Original subtitles

Hello, I'm Ronnapoom.

Ronnapoom Jutathep.

Phee.

What happened was such a big deal that I'm not surprised

she disappeared.

I can't imagine

Ms. Rumpa's current state, given that she's had to live with it

for over a decade.

What are you going to do next?

I want to get to know Fah better.

If you don't mind.

And if it turns out that Fah doesn't have feelings for me,

I still hope she can live a happier life than this.

I think you should keep an eye on them.

Thank you so much for the lift.

No worries.

Fah.

Would you mind if I stayed for dinner?

Don't you have to hurry back to Korat? It's getting late.

Let me have a meal

and I'll leave.

Please, Fah?

Let me have a meal with you.

- Is this enough? - Yes.

Thank you.

You should come here often

so Fah won't feel lonely.

Are you coming here again this weekend?

You can take Fah on a trip.

I'm not free this weekend,

but please don't worry. Fah has plans this weekend.

Plans?

With whom and where?

It's at the Jutathep Palace.

It's for work.

Petch has asked Fah to help organize the wedding

of Phuthaneth.

Phuthaneth is my elder cousin.

Fah is very talented.

She can do a lot of things.

I really admire her.

Is that so?

You like her because she's talented, right?

That's right.

Eat up, Mom. You haven't eaten much lately.

Here you go.

Since you're going there, why don't you meet my parents?

Tell them you're the person who visited temples with me.

I don't think I should do that.

I don't know them.

But I'm sure my parents will like you.

Especially my mom.

She's very kind.

I'm going upstairs.

I've lost my appetite.

Let's eat. She normally doesn't eat much.

Yes, let's eat,

so you can leave before it gets dark.

- Right. - Okay.

Seriously,

I really want to pinch you hard.

You keep switching between the cousins. You deserve a pinch.

I'm not happy about it either.

Fah, my dear,

why are you making yourself walk on hot coals like this?

Listen.

How will Mr. Petch feel

if he learns about this?

Have you thought about what you will do?

I've been looking for a new job

in case I lose this one.

Hey.

When that time comes,

you'll be the person who suffers the most.

Since I can't turn back,

I have no choice but to go on.

Just make sure you cover your back.

I know it's nothing to do with me,

but it's obvious to me

that you're very different when you're with the elder one

compared to when you're with the younger one.

I don't want to see you hurt yourself over this.

Mr. Petch

seems like a reasonable guy.

Why don't you talk to him?

Tell him who your mom is and what she wants.

He might be able to help you sort things out.

The Jutatheps never keep their promises.

Don't ever think of asking them for help.

Mom.

This is between me and my daughter.

It's none of your business.

Are you going to the Jutathep Palace this Saturday?

Yes.

Good.

I want you to meet that old hag

and tell me if she's dying.

Who do you mean?

It's Madam Orn, that domineering hag.

She destroyed my life.

I want to know if she's nearly dead.

Mom, please don't say that.

Don't get mad, okay?

Why don't you help me pick some nice clothes to wear on that day?

Why would you get dressed up?

You're not going with Ronnapoom.

Or do you want to look pretty for Chai Yai's son?

You like him, don't you?

No, I don't.

Good.

I won't let you fall for him.

I'll never let you join that wicked family. Do you understand?

If you fall in love with him,

you might as well kill me.

You're putting me through a living hell. Do you understand?

Do you understand?

Thank you.

Today, you look like…

an elementary student.

Okay.

Excuse me, Ms. Photchaman.

What did you bring with you?

They're desserts. My aunt made them for everyone.

There are some for you too.

Thank you so much.

I'll put these away.

And welcome to Saithong Mansion, Ms. Photchaman.

So…

are…

the villainous Madam and Yinglek here?

No, there are only kind people here.

Let's go.

How are they kind

if they bully someone weaker than them?

Let's do this, Phot.

This is Dujupsorn, my PR officer.

I mean, the company's PR officer.

I asked her to help with your wedding.

Hello.

Hello.

I'm Dujupsorn, but you can call me Fah.

This is the overall atmosphere.

I'm going to use the Ajna Chakra necklace as your wedding theme.

How?

I heard this sapphire necklace is

an important symbol of the Viengphukhum people,

so I think the theme color should be dark blue.

But we can use different shades of blue

if you want the wedding to look sweeter.

And since you both come from different countries,

I'm thinking of using the pendant frame to frame the photos.

We can use photos

to tell your stories

from when you were small until you met and fell in love.

That's very cute. I like your idea.

I saw this in a foreign magazine.

It's a way to tell your stories

to your relatives and friends.

But please feel free to tell me if this is too simple.

Not at all. Our guests will mostly be older,

so we shouldn't make it too quirky.

Well then, I'll align the concept with the design of this sapphire necklace.

Let's discuss the other details later.

Okay.

Rumpa.

Great-Grandma.

Hello.

Is it you, Rumpa?

Great-Grandma,

this is Dujupsorn, Petch's employee.

Dujupsorn?

She's not…

Yes, she's Dujupsorn.

Hello…

Madam.

You can call me Madam Orn.

You work with him, do you?

Yes, ma'am.

You look so much like her.

Since you're here, do you want to have some refreshments with us?

Please, Great-Grandma.

Madam Orn,

I'm sorry that I can't stay for refreshments.

You and Phu must be busy these days.

It's okay.

I understand.

I'll bring Laorchan here to visit you the next time we're free.

Take good care of yourself, all right?

I'll leave Great-Grandma to you two then, Petch and Fah.

Enjoy, Great-Grandma.

Thank you.

Eat up, Fah.

Yes, ma'am.

Before you start eating,

you must observe the utensils.

See how and where they are placed.

There are rules you must follow,

so plan carefully what to eat first.

Do you understand, dear?

Yes, Madam Orn.

Great-Grandma.

You have fine manners and etiquette, Fah.

Who are your parents, my dear?

My parents are from Chiang Mai.

They're not important people or anything.

They have taught you very well.

Please help Petch with his work.

He's hardworking

and serious,

and he always keeps things to himself.

I worry about him.

I can manage, Great-Grandma.

You can, but you should have someone to take care of you.

Am I right?

I'm talking about Lisa.

She would be perfect for you.

She's also a direct descendant of the Dhevaproms.

Eat up, Great-Grandma.

Please don't mind her.

Don't take her words seriously.

She's always played matchmaker since my dad and uncles were young.

I have heard about this too.

Where did you hear this from?

Well, I must have read about it in some gossip columns.

So where are you taking me?

The advertising agency got back to us

about the commercials you want to make for our condos.

They want Jak and Noopook to be in them.

Really? I didn't know this.

They'll announce it on Monday, but I learned about this first,

so I'm going to see Jak now.

Since you're already here…

consider this part of your work.

Okay.

So where are we meeting Mr. Jak?

At M.R. Ronnaphee's house.

Fah.

Fah.

Are you okay? You look pale.

It must be the heat.

I'll be okay.

Let's go.

Hello…

Duj…

Dujupsorn.

Right, Dujupsorn. Hello.

Are you all right?

Petch, take her to sit down.

Fah.

Let's go. Let me hold this for you.

Slowly.

Lek.

Can you get an inhaler and herbal powder from Mom?

Yes, sir.

Is Auntie home?

Both of them are.

They should come down since you are here.

Mr. Petch, I…

Petch.

Hello, Auntie.

Hello.

Hello.

The inhaler is for her, right?

Are you all right, dear?

You look so pale.

Luckily, I brought some herbal powder with me.

Fah.

Fah.

The Jutatheps are heartless.

They're heartless and wicked.

Fah!

Mr. Petch, I…

You should get some rest,

or you'll faint again.

Did I faint?

You passed out. It's probably the heat.

Do you feel better?

I'm sorry.

I'm sorry for being rude and--

No, it's totally fine.

Don't blame yourself.

You're probably sick.

I should apologize.

Are you feeling better now?

Is Fah awake now?

Have some cold water.

Mom, I brought cold water and a piece of cloth.

Okay.

Make me some herbal tea, Jak.

Yes, Mom.

Have some water.

Okay.

I'm sorry again for what happened today.

You've said that 100 times.

I was very rude today.

You weren't feeling well.

We could all see that.

Aunt Peangkwan understands.

Don't worry about it.

If you're worried because Aunt Peangkwan is…

It's because she's Poom's mom, right?

- If it's that-- - It's not that.

Then don't worry.

No one minded.

We were all worried about you, Fah.

Okay.

You're not wrong to be worried.

But it has already happened.

You can't change it, no matter how worried you are over it.

The only thing you can do is…

consider the present.

Can you look at me?

At this moment,

right now,

do I look like I'm mad at you?

I should go.

Okay.

Well then,

I'll get going.

Okay.

Fah.

Your mom has disappeared, dear.

What?

I don't know when she left.

When I took her dinner to her, she had already gone.

She must have left just a while ago.

- Mom! - Fah.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom.

Mom.

Mom.

- Mom! - Go away!

- Mom! - Don't!

- It's me, Fah. - Fah.

- It's me. - Fah.

It's really you.

You have come to help me.

I'm scared.

It's okay, Mom.

I'm here with you. Don't be scared.

I'm here.

Fah, they're coming for me.

They want to take me to the police.

Why are they so cruel to me?

Fah.

You must help me.

Promise you won't leave me.

You must not leave me.

- I won't. - Don't leave me.

I won't leave you.

It's all right.

I'm here with you.

Now I understand…

why you long to be there.

I get it now.

Mom!

Mom!

Mom!

Fah's mom

has mental health issues.

We made a vow not to mention this again

to maintain the honor of the Dhevaproms, Petch.

If she hadn't told me she was born in Chiang Mai,

I'd have thought she was Ms. Rumpa.

That one that happened the other week,

we haven't analyzed it yet.

You mean when Mr. Ronnapoom came to see Fah but she was with our boss?

Exactly.

But I suspect

that Mr. Poom isn't the only one who has eyes for Fah.

There's also another person.

I see.

No wonder

I felt chills running up my spine that day.

Chills up your spine? You got it wrong.

We're talking about two handsome guys

going for a woman.

It should be burning hot.

- Burning hot? - Of course.

- My gosh. - Hey.

Before we find out who Fah will pick,

why don't we guess

who our boss will fire?

Who loves gossiping about their boss?

Who is it?

Don't do this, Nus.

You should know all about this.

So, who are you rooting for?

- Who is it? - Who is it?

- Ms. Lisa. - Ms. Lisa.

- Hello. - Hello.

Hello.

I need to get back to work.

They're definitely getting back together.

Pay me 100.

I have no money.

- Buy me a smoothie then. - The shop is closed.

Okay.

Please come in.

Please consider this, Petch.

If Saruch can choose his own team,

things may go more smoothly.

You might also get more skillful people to work for you.

Is that so?

Well, I'm just here to ask for your advice.

Saruch doesn't want to bother you

and he's working hard on the projects.

Thank you so much, Lisa.

No worries.

I'll think about it.

Thank you, Petch.

Are you going to see Ploy?

She told me she has been lonely because…

you have no time for her.

Are you teasing me?

But yes, I'll see her.

I came here to see her.

Well, I'm just your friend.

I'm not that important to you.

There, there.

You're still my best friend.

But you've neglected me.

I'm going to get a boyfriend too.

What about my brother? Does he have a chance?

Ms. Ploy, Mr. Chavit is here to see you.

Look at you.

You're something.

Vit.

Stay there.

It's lunchtime.

I came to take you out to lunch.

Hold on.

I didn't recognize you. I almost bowed to you.

I thought you were Mr. Chinnakorn.

I'm not Mr. Chinnakorn.

I'm M.R. Tharathorn.

- Dad? - Dad?

Hi, Dad.

Hi.

Ploy.

Stop laughing already.

Seriously, what were you thinking?

Well, everybody says you like a man like Mr. Chai Yai.

Don't you see I've made an effort?

You still have a long way to go.

Does this mean you're taking me into consideration?

So do you have any plans after lunch?

No.

But I think I'll visit a salon.

Vit.

What are you doing?

Your hair still smells nice.

I'm going to go with you.

What?

You're right.

Gosh.

Is it going to come off?

Just get your hair washed.

Okay.

Ploy, stop laughing at me.

Well, it's funny.

Look at how hard your hair is. My dad doesn't style his hair this way.

I look just like him.

Ploy.

This feels so much better.

I wonder how our dads style their hair like this every day.

Promise me

you won't dress up and style your hair like that again.

I promise.

Hey.

Isn't that Saruch?

Is he with Lisa?

Saruch.

Vit, calm down.

How can I, Ploy? He's with another woman.

But we don't know who she is.

I'm going to ask him.

Vit.

I think Lisa should be the one to ask him, not us.

It's true, Lisa.

I saw them hug each other like this.

Just like this.

I'm sorry.

I remember that woman is called Meena.

She's an employee at JT.

They might have met at the company.

What should I do?

You should ask Saruch directly.

I'll call him.

Vit.

I said calm down.

It's okay.

I'll do it.

Did you go to a shopping mall today, Ruch?

You did?

Who did you go with?

Your little sister?

- Sister? - Sister?

Yes, Meena is my little sister.

But you never told me

that your sister works at JT.

Meena and I don't want anyone to know.

People are already saying Meena used a connection to get the job,

so she wants to prove them wrong with her achievements.

Poor Meena.

I'll introduce you to her sometime.

Okay, Saruch.

I need to go now.

Okay.

I'll call you tonight.

Okay.

See? That's why I told you to let Lisa ask Ruch herself.

You just jumped to conclusions.

Ploy,

why are you changing sides so quickly?

I've always been on Lisa's side.

- Lisa. - Yes?

Is she really his sister?

Yes, but…

they kept it a secret in case people thought that's how she got the job.

She did use a connection to get the job.

It wasn't Ruch, though. Why would they worry?

Right.

I feel sorry for Ruch.

He must be under a lot of pressure.

He complained to me the other day

that he doesn't get on with the team at JT.

Hey,

did she find out you and Meena are siblings?

Yes.

Good, let her know it.

My gosh.

So now,

you can get Meena closer to Mr. Asira, right?

Since you're in his gang.

I don't know if he really considers me a friend.

Hey, why?

You can't think that way.

You must make him believe it.

Mom, can you not put all the responsibility on me?

What are you saying?

What do you expect from me?

He still gets my name wrong.

The other day, he called me Manee, and today it was Yanee.

You're good for nothing.

You're no better.

You should have gone after Lisa back in college, but you got that bitch--

That's enough.

Enough, you two.

Don't you have an earlier date?

Yes, I understand that, but my mom's condition is quite serious.

Okay, thank you.

I'm sorry for bothering you.

Goodbye.

Mr. Petch.

Sir.

Why didn't you go out for lunch?

I'm not hungry.

But you should eat. You can't work all afternoon on an empty stomach.

Thank you.

About a doctor for your mom,

do you want me to help you?

I really want to help you.

Another of my cousins, Chat, is a doctor.

I could just ask him.

I'll do my best to find one,

but if in the end, I need your help, I'll tell you.

You've been quiet the past two days.

You can tell me if something is bothering you.

I'm worried about you.

And there's this.

I'll get going.

Mom!

Did he hear anything?

Gosh, Duj.

How long are you going to keep this up?

Orange cake and Ovaltine.

Auntie Porn.

Thank you.

You're the best.

No worries. You should eat.

I'll eat it now.

Fah.

You've seemed down since you visited the Jutathep Palace.

What happened?

A lot happened.

And how do you feel?

I now understand why Mom longs for that kind of life.

It's a beautiful

and comfortable life.

It felt like a dream, Auntie Porn.

Do you feel sorry for your mom?

I feel sorry for Dad.

I used to wonder why

Mom was never satisfied with anything

when Dad did the best he could.

For me, everything was perfect.

But the best we had

was nothing compared to what they had.

The life Mom used to live

and the life she dreams of is so perfect.

Ordinary people like us could never have it.

No matter how hard Dad tried,

it was never good enough.

Never, Auntie Porn.

I just realized

how painful it was for Dad and Mom.

I feel sorry for Dad, Auntie Porn.

Here's yours, Prang.

I'm on a diet.

Come on.

- I'll have it. - Petch.

Thank you.

Hey, Ploy.

Why did you come home today?

Why?

Don't you want to see me, M.R. Chai Yai?

Look at you talking back at me. Of course I want to see you. Come here.

Come and sit down.

Have you been ditched by your friend?

What?

What?

Why? Why would Lisa ditch you?

Petch.

Lisa has been busy lately.

The gold price has been fluctuating a lot.

So, you only came to see us because you were bored.

That's not true, Mom.

Don't you have any guys after you?

They're boring.

That's right!

You don't need one.

Just stay with me.

But Chavit asked you out.

You turned him down, didn't you?

I don't want to go out with him.

At best, I would be one of his flings.

He'll go back to his women soon.

What women?

He hasn't been seeing any women for a long time now.

Look, guys like Vit

only dates actresses, models,

and beauty queens.

I can't compete with them.

Who says you can't compete with them?

Ploy.

Let me tell you this.

You are completely wrong.

My daughter is incredibly beautiful.

But you work too hard. Do you know that?

Listen, if you wore make-up

and got dressed up,

you'd beat everyone. Right, honey?

Dad.

And I'll tell you one more thing you got wrong.

You see,

if a man isn't interested in you, he won't pick you up or give you a ride,

no matter how much free time he has.

Right, Petch?

- What? - Answer me.

Yes.

Are you saying

that Vit is interested in me?

I'll pass.

Vit is such a player.

Maybe he's just looking for a decent woman

who is right for him.

So, did it take you long

to pick yours, Chai Yai?

I never had to pick.

I went straight for you.

That's smooth, M.R. Tharathorn.

I think

Vit seems decent.

He's hardworking and progressive.

If he's serious about you,

why don't you give him a chance?

I thought you were playing matchmaker for Petch.

Why are you doing the same for me now?

Oh,

you're right.

- Let's eat. - Hey, Petch, tell us.

It's your turn now.

The tea is getting cold.

- As always. - Always changing the subject?

- Always. - Right.

If you're scared,

you can lean on my shoulder.

I'll stop seeing all of them if you accept my love.

Breakfast at Jutathep Palace is the best.

Of course.

At your condo, you just have coffee and bread.

She doesn't even toast it.

Goodness, that's terrible.

I'll make some food and store it in the fridge for you.

Ask Suchart to fetch some if you need food.

- Okay. - In that case,

please prepare me some salted eggs and fried Chinese sausage.

Make plenty.

Of course.

Good morning, everyone.

Hello, Mr. Chai Yai.

Hello, Mrs. Prang.

Vit, have you had breakfast?

Yes, I have.

I have some desserts from my mom for you.

What are you doing here so early?

Mr. Chai Yai,

I came to ask your permission to give Ploy a ride to her office.

I see.

So, are you free today?

I came to get her specially, sir.

Her brother works in the same building as her,

in case you have forgotten.

Yes, Petch.

I'll ask your permission too then.

Are you staying here or at your condo tonight?

My condo.

I'll give you a ride later then.

Are you free today?

- No. - What?

I've given all my free time to you.

Do you want to go to the sports club today?

I'm good with anything.

I'll play basketball while I wait for you.

Shall we?

Ploy.

You got a new hairdo. Are you going somewhere?

I got a new hairdo to play basketball.

To play basketball?

I wanted a change.

Lisa has got herself a boyfriend.

I think it's time I opened myself up to someone.

Can I be first in the queue?

No.

Ploy.

Because I'm only doing it for one person.

And it's for you.

Ploy!

You're not joking, are you?

But love

is also about luck.

What?

If I get this ball in the hoop,

I'll date you.

Are you sure you're ready for this?

I've been ready for a long time.

But you…

What if you miss it?

What do I do?

Our love

has nothing to do with luck.

It's all down to me.

From this moment onward,

you're my girlfriend.

Please?

Okay.

Thank you.

That hurts.

Hey, how's it going?

Things seem to be going south, don't they?

Are you talking about stocks?

I'm not talking about that.

I mean something else.

Something else?

Well, the younger one hasn't come by lately,

while the elder one has been a bit quiet.

I told you someone of their status

wouldn't be serious about someone

low class.

I see. Do you have anything else to warn me about?

It's not a warning. I just meant well.

Thank you for that.

Don't you have a comeback?

No.

That means it's true.

That means it's unimportant.

You're an adult, Kanlaya.

Please don't be so gullible and believe rumors.

No one will respect you if you do that.

Excuse me.

I think Fah means--

Looksorn.

Stop right there. Don't say anything.

She seems arrogant.

She looks ordinary. I don't get why our boss is so interested in her.

Well, she does nothing

but flit between the younger one and the elder one. Gosh, it's so annoying.

That's true.

But we're just like her. All we do is flit between departments.

- And you-- - Looksorn.

If it's not important,

then just shut it.

Shut your mouth.

Take it.

Are these for me?

She gave me three.

Sir.

Are you waiting for Dujupsorn?

You seem to always need her around these days.

Are you my parent,

Kanlaya?

Parents should be at home,

not in my company.

I'm just joking.

I'm not accustomed to jokes.

I also don't like my employees slandering each other.

If this doesn't stop,

I'll have to resort to a restructuring.

Understood?

Yes, sir.

It's about the problems with the Raveewan project in Chiang Mai.

Last week, three residents submitted complaints,

but now the number has increased to ten.

They said the quality of the materials used

doesn't meet the standard we promised them.

Who's overseeing this project in Chiang Mai?

It's Kosol.

- Nus. - Yes, sir?

Contact Kosol and book a flight to Chiang Mai for me.

Yes, sir.

I'll take a marketing and PR team with me.

Dujupsorn.

Kanlaya.

Yes?

If you want to bring someone along, please give Nus their names today.

When are you going, sir?

Tomorrow.

Tomorrow? Sure.

If it's for work, then I have no problem with it.

Thank you for coming to tell me yourself.

No worries.

My mom has gone to bed. I'm sorry about this.

It's okay.

Go to bed early tonight. It's going to be a tough day tomorrow.

Thank you.

Suchart,

drive carefully.

Yes, ma'am.

Fah.

This is

the name card of a doctor who can help your mom.

He's a friend of mine. I have informed him about you.

Mr. Petch.

Do whatever needs to be done. Don't feel bad.

Sickness can't wait.

Thank you.

It's a pity that

I still haven't met your mom.

You should go and pack so you can get an early night.

I'm leaving.

Thank you.

I've said this countless times today.

I feel like I'm the only one getting help from you.

Thank you.

Thank you for letting me do something for you.

Good night.

Okay.

I won't let you go.

Mom.

Don't go.

I'm not letting you go with Chai Yai's son. Do you hear me?

But I'm going there for work.

Well, don't go.

I can't. I have to go.

Fah.

Do you…

do you want me to die?

You know that I hate his dad.

Have you forgotten that his dad destroyed my life?

I haven't.

How could I when you've been telling me since I was small?

Are you being insolent?

I'm not.

I'm serious.

You've been telling me for as long as I can remember

that you hate them.

You hate the Jutatheps.

You hate M.R. Chai Yai.

But you're still falling for him?

Well?

Do you think

he's serious about you?

He has a fiancée.

It's Kedsara's daughter.

Don't tell me

you're going to snatch your cousin's man?

From what I see,

the problem isn't small like you said, Kosol.

Our residents have submitted complaints on over 40% of the houses sold.

We must put the sales on hold until we have dealt with the problems.

Waew.

Waew!

Call Kedsara now!

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat