okay.

Your work here is done. You can go back today.

How about I let Meena stay here to help you?

- I'll let her reschedule her flight. - Yes.

It's okay. You can go.

I asked Nus to reschedule Fah's flight. She'll be here to help me.

Fah has a contact in the local media.

Tomorrow, I want to discuss with you

if we should try to keep this quiet

or release a statement and apologize.

Here is some food

for you to feast on.

It's from my favorite shop. I got there when they were frying pork rinds.

It smelt amazing.

I'm drooling. Thank you.

- Eat up, okay? Gosh, it's so hot. - By the way,

- I need to tell you something. - What is it?

I'm staying the night here.

Here?

Come and stay at my place

so we can talk all night.

It should be okay because my boss hasn't told me where we'll stay.

I think I can stay at your place.

Hold on.

Your boss hasn't told you where you two will be staying.

Does that mean you'll be staying with him?

Oh my gosh.

Something's going on.

What are you talking about? Nothing's going on.

But if you're talking about the housing project here,

something fishy's gone on.

What happened?

I'll tell you tonight.

Anyway,

I'll need the help

of a famous Chiang Mai DJ like you to connect me with the local media.

I'm not that famous. But I'd be happy to help you.

Hey, I got something else for you.

One more thing.

It's your sweet, refreshing iced coffees.

You ordered two this time.

I know who the other one is for.

- Don't tell me. - Stop it.

- What was that? - Just get back to work.

- Eat up, okay? - You should go.

See you this evening.

- Bye-bye. - Bye-bye. I'll get back to work.

Please don't stare at me.

It's making me uncomfortable.

Please tell me if you need any help.

I'm sorry for my manners,

but I really can't remember your name.

It's Meena, sir.

Aren't you hungry? You should go and eat.

It's okay. I'll stay with you.

Okay.

Sorry to interrupt. I didn't realize you were talking.

No, we weren't talking.

I bought you lunch and coffee.

It's northern food. My friend bought it from the market.

But I'm not sure

if it'll be to your liking.

"If it'll be to your liking."

Thank you. It smells so good.

And is that coffee for me?

Yes.

You saved my life.

Why don't you join me

so we can discuss work while we eat?

I'll get some plates then.

Okay.

So it turns out you're a wolf in sheep's clothing.

Five, four, three, two,

action.

What are you talking about? I don't know what you mean.

You must be happy you're getting to spend a night with him.

I'm here to work.

Why would I be happy about that?

Did you come for a different reason?

What do you mean?

I saw you brought a huge suitcase.

Too bad you won't get to open it.

- Hey. - Let's have lunch.

Our boss won't waste his time on nonsense like this.

Let's fill our stomachs up and get ready to work.

Actually, I wanted to invite you to join us,

but I don't know if the food will be to your liking.

It doesn't look very appetizing.

GOLD SALES AND PURCHASE AGREEMENT

CHALISA CHINNAKORN GOLD COMPANY LIMITED

Ruch…

Thank you so much, Lisa.

No worries, but I should be thanking you

for buying our gold.

I should also thank you

for approving my first purchase and letting me skip those tedious procedures.

Now I can sell it at my shop. We have many customers.

Ruch, don't do that. We're at the office.

I want to look at you close-up.

I'll go and tell my mom that her daughter-in-law

is both beautiful and kind,

and she supports me with everything.

I don't think I can give you up to anyone now.

Ruch,

I'm not her daughter-in-law yet.

We've only just started dating.

Well, I love you.

Ruch.

Ruch,

I talked to Petch about the engineers the other day.

He wasn't against the idea,

so I think you can get a new team.

Really?

Yes, but Petch is in Chiang Mai right now.

You should talk to him once he's back.

Thank you so much, Lisa.

You're welcome.

You're the kindest.

If you're going out, don't cause any more trouble.

What right do you have to order me around?

This is my house.

This house also belonged to Pong.

No, it didn't.

My parents gave me this house,

so he has no right to it.

You're so rude.

It's nothing compared to what you said to your daughter this morning.

Don't act like this is too much to handle.

What do you want?

I don't know

what happened to you in the past

before you met Pong.

And I don't care.

But I'm only letting you stay here

because of Fah.

I love my niece.

And I pity her a lot.

You were mean to Pong,

but I won't let you hurt Fah too.

She's suffered enough as it is.

You're her mom so act like it.

Porn.

I don't really care where you're going.

Actually,

it'd be great if you didn't come back.

I just worry about my niece.

Fah is too good for a mom like you.

Don't let me see

you treat her like you did this morning ever again.

Who told you to take my dad out in the hot sun like that?

Are you out of your mind?

Rumpa, come here, dear.

What are you so mad about?

How can you expect me not to get mad

when everyone around you

is stupid and insolent?

I asked you,

who told you to take my dad out in the hot sun like that?

It was…

It was Mrs. Ked.

She told me

I should take him…

to get some sun and fresh air sometimes.

At noon?

Were you trying to kill him?

Mrs. Ked told me to.

I had to do it.

If Ked told you to kill yourself, would you do it, you idiot?

Rumpa.

That's enough, dear.

Stop it.

I told Waew I'd had enough of being in bed,

so…

will you calm down?

Hey.

I told you to clean my old room. Have you done it?

Yes, ma'am.

Don't you dare tell Ked about this.

Go and make me some orange juice. I'll be in my room.

Yes, ma'am.

Thank you, everyone, for providing all this information.

We'll do our best to solve your problems.

Thank you so much. Goodbye.

Let's go.

Thank you, everyone.

You all did well today.

There's nothing else we can do today, so let's continue tomorrow.

My team of engineers

will land at around 9:30 a.m. tomorrow.

Ped, please send a car to pick them up.

I have the flight number. I'll give it to you later.

Thank you.

Have you arranged a car to take me to the airport?

Yes.

Sir,

why don't you let Meena stay here to help you?

- Yes. - It's okay.

Thank you. Have a safe trip.

Fah.

- Let's go. - Okay.

I'll pack up my things.

Don't worry too much.

Just go and inspect the houses with Mr. Petch tomorrow.

Do whatever he says for now.

Let's talk again after this. Do you understand?

Yes.

Why is the boss so obsessed with her?

Well, she's not just pretty,

but she actually helps him with work.

Are you taking her side?

It's the truth.

You joined the company almost a month ago, but he's never asked for your help.

Didn't I tell you to do something other than just getting dressed up?

He needs someone who can really help him.

What?

If it means I have to work hard, why would I go after him?

Isn't the purpose of getting a rich man to have a comfortable life?

Are you sure you can do that?

He can't even remember your name.

Auntie Ya.

Don't be so childish.

I'm not taking her side.

She's spending a night with our boss,

but I won't let her have it easy.

What do you mean?

For this,

I only need to light the fuse.

As for the rest, I'll leave it to word of mouth.

Sir.

I have something to ask you.

What is it?

Do you think someone is behind the problems?

Why? Do you know something?

It seems clear that there's corruption involving many people.

That's right.

Aren't you going to say something?

Without clear evidence,

I have nothing to use against them.

It'll only make them wise up.

This means you know who is behind this.

And do you know

what the relationship is between Kanlaya and Kosol?

I have no idea. I've never looked into their backgrounds.

What did you find out?

I heard them talking

and it seemed like they were in on it together.

They also seem to know each other very well.

Thank you for keeping an eye out for me and the company.

You're welcome.

But don't put yourself in danger. Do you understand?

I don't want to have to worry about you.

Anyway, I'll stay over at my friend's tonight.

I've booked a room for you.

Why don't you bring her for a sleepover at the hotel instead?

I need to discuss work with you.

But don't worry. I'll pay you overtime.

You don't have to pay me. I'm happy to do it for you.

I can't do that, Fah. Work is work.

Right now, we have to buy some clothes. I didn't bring any with me.

Me neither.

Okay.

Just tell me where we can get some. I'll go with you.

Let's go.

Waew.

Waew!

Call Kedsara!

Call Kedsara right now!

MAY THE JUTATHEP FAMILY BE DOOMED, ESPECIALLY THAT BITCH ORN.

Two pad thais, please.

Luckily, it's not too busy today.

Is this what you call not busy?

I've never eaten here before.

I guarantee you'll love the food.

Don't you want to visit your house?

I've rented it out.

I didn't want to leave it unoccupied.

Why don't you tell me

a bit about yourself?

There's nothing interesting. I'm just a girl from the countryside.

No, there must be something.

We all have memories.

Just tell me. I want to hear it.

My memories are divided into two periods.

When my dad was still alive and after he passed away.

When he was still alive, everything…

was great.

He loved taking me out for walks.

He taught me how to ride a bicycle

and he read English newspapers.

We listened to English songs and I translated them for him.

He was very kind.

It must have been hard for you to part with him.

It…

has never been easy. Even now.

On the day he died,

it was raining heavily.

That's why you don't like the rain.

I hate it.

I understand.

So…

what about your memories?

Well…

Let's eat first.

We'll have plenty of time to talk tonight.

Let's dig in.

Gosh, it's so good.

Eat before it gets cold.

Don't forget to leave some room for dessert.

There's more?

We're in Chiang Mai. This is just a starter.

Okay.

Eat up.

Gosh.

Thank you.

Your boyfriend is so handsome.

Thank you.

So what are your childhood memories like?

My childhood

was pure chaos.

I had a sister and younger cousins all following me.

Nus told me it takes a banquet room

to accommodate all of you.

Was my secretary gossiping about me?

Let's say she shared with us the information we need to know.

I see.

I got scolded a lot when I was young.

You?

That's right.

I'm the eldest.

If they did anything wrong, I had to take responsibility.

Think about it.

There are ten of them.

I got scolded almost every ten minutes.

Did you ever get mad at them?

I did when I was small,

but my dad and Great-Grandma Orn always told me

that as I'm the eldest,

I must make sacrifices for them and look after them.

It sounds like a lot of fun.

I'm an only child, so I was lonely.

Sometimes I…

wanted to be an only child.

If you were an only child

and didn't have to make sacrifices for anyone,

what would you do first?

The first thing I would do?

What is it, Poom?

You didn't tell me

that you took Fah to Chiang Mai.

I didn't know I had to tell you that I brought Fah to Chiang Mai.

We came here for work. There are some problems here.

I'm joking, Petch. You're too serious.

Do you want to talk to Fah?

Poom wants to talk to you.

Yes, Mr. Poom?

Are you tired?

No, I'm not tired.

Well then, get some rest.

I'll call you around 9:00 p.m.

Okay, let's talk later.

Okay, take care.

He hung up.

What did he say?

Nothing much. He just said that he'd call me at 9:00 p.m.

Well then, let's go now.

Mr. Petch, there are still many dessert shops I want to take you to.

It's okay, Fah. I'm full now.

And you should be tired from work.

Mr. Petch,

is something wrong?

No.

I was just thinking about your question just now.

What was it?

I thought it'd be great if I were an only child,

so I wouldn't have to make sacrifices.

Let's go.

Are you hurt?

Let me open the door for you.

That means Rumpa really is in Bangkok.

That's what my dad said.

But he didn't dare say anything else.

Rumpa must have threatened him.

As she wrote in the letter,

she must be planning something.

It happened such a long time ago.

Why has she still not let it go?

I'm really sorry that my sister is troubling you.

It's not your fault, Ked.

It's Rumpa's.

I want to thank you for telling us.

It's nothing.

Actually, I want to see Rumpa

so I can talk some sense into her and warn her.

But we must make sure

that she's ready to talk to us.

I don't trust her otherwise.

Yes.

What are you going to do, M.R. Chai Yai?

Are you going to tell Petch?

Come in.

Okay.

You can put your things there.

Are we staying

in this room?

That's right.

So…

where…

Where will I sleep?

The bedroom is in there. You can take the master bedroom.

And I…

I'll take the small bedroom.

Mr. Petch,

you should take the master bedroom. I'll take the small one.

It's okay. I can stay here.

It's okay. I'm not used to sleeping in a big room.

- But-- - But we're here to work.

I can't let my boss stay in the small bedroom.

Please?

Okay.

Use that door. I'll lock this one, and if you need anything…

you can always call me.

I should be fine, but thank you.

Fah.

Yes?

Don't forget to page Poom and tell him the room number, so he can call you.

Okay, thank you for the reminder.

"It'd be great if I were an only child,

so I wouldn't have to make sacrifices for anyone."

Gosh.

Fine. Sacrifice all you want.

Now I won't have a hard time getting over you.

Hello.

Tang.

Is that you, Duj?

Come and stay with me tonight.

No,

I can't do that anymore.

One of the other DJs suddenly asked me to swap shifts with them,

so I have to stay here until morning.

Gosh, I can't tell if I'm a DJ or a security guard.

We don't get to meet often.

Come and stay with me.

Please?

I'm sorry.

Don't cry.

Let's meet tomorrow, okay?

But today,

you're staying with the man you like.

Don't be naughty. Do you understand? Call me if you need anything.

But I won't get there in time.

Good luck in bed.

Dear guardian spirits, please put them in the same bed until morning. Amen.

What did he say?

He said he'd call me at 9:00 p.m.

You're the eldest. You must make sacrifices for those younger than you.

There are problems with the project here, so we came here to have a look.

Are you tired?

Not as tired as Mr. Petch.

He'll have to inspect the houses with the residents tomorrow.

Hey,

maybe…

I should fly my plane to see you tonight.

It's okay. I'm leaving tomorrow.

Okay.

Let's go out for a meal once you're back.

Sure.

See you there.

Please take care of Petch.

Sure.

The younger one asked me to take care of the elder one,

while the elder one is standing aside for the younger one.

You're getting there, Fah.

You're like a wolf on the hunt.

My gosh.

Please don't die!

Please don't die! Dad!

Dad! Please don't leave me!

Please don't die!

- Please, Dad? - Fah.

- Promise me - Dad.

that you'll be a good girl.

No, I won't promise you!

Please don't die!

Mom, please help Dad!

Please take him to a doctor!

Mom!

Dad!

Yes, Mr. Petch?

I need the documents on the problematic houses.

I see. Okay.

What are the problems with Mr. Nuttapong's house?

Please wait a second.

What's his name again?

Nuttapong.

Nuttapong.

Where is he?

I think he is…

Do you drink?

Just a little.

With the look on your face right now,

I'll let you have a drink.

But only one glass.

Something fell.

I think you should stop after this glass.

Mr. Petch.

- Are you stingy? - Well.

Just about wine?

I'm not, but…

Give it to me, Fah.

I'm worried about you.

You're worried about me. Do you have feelings for me?

Yes.

You should go to bed now.

I'll cut your salary if you get up late tomorrow.

When the rain stops, I'll go…

to bed.

If you're sleepy, you can go to bed first.

No,

I want to sit here with you.

Let's work.

My pen.

Your pen.

The situation right now…

is like a scene in a soap opera.

It's like a scene where the male and female leads

get stuck in a hut in the middle of a storm.

I think that kind of situation…

is dangerous.

You're right.

I think I should go to bed.

We have to work early tomorrow.

Hey, are you all right?

I'm good.

Hold on. Fah.

- I'm okay. - This is a chair.

Poom, what is it?

Would you mind

if I got serious with Fah?

I'm quite certain there's corruption going on in the project in Chiang Mai.

I found at least five people who are involved in this.

Kanlaya is one of them.

- We have a big problem. - What is it?

How could they say the boss slept with Fah and then dumped her in Chiang Mai?

What did you say?

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat