Original subtitles

Saruch.

That's his car, right?

Petch!

- Please make way. - Fah!

- Please make way. - Open the door.

What is it?

Ma'am.

I need to tell you something about Fah.

Fah! Where is my daughter?

Where is my daughter?

Just wait and see. If anything happens to my daughter,

I'll kill all of you!

Vilairumpa.

Fah! Where is my daughter?

Where is my daughter?

Give me back my daughter!

You.

What kind of man are you?

How could you let a woman take a bullet for you?

What kind of man are you? You're so shameless!

You bastard! Just wait and see. If anything happens to my daughter,

I'll kill all of you!

I'll kill all of you! Do you hear me?

It was out of his control.

What do you mean out of his control?

Just listen to me.

Enough.

Ma'am.

I'm sorry.

Are you sorry?

My daughter almost died because of you, you bastard!

You must take responsibility if anything happens to her.

It's your fault! Do you hear me?

You bastard!

Fah.

How will I live without you?

I can't live without you.

Fah.

I can't live without you.

I can't live without you.

Fah.

Ma'am.

Ma'am.

Fah is safe now.

You've just regained consciousness.

Why don't you go and rest?

Let's go. I'll help you get up. Slowly.

Please drink some water, Aunt Rumpa.

What did you call me?

My name isn't Rumpa.

My name isn't Rumpa. Do you hear me?

Vilairumpa.

Phee.

We're here to take you home.

Don't be scared, Rumpa.

Are you really here to take me home?

Why are you here now?

Well?

Why are you here now?

Weren't you the ones who destroyed my life?

Weren't you?

Rumpa.

We never chased you away.

Shut up!

You were the worst.

You sided with that bitch, Peangkwan, and put the blame on me.

Your son isn't any better.

He made Fah fall in love with him

and let her take a bullet for him.

Right?

You want her to die, don't you?

Rumpa.

Why is it always us?

Why is it always me and my daughter who get hurt?

It should be you lying on the bed in that room, not her!

All of you!

Ma'am.

Please give us a chance.

I promise I'll do my best to take care of you and Fah.

I won't let you.

But they love each other.

Love?

Love?

Why is their love so important?

What about my love?

Does my love for you mean nothing?

That was a long time ago, Rumpa.

That day,

you chased me away like a dog when you no longer wanted me.

But now, you want my daughter,

so you're being nice to me.

This is it.

This is the true face of you Jutatheps.

You're liars.

It's disgusting.

All of you led me on, saying I'd get to marry Phee.

But what happened?

You went back on your word.

No one kept their promise.

Did any of you ever think

about my feelings?

Did any of you care that I would get hurt?

You're not the only one who suffered.

Us Jutatheps were also hurt.

Please let it go, Rumpa.

Let it go?

Let it go?

A winner like you can do that,

not someone who has been completely crushed like me.

Do you love my daughter?

If you love her, why did you let her take a bullet for you?

- Rumpa! - Don't raise your voice at me.

You have no right.

If you want my daughter,

then talk to me nicely.

Beg me.

I might change my mind if you do that.

Your dignity won't let you, will it?

Dignity has nothing to do with it, Rumpa.

I want you to have a good life

and my good wishes for you are worth more than my dignity.

Phee is right, Rumpa.

We don't care about dignity.

All we want is to see you and our children happy.

I should have taken better care of you.

I'm sorry.

If you were hurt by what we did in the past,

then let me take sole responsibility for it.

Ma'am.

Fah loves you so much.

She has sacrificed everything, including her happiness, for you.

I'm begging you to let this go

and forgive us.

Get treatment for your illness and be a mom to Fah.

Please be happy.

On behalf of the entire Jutathep family,

I'd like to apologize to you.

Ma'am.

The patient is awake.

Fah.

- Fah. - Fah!

Fah.

Fah.

All this time,

you have always loved someone else.

Did you ever love Dad?

That must be why,

on the day Dad died,

you…

You left us behind

when I was begging you

to take him to the hospital.

I heard you say just now

that you

love him,

but…

I never once heard

you tell Dad that you love him.

- Dad and I were your mistakes, right? - No.

That's not true.

That's not true, Fah.

- That's not true. - If you don't tell me the truth,

then I don't have a reason to live anymore.

Fah, calm down.

No, Fah.

Fah.

Don't leave me.

Please?

Excuse me.

Everybody, please leave the room. This isn't good for the patient.

She shouldn't be stressed.

No.

We've given her medicine.

She should sleep soon.

She needs a lot of rest and she should avoid getting worked up.

- Okay. - All right.

- Thank you. - No worries.

I'm worried about you.

I've been worried about you ever since you disappeared.

All the Jutatheps and Dhevaproms were also worried about you.

Wasn't it good

that I disappeared?

It would have been better if I'd died.

The promise between the elders has hurt us enough, Rumpa.

Let bygones be bygones.

It's not that easy.

You can always start over, Rumpa.

I'm not sure about that.

I couldn't even tell my daughter or Pong

that I love them.

And now,

Fah hates me.

ROOM 3033

It's evident that an influential person was behind it.

But what's worse is that he fabricated evidence

to incriminate Kosol…

and make it look as if he was involved.

The illegal gun

and the bike were registered in Kosol's name.

He said Wiboon's man asked to borrow them,

and he let him.

The problem is Wiboon.

We have no evidence.

There were no witnesses.

We can't charge him without evidence.

Are you worried he won't stop?

Yes.

Don't worry.

I'll take care of it.

Hello, Mr. Nakhon.

This way, sir. Please come in.

Please come in.

I won't sit at the head today.

Aren't you going to sit?

Not yet. He's not here yet.

Mr. Asira.

- Hello, sir. - Hello, sir.

Mr. Wiboon,

pull up a chair for him.

Yes, sir.

Please take a seat, sir.

Please sit down.

Where are you going, Mr. Wiboon?

Why don't you sit down?

I have a lot to discuss with you.

Is that so?

It concerns your future

in Chiang Mai.

What did you say?

Does it hurt?

Do you hate me too?

If you hate me,

then I have no one left.

Do you know what?

When you were born,

I was terrified.

I didn't even know how to hold you.

I didn't know…

Just bathing you,

I was scared.

My head was filled with the mistakes I had made.

I was always making mistakes.

Maybe it's because

I never had a mom.

I didn't know what a good mom was supposed to do.

I'm sorry, dear.

I'm sorry that I wasn't a good mom to you.

I want to answer your question

about whether I ever loved your dad.

I did love him.

But…

I only realized after it was too late.

I'm home.

Right.

I was too scared to say it.

I…

I have something to tell you.

I'll tell you while we eat.

There's one more dish to come.

The day I decided to tell him what he had been waiting to hear,

the doctor told me

he had less than a year to live.

I was angry.

I felt I had been betrayed again.

Whenever I loved someone,

things always turned out this way.

I couldn't handle it.

It was really too much for me.

I know that I should have been stronger than this.

Everyone told me

that a mom should be strong for her children

so she can protect them.

But did they ever think that a mom is also a human?

I was weak.

I was scared.

Every time I hugged you,

I always wondered

if anyone would hug me.

I also wanted someone

to hug me,

protect me,

and tell me

everything would be fine.

But why

did everyone leave me?

The people I loved all left me.

They all left me.

Don't worry that I'll leave you.

I'll be here for you even if you don't love me.

How could I not love you?

I love you.

You know what?

If I lost you too,

I wouldn't have a reason to live any longer.

Mom.

Fah.

You really love him, don't you?

Please come in.

What is this about?

Please sit down.

We've been waiting for you, Auntie.

I, Asira Jutathep,

on behalf of the Jutathep family

would like to invite you to return to the Dhevaprom Palace.

Please let us Jutatheps take care of the Dhevaproms like we always have.

And I'd like to ask your permission

to take care of your daughter and have her be part of my life.

And from now on, I promise--

Don't promise.

There will be no more promises

between the Jutatheps and Dhevaproms.

From now on, you must prove

your feelings with appropriate action.

Don't make worthless promises to tie each other down.

You love my daughter, right?

Yes, ma'am.

I never believed in requited love because I never experienced it.

And I don't trust any man's word.

But my daughter loves you.

You will make her happy, won't you?

I won't make any promises.

I'll show you that you can trust me.

Take care of her well.

She's suffered a lot having a weak mom like me.

Be kind to her

and most importantly,

take care of yourself well.

Don't let yourself get sick.

And don't die before her.

It's nothing but distress

for the one who is left behind.

Yes, ma'am.

I'll take care of Fah as best as I can.

And as soon as she is discharged,

we'll go to the Dhevaprom Palace to ask for her hand right away.

Please accept this.

Hey,

let's give them a round of applause.

I love you, Fah.

DHEVAPROM PALACE

Rumpa.

Is your room like it used to be?

I've prepared everything for you.

Fah's room is next to yours.

I'm happy

that we're reunited again.

I didn't think we would get to do this again.

Our lives aren't as blessed as yours, Ked.

I should have listened to you that day.

Well, you didn't know what would happen then.

Besides, we were still young and thought the world would be on our side.

But we ended up learning the hard way.

So why did you give in to them?

They were so mean to you.

Why did you let your daughter get together with Pat's son?

What about you? Why did you give in to them?

Fah got together with Chai Yai's son.

If it were the son of Phee and that woman,

I don't know if I'd be able to accept it.

In the end, we have to accept it.

If we want our children to be happy.

At the very least,

we should learn something

from our past mistakes.

Rumpa.

Do you still hold a grudge against Phee and Peangkwan?

I'm not sure when I stopped hating them.

But I can't say I don't feel anything.

If I have to smile at her…

I don't know if I…

if I can do it.

It's okay, Rumpa.

It's okay if you still can't do that.

Give yourself time.

Let time heal you.

I'll always be here for you.

The only person I feel I've wronged

and who I want to apologize to

is you, Rumpa.

Your life was ruined

because of me.

I was also in the wrong.

Due to my wrath and vengeance,

I persuaded you to do it.

I made you do something terrible.

And in the end,

the person who was hurt the most by it

was you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, Rumpa.

Maratee.

We have suffered enough over this.

It's time for us to be happy.

All right, Rumpa, Maratee?

Yes, Ked.

I'm happy to hear this.

Please forgive me.

Oh my.

What a strange sight to see you at home.

I'm not going anywhere today.

No one can move me off this sofa.

Is that so?

I'll leave then.

Ploy.

You'll never get married looking like that.

It has been quite exhausting, hasn't it?

Yes.

I feel like I've been to war.

Since I found out that Fah is Aunt Rumpa's daughter,

I haven't been able to sleep.

And I got the wrong end of the stick.

I'm sorry.

It wasn't your fault.

It was my fault for not telling you.

I panicked.

I didn't know how to handle it.

Well then, let's not keep anything from each other from now on.

Definitely.

You can trust me.

I think you did a great job

handling all this.

You took care of your sister and cousin

while being the pillar of the Dhevaprom family.

You're so cool.

Ploy, you're making me blush.

Can't I compliment my future husband?

You can.

What?

What did you say again? Your future husband?

Hey,

are you serious?

Vit.

Keep it down.

You'll startle Mrs. Ked.

Didn't you say you weren't ready?

Didn't you say

there were still many things for you to take care of?

I think I was just scared.

But now,

you have changed yourself just as you promised me.

I can see that you're serious about us.

It makes me want to take it seriously too.

Whatever I do,

let's do it together.

Ploy.

I'm so happy.

You can't change your mind now.

Dad! Mom!

- Lisa! - Vit.

I think they heard you, Vit.

Me too.

Were you so excited you forgot about your other sister?

What is that, Dad?

This is our family jewelry box

and the engagement ring we got for Ploy.

Hey, Dad and Mom have been polishing it every day waiting for this moment.

Yes.

Before you say anything, put the ring on her.

I'll ask for her hand from Chai Yai later.

Aren't you supposed to ask for her hand before I put on the ring?

- Gosh. - It might be too late.

What if Ploy changes her mind?

I won't change my mind.

My gosh.

Let's enjoy our life together from now on.

- Lisa. - Oh, right.

Let's finish it.

Kwan.

I can't take Rumpa into my care

without asking you first if you're okay with it.

It's true that Vilairumpa and I didn't use to get on.

And to be honest,

if it weren't for the Jutathep family,

I'd never want to be friends with her.

In the past,

she tried to kill Grandma Eied and blame me.

And now,

she's tried to harm our kids.

Personally, I can't make myself friends with someone like that.

However,

I can't cut the Jutathep family out of my life.

Over the years,

I've realized that

I'd have been hurt too

if I were Vilairumpa.

And from what I've heard,

she has suffered enough.

Does this mean

you can accept her now?

I'm old enough

not to get jealous of my husband anymore.

I'm more worried about her behavior and her illness.

Are you sure you're not jealous?

These days,

I still get jealous when people stare at you.

You two are too much.

Congratulations, Petch.

Everything ended perfectly.

You got us all a new cousin.

- Gosh. - Right.

I really appreciate your help.

- No worries. - It was nothing.

We're always ready to help you,

apart from one person.

What? I helped him the most.

If it weren't for me,

you and Fah wouldn't be together.

I see.

If you hadn't helped me…

You wouldn't have got together with Fah, right?

I'd have two kids by now.

Come on.

So will our dads let Ms. Rumpa meet Great-Grandma Orn?

I think we'll have to wait for her to get a little better.

But she's a lot better already.

What do you think, Chat?

I'm concerned about Ms. Rumpa's condition.

I thought everybody said she was a lot better.

Psychiatric patients don't recover just like that.

Wouldn't you agree, Chat?

Yes.

Ms. Rumpa seemed to be hiding her symptoms to put everyone at ease.

I noticed that too.

She seemed tense as if she was trying to hide her stress.

But she already talked things out with Phee.

Why would she get worse?

I can only think of one reason.

Uncle Phee

isn't the true cause of her condition.

Haven't you eaten anything, Mom?

Can't you sleep?

How many days has it been?

I'm going to prescribe her an anxiolytic and sleeping pills.

But I want you to keep them

and administer them to her

because they're quite strong.

I brought the medicine you take before bed.

Please take them.

I'll go to the toilet first

and take them myself before bed.

Mom.

Are you really okay?

Yes.

Okay.

This way, please.

Let's go.

Welcome home, Rumpa.

Vilairumpa.

Madam Orn is here.

Rumpa.

My dear Rumpa.

If it's not Ronnaphee,

then who is it?

Grandma Orn.

Rumpa.

My dear Rumpa.

Please come back to me, dear.

Mom!

Rumpa.

Rumpa.

- Mom. - Rumpa.

- Rumpa. - Rumpa.

Petch, take Fah out for tea.

You shouldn't be moping around on a nice day like this.

It's all right.

I'll stay and watch over my mom.

Just do what I tell you.

I'll watch over her for you.

I want to look at her face as I haven't done that for so long.

- Okay. We'll be right back. - Okay.

Look after Great-Grandma.

Yes, sir.

It's time for your medicine, ma'am. I'll get it for you.

Does that mean Rumpa is like this, not because of Phee,

but because of Grandma Orn?

I can't confirm that.

It's just my assumption.

But Chat and Kwan noticed

that Rumpa's condition hadn't improved

even after talking to Phee.

When I spoke to her, she seemed as though she had almost fully recovered.

The atmosphere might have made her that way.

Maybe Rumpa wants to believe that she's fine,

which might have made her more stressed.

I see.

You're right.

And where is Grandma Orn?

Don't worry. She's with Joom at the moment.

Okay.

- Here is your medicine. - Put it on the table.

Take me to the toilet now so I can be back here

before Rumpa wakes up.

Sure.

I'm going to prescribe her an anxiolytic and sleeping pills.

But I want you to keep them

and administer them to her

because they're quite strong.

If your mom takes too many,

they could be dangerous.

No.

I won't do this again.

I…

I didn't…

No.

Joom, leave us. I want to talk to her.

But…

Just do as I say.

But I've been told to--

Get out.

I've missed you so much, dear.

I dream of you every night.

I was worried about you.

My dear.

How have you been all these years?

I'm very sorry.

Then why did you abandon me?

What did you say?

Why did you abandon me?

If you were worried about me and missed me,

why did you abandon me that day?

I didn't abandon you, dear.

You did!

You're too old to remember.

But I remember everything that happened that day.

You and Lady Eied turned your backs on me

and hugged that bitch, Peangkwan.

You pampered her and said

that she would join the Jutatheps

when I was standing right there.

Rumpa.

You all were staring at me.

I never forgot those eyes.

And what was more painful was

you insulted me in front of everyone.

You said I was pitiful

and that I was evil, thoughtless, and mad!

I… Rumpa.

Who raised me?

Who made me this way?

Who was it that raised me? Who?

I… Rumpa.

I never had a mom.

You were all I had.

You were like my mom.

You…

You hugged me to sleep

when I had bad dreams.

And you said I'd get to marry Phee.

And I'd get to stay in this palace with you.

I'd get to be here with you forever.

Rumpa.

Rumpa.

Rumpa.

When someone came to replace me,

you abandoned me right away.

You never gave me a chance to explain

why I did what I did.

Rumpa.

Madam Orn,

do you even love me?

Yes, I love you. I'm sorry.

You're lying.

Stop lying already.

You…

never loved me for who I am.

You only love the ones who marry into the Jutatheps.

I do. I love you.

I love you, dear.

When I couldn't be your in-law anymore,

you chased me out like a dog.

Did you ever love me?

I'm sorry.

I'm sorry.

You were the only one I had.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, dear.

You abandoned me.

Why?

Why did you abandon me?

I didn't abandon you.

Rumpa, I'm sorry.

I have never been happy since you disappeared.

I've missed you.

I've missed my little girl.

I love you.

Come back and stay with me, dear.

Come back and stay with me.

I'm sorry.

Take good care of my daughter, Petch.

Yes, ma'am.

A big brother…

doesn't have to sacrifice all the time.

I want to thank all of you

and apologize for what I did.

Especially you two, Mr. Poom and Mr. Jak.

It's all right.

It's okay.

Aunt Maprang asked me to give you something, Petch.

Gosh.

Here you go, Petch.

- Propose! - Propose!

- Propose! - Propose!

- Propose! - Enough.

Can't I do it in private?

- Come on. - No, Petch. That's a waste of time.

Get up. You're already behind us.

- Come on, get up. - Come on, Fah.

- This way, Fah. - Hurry up, Petch. Get up.

Come on.

Come here.

If you propose to her now,

I'll let you get married before me.

But once your wedding is over,

don't forget to help me with my wedding.

I'm sorry.

- What is it this time? - What?

I'm sorry for approaching you with bad intentions.

I'm sorry for being tight-lipped

when you asked if I loved you.

I love you.

You're the only one I love and it's always been you.

And I'll love you forever.

I love you too.

- Look at them. - My gosh.

Hey, give them a clap. What are you waiting for?

What are you thinking?

I was thinking that life is strange.

It's strange that I ended up at Jutathep Palace.

In my head, it was always like

an evil witch's castle.

But the princess in this tale

didn't come to fall in love with the prince.

She came for revenge.

- Fah. - Fah.

Finally.

You're part of the Jutathep family.

- Please stand here. - Move back a little.

- Okay. - That's it.

Here are some flowers.

Okay.

One, two, three.

THE END

DUJUPSORN DONE FILMING IN CHIANG MAI

DONE FILMING

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat