All language subtitles for -2147483648engengDhevaprom Dujupsorn (14)_track3_[eng]

The afternoon edition
printed a story about Lisa.

Excuse me.

The receptionist called saying
reporters are gathering in the lobby.

Excuse me.

The PR team and I would like
to propose a crisis plan.

How is Ms. Chalisa right now?

This not only hurts her,

but also spreads false news.

Mrs. Vipa is actually
M.L. Vilairumpa Dhevaprom.

The plan to take revenge on my dad

and Fah's feelings

are different things.

She left.

She took her mom back
to Chiang Mai this morning.

They must be a long way away by now.

Isn't this too much of a coincidence?

Fah never felt good about doing it.

But she had to do it

because it was the only way

her mom would agree to see a doctor.

Fah always said to me

that she wasn't serious
about getting revenge.

All she wanted was
for her mom to get better.

She thought if they could talk reasonably,
her mom would come to her senses.

So…

was Fah not aware of what her mom did?

She just found out about it recently.

That's why she decided to stop everything

and quit her job.

Was she very sad?

Yes.

But she never shows
her feelings to anyone.

She keeps everything bottled up.

She has been like this
since my brother passed away.

Do you really love my niece?

Yes, I do.

I'm happy to hear that.

But I have to warn you
that things won't be easy for you.

Fah turned you down,

not because she doesn't love you,

but because she loves you a lot.

She takes her responsibility
to care for her mom seriously.

It's not just a temporary thing.

Even if her mom's condition improves,

there's no guarantee
that she'll ever fully recover.

Fah didn't want the person she loves

to bear this burden with her.

Things would have been easier
if you were someone else.

But since you are
from the Jutathep family that…

I'm sorry to say this.

I'm just saying what I've been told.

It's all right.

You're one of the Jutatheps,

who, it could be said,
are the reason Vipa is like this.

That makes it complicated.

It's almost impossible.

Almost impossible?

That means it's still possible.

Please leave this to me.

In that case,

you do what you can with Fah.

Would you mind if I asked
for Fah's address in Chiang Mai?

That is what I'm worried about.

She still hasn't found a place to stay.

Where will they stay then?

She said

they'd stay at a cheap hotel
for a couple of days.

Meanwhile, Tangmo, her friend, would look
for a house or an apartment for them.

Tangmo?

Are you done?

Has anyone ever told you
that you all look alike?

Goodness.

What are you talking about?
We don't look like each other at all.

Right. I think they look
more like my parents.

Excuse me.

Hi, Mom.

Lisa.

Petch.

What happened?
Why are you in the hospital?

Well, I…

She wouldn't eat, so she fainted.

The doctor said her body was very weak
and lacked necessary nutrients.

But I'm fine now.

You can say that now,

but what would have happened
if Mom weren't there with you?

What would you have done if you fainted
while you were alone at your condo?

Come on.

She's fine now.

But don't do this again, all right?

Don't harm yourself over someone
who doesn't love you. Do you understand?

The people who are hurt the most
to see you like this

are Dad, Mom, and me.

I'm sorry.

I promise that I'll be my old self again.

I'll be stronger.

I see you two have made up.

I'll never let go of Ploy again.

I promise.

I hope you mean it.

So did you see Fah?

I didn't make it in time.

I want some fruit juice.

Can you and Ploy get some for me?

-I'll get it.
-It's okay, Petch.

I want Vit and Ploy to get it.

Thank you, Ploy,

for sticking by me.

If I don't stick by my boyfriend,

who would I stick by?

-Ploy!
-My gosh!

Vit, what is it?

I can't let you be
just my girlfriend anymore.

Please be my wife.

Gosh, Vit.

Let's wait until
we've cleared all this mess up first.

The relationships in our families
are so confusing right now.

So do you still dislike Fah?

Not anymore.

I didn't like her at first

because she seemed to be going
after both Petch and Poom.

And then there was the thing with you,

so I really couldn't force myself

to like her back then.

I understand.

I was wrong

not to explain things to you.

I understand.

Besides…

What is it?

The day you and Petch gave
the press conference,

I was with Lisa.

She was so stressed that day.

She flipped out.

When I think about
what Fah has had to endure with her mom,

whose condition is much worse

than Lisa's every single day

of her whole life,

I can't help but feel sorry for her.

It must have been very hard for her.

I'm glad

that you understand Fah.

It must have been very painful for her

to have grown up
without anyone to depend on.

It would be great

if Fah ended up with Petch, wouldn't it?

But Petch made out
that he's going to marry Lisa.

I won't let Lisa be with someone
whose heart is with someone else.

So

what about your heart?

Well?

It's not mine anymore.

Vit.

Let's go.

Gosh, Vit.

Be careful.

-What?
-That's a pool of my melted heart.

Vit.

Thank you, Petch.

What are you thanking me for?

Everything.

Since the incident,

I still haven't thanked you

for caring for me

and protecting me.

It's my duty.

But it's not your duty to marry me.

Am I getting rejected again?

If I didn't reject you,

would you really marry me?

I didn't understand before

why my dad insisted on marrying Mrs. Ked

and almost lost my mom.

I never understood it

until today.

Adult love is complicated, isn't it?

It's not just about two people.

But it makes you realize

that there are other things
that can sustain us,

such as good intentions and goodwill
we have for each other.

And they are

as beautiful as love.

I agree with you.

And I believe

that you would take very good care of me

if we actually got married.

I'd be one
of the luckiest women out there.

I'd also be

one of the luckiest men.

But…

Exactly.

Lisa.

But now,

we have both experienced love.

We now know

that we can't fight it.

I want you to be with someone you love.

And what about you?

I don't want you
to suffer from love like this.

This is my decision.

I won't regret it.

I'll be stronger after this.

Please don't make a sacrifice for me.

At least one of us

should succeed in love.

Please don't marry me

if you love someone else.

I always thought that

you were soft and sweet like Mrs. Ked.

But now I know that

you're resolute like Mr. Korn.

I'm very proud of you.

You must make up with Fah.

Bring my cousin back.

I'll be like an elder sister to Fah,

just like my mom
has always been to Mrs. Maprang.

Nus, I'm sorry to disturb you so late.

Can you contact Tangmo,
Fah's friend who lives in Chiang Mai?

Yes, it's highly confidential.

-Welcome, Mr. Asira.
-Hello.

This is the keycard to your room.
We have cleaned it for you.

Sir, hello.

How is everything? Are we all set?

Yes, I've taken care of everything.

Okay. Does Fah suspect anything?

Just a little bit.

Fortunately, this building is old,

so she didn't get too suspicious.

Are you crazy? This place is so big.
How can the price be that low?

Don't worry about the rent.

This place belongs to my dad's friend.

I told my dad you had
to move back here suddenly

and needed a place to stay.

Fortunately, the foreigner
who rented it before had just moved out,

so you got it. Okay?

I told her everything you told me.

Very well.

But I think a smart one like Fah

will find out soon enough
that JT has taken over this building.

It's okay. She has to find out one day.

Why is that?

Because she will own the building.

Will she own this building?

That means they'll get together one day.

This will belong to my friend.

Do you like to show off?

What are you doing here?

I'm here for work.

What are you doing here?

Didn't you say
you were staying at your dad's house?

Well, my house isn't available,

so I'm renting a place
from Tangmo's dad's friend.

I see.

Well, that is a coincidence.

I just bought this building.

I'll train and recruit new staff here
before we build new condos in Chiang Mai.

Isn't this too much of a coincidence?

What did you say?

Nothing.

Well,

I…

I wanted to congratulate you, Mr. Petch.

On what?

You and Ms. Chalisa.

I saw it in the newspapers.

I see.

Thank you very much.

And when are you getting married?

Or are you still choosing between

Chavit and Poom?

That's the thing.

Mr. Poom

is so cool and takes care of me well.

Mr. Chavit is also very rich.

I would definitely have
a very comfortable life.

Well,

Chavit would be a good choice.

You'd be my sister-in-law.

I think we should be nice
to each other from now on.

Excuse me.

Aren't you going to swim?

I just remembered that I can't swim.

It's a coincidence.

It's a coincidence, really.
Gosh, what a coincidence.

Fine.

Fine.

I did hear some news
that JT would buy that building.

But my dad's friend's place just happened
to be there. What do you want me to do?

I didn't know
Mr. Petch had a room there as well.

Are you sure?

ZONK SOY MILK

Yes.

Yes, I'm serious.

So

do you also do PR work for them?

I help them sometimes.

But I mostly work on the Raveewan project.

-I see.
-I think he'll use the building

to train staff for his new condos.

But is it really worth it?

Yes.

You know that the real estate market here
is a challenging one.

He'll get to learn about the market
by buying the building.

And when he builds a new one,

he'll have staff trained
and ready to work.

Mr. Petch is smart.

Do you like him?

I like him so much.

Then why don't you go after him?

Hey,

think about it.

If he finds out who my mom is,

what will he do?

Come on, he's reasonable. Don't worry.

But my mom isn't.

Gosh, let's change the topic.

So what are you doing tomorrow?

I'll take my mom shopping at Suan Dok.

Suan Dok.

Fah,

I think we should buy a car.

It's too hot getting around like this.

We're nearly there.

Hello, ma'am.

Where are you going?
Can I give you a lift?

-It's okay.
-We're going to a shopping mall.

I'm also going to a shopping mall.

Why don't you come with me?

It's hot in the sun.

It's okay. We can go there ourselves.

Let's go.

This way, please.

Let your mom take the back seat.
You sit in the front with me.

I'm not a chauffeur.

Please.

She loves a comfortable

and luxurious life.

She has a soft spot for beautiful things.

If she gets to live
a more comfortable life,

she might not be so vengeful

and she might be nicer.

It's such a coincidence.

I came to work in Chiang Mai

and we happen to be staying
in the same building.

Since my daughter left her job,
she should get some compensation.

Mom.

I didn't complete my probation.

Besides,

it was me who decided to leave.

Well, yes, but you should get something.

Have you had lunch?

I haven't eaten since this morning.

Would you mind if we stopped for lunch?

We're fine.

Where do you want to eat?

Since there are a few of us,

how about we have Chinese food
at Siri Suandok Hotel?

Actually, I'm not that hungry,

but I wouldn't mind,
since we're already here.

Yes, ma'am.

Please try some har gow.
They cook it very well here.

You should also eat.

We still have to go shopping.

Here is your Peking duck.

It looks amazing.

How should we prepare the duck meat?

How would you like it prepared?

Fried with garlic sounds great.

That's a good choice.

Please fry it with garlic.

Sure.

Once we've finished, I'll take my mom
to the shopping mall myself.

Please allow me to take you there.

Let's go to the next shop.

-Is that mine?
-I'll take it.

Thank you.

Your mom is enjoying herself.

Didn't you say
your mom is always depressed?

Look at your mom's face now.

Let her be for now.

Why are you doing this?

What am I doing?

All this.

You're being nice to me and my mom.

Why are you doing this?

You wouldn't even look at me
the last time we met.

Well, I was mad at you back then,

but I'm not anymore.

I told you that you might be
my sister-in-law in the future.

Let's get on

so Chavit and Lisa can rest easy.

Mom.

There's nothing you can afford here.

I just want to have a look.

What's the point?

You'll make them dull by touching them.

Mom, what's wrong?

Are you her daughter?

Listen, take your mom somewhere else.

She wants to look at my diamonds,

but by the looks of her
I know she can't afford them.

I just wanted to look at a small one.
It's not even big.

A small one?

How dare you say that?

What's going on?

My gosh.

Did you want to look at something?

Mr. Petch.

Sir.

I've seen you in the newspapers.

You look just like an actor in person.

Thank you.

Ma'am.

If you ask me,

these diamonds don't look very nice.

Let's try another shop.

Please.

Feel free to have a look.

-Go ahead.
-Choose something you like.

Sir…

I want to have a look
at a small pair of earrings.

Can I see this set?

Never mind.

How much is this set?

Mr. Petch,

we can't accept that.

Let me buy you the earrings
as compensation for Fah.

Please also accept it as an apology

for troubling Fah
the last time we came to Chiang Mai.

As for the necklace, I'll give it
to someone who is important to me.

I'll get this.

Thank you, sir.

Do you want to wear the earrings now?

Please come to my shop next time.

My credit card doesn't like shops
that discriminate against customers.

Why are you doing this?

I told you the reason.

It's too much.

Do you think we're so poor
that you can just throw money at us?

I think you've watched too many dramas.

When did I throw money at you?

Listen. I drove you around,

took you to lunch,
and carried stuff for you and your mom.

I'm not throwing money at you.
I'm just treating you to a day out.

So why are you doing this?

Do I need a reason?

Of course.

My mom will get used to this

and she'll want more of it.

If she doesn't get it, she'll get upset.

Then give her more.

Mr. Petch.

I'm serious, Fah.

If you get together with Poom or Chavit,

they'll treat your mom like this.

I told you
I don't think of Mr. Poom like a lover.

What about Chavit?

He's your friend.

So what?

How can I have feelings for your friend
when we have kissed?

Why are you covering your mouth?

Well…

You brought up our kiss out of nowhere.
I'm embarrassed.

Mr. Petch.

Calm down, Fah.

If you're not happy about me buying
you things, I have a solution for you.

What is it?

Work for me for a month.

But I just resigned.

This is just a temporary job.

I want you to train Tangmo

and the staff working
at the building where you stay.

I'm going to build condos here,
so I want to get people trained.

You have some experience
from the head office,

so I want you to train them
and help me with the Raveewan project.

You can work with Tangmo.

I'll pay you the same salary.

-I don't--
-One month.

The same salary with a one-month bonus.

You won't have to travel for work
and that means

you can take care of your mom full-time.

-Gosh, it's heavy.
-Hey, be careful.

-You're not helping me.
-It's the only suitcase we have.

-Stop complaining.
-Gosh.

Mom.

Where are we moving to?

Anywhere but here.

Are you going to wait for the police
to come and arrest you?

Petch has fired all of you now,
including Kanlaya.

It's all your fault, Ruch.

You did something stupid
and we had to bail you out.

Shut up. I got jailed because I was trying
to find money for our family.

You should be nagging Mom.

Tell her to stop wasting money on her man.

-Hey.
-It's so gross.

Watch your mouth.

Here he comes.

Hey.

No.

I'm not getting in that car.

Hey, don't be so fussy.

Do you think you have a choice?

So what are we going to do?

I don't know. Let's pause for a breath.

But I'll definitely get him.

Make sure you hurry up. Look at this.

He's working hard
to win the heart of your ex.

And your plan
to humiliate her didn't work.

You're good for nothing.

Petch.

I think you're familiar with each other.

Dujupsorn is here to train
the staff in the PR department

and help with work
on the Raveewan project.

I'll be working here
as a special member of staff

for a month.

You can tell me
if you need help with anything.

Just a month? That's a pity.

Well then, let's give it another try.

Yes.

I'll take you to see your desk upstairs.

-Okay.
-This way.

-You can get back to work.
-Okay.

-Okay.
-I see.

I think it needs a space here.

It seems that the budget is…

We should add something more reasonable.

-Sure.
-I'll make it more interesting.

Sir.

Mr. Wiboon is here to see you.

-Mr. Wiboon?
-Yes.

Okay.

Hello, Mr. Asira.

I feel terrible

that I haven't introduced myself before.

It's all right.
I should have introduced myself first.

How could I let you do that?

You represent JT here.
I should have taken better care of you.

Why don't we talk inside?

It's okay. This won't take long.

I have something for you.

-Thank you.
-It's an auspicious gift.

It'll help your business thrive.

Thank you.

Please feel free to give me
some advice, since I'm new here.

Oh my, I couldn't give you any advice.

JT is already at the national level.

I mean, you just got here

but you already secured
some of the best land.

May I know what you're planning to do
on that plot of land?

Well, we'll probably build condos,
but I'm still not sure.

You're still unsure,

but everyone says
that JT is the real deal.

I may need to seek your advice.

You're too humble.

Isn't he scary?

Who, Mr. Petch?

I'm talking about Mr. Wiboon.

He's very influential in Chiang Mai.

My goodness.
Why did he come to see Mr. Petch then?

It's probably
because of the land JT just bought.

I see.

Do you mean the land for the condos?

Yes, that land.

I'm telling you, it's a prime location.

Everyone wanted it,
but the owner wouldn't sell.

All of a sudden, JT secured it.

I'm telling you, the real estate community
in Chiang Mai is on fire right now.

Will he do anything to Mr. Petch?

It's the bike from this morning.

What's up?

Mom Chat told me you're here,

so I had to see you.

Jeez.

Hey.

I heard you're going to build
many condos in Chiang Mai.

You should watch out for bullets.

Hey, are you cursing me already?

How long are you here for?
When are you going back?

I'm leaving the day after tomorrow.

I'm here to check my students' assignments
and visit some patients.

Are you also visiting that patient?

Which one?

What a strong work ethic you have.

So don't ask.

Fine, I won't ask about your patient.

But…

Petch.

Can't I ask about the patient's relative?

Do you really like her?

Yes.

It'll be difficult.
The patient is a strong influence on her.

How strong?

How far are you willing to go?

All the way.

Then you must work hard.

You must work hard
and really put your mind to it

because she has been through a lot.

That she doesn't suffer from depression
after all she has been through

shows that she's very strong.

Hey, Wit.

Saruch.

How are things there?

It sucks. I can't go out anywhere.

The police are everywhere.

Do you want to come here?

Petch is here for work.

Maybe you want to have some fun.

Do you have someone to protect you there?
Is that why you're so cocky?

Yes. He's a big shot.

Just come.

Hey.

Are you really going to stay with Sol?

It's better than staying here
and waiting for the police to arrest me.

Actually, it's a good idea.

At least you'll have someone
to protect you.

I want to know

how Sol got to know that guy.

I introduced them.

Don't tell me he's one of your exes.

An ex who isn't our dad.

Right, Mom?

Exactly.

You're something.

Your new man is in trouble,
so you send him to your ex.

It's a high-quality connection.

Seriously,

you shouldn't have ditched your ex
for that loser Kosol.

Hey, Ruch.

It just means that loser is hotter.
It can't be anything else.

-Gosh.
-You're in my way.

Hey, Ruch.

Are you going to stay there long?

Just until I've seen my plan through.

What plan?

Well, I'm going to Chiang Mai.
I'll get back at someone while I'm there.

Mr. Petch?

EMERGENCY

Slowly.

What happened?

Well,

there were two of them.

And after a while,

another person called me from behind

and hit me when I turned around.

Do you have any enemies?

No, officer.

I just came here

to work for JT.

Hang on. There was a moment

I heard them talking.

One of them sounded like

Kosol.

Hey.

You're finally here.

-Hello, sir.
-Hello.

So you're Ruetai's son.

We met once when you were small.

So how is that bitch?

Is she well?

Yes. She's well.

So what's going on?

Sol told me you're in trouble.

Yes.

Who is your enemy?

Asira.

Asira Jutathep.

Fighting with the big boys.

Do you really want him to do it?

Can he be trusted?

He only needs to fire one shot.
Just teach him.

Wouldn't it be easier to do it ourselves?

Yes, it would be.

But if he screws up,

that loser can take the fall.

The Jutatheps are a big family.

I don't want to see
my good men locked up again.

It takes time to get them out.

Just let that loser do it.

Prepare your team.

Whatever happens,
I want that plot of land.

I don't think Wit has enemies.

It must be my enemies.

You were pretty bold.

You entered into the condo market
in Chiang Mai all of a sudden.

The locals won't like it.

Jak,

I did everything by the book.

No one else does that.

They all play dirty.

I'm worried about you.

When are you coming back?

Well…

What's wrong, sir?

Why do you ask?

You look tired and stressed,
as if something is troubling you.

I have tons of problems,

Ms. Dujupsorn.

Is there anything I can help you with?

Is there a place you like to go
when something's troubling you?

You can do everything by the rules,

but people are still not satisfied.

It's strange, isn't it?

It's normal.

No one will ever think you're perfect.

That's true.

But you got close.

You checked almost all my boxes.

Mr. Petch.

I'm serious.

That's what I thought
the first time we met.

I was impressed
by your resolution and courage.

That's why I went back to find you.
But you had gone to study abroad.

I waited for you.

I wanted to see you again.

Then one day, you just turned up

and came to work for me.

Some things seem like
they are more than coincidence.

I've never liked anyone.

And I've never opened up to anyone
the way I opened up to you.

When you acted like you were interested
in my cousin and my best friend,

was I mad?

I was.

But I didn't want to give up on you.
I don't know why.

Mr. Petch, I--

You must have had your reasons.

Usually, lying is the thing
I hate the most.

But now I believe that

there are always exceptions.

I'm sorry.

I'm sorry for everything.

But do you know what really hurts?

It hurts when everyone tells me
that you love me.

They tell me it's true.
But how can I believe it

when I've never heard it from you?

Will there ever come a day

when you tell me that you love me?

I don't know what to say.

You don't have to answer me now.

I want you to think it through.

If you believe in me enough,

I only need you to tell me
that you also love me

and I'll take care of everything.

I'll do everything to make sure
we can be together.

I'm too tired to play games now.

I want to be with you.

Please give me time.

I will always wait for you,

my angel.

There you are.

Jak.

Poom.

What's this about?

You called me here.

Did you want something in particular?

We want you to confess your sins.

Confess my sins?

What sins, Ambassador?

You interfered with Petch and Fah.

He's had to follow her to Chiang Mai
to make up with her.

I wasn't interfering. I helped them.

-Oh dear.
-Gosh.

How did your help make things even worse?

Come on, Phu.

I meant them well.

How am I the bad guy?

Anyway,

I think it's all good now.

Hey.

What?

Is something else going on?

I don't know where to start.

Fah came to work at JT

in order to take revenge on our family.

Do you think we should tell our dads?

Petch took responsibility for this
from the start.

There must be a reason
he hasn't told the elders.

I agree with Chat.

We have to be very careful

when telling the elders about this.

Petch must have everything planned.

We looked everywhere for her.

And now she just turns up like this.

But it did take us some time.

What's wrong, Jak?

You look stressed.

It's not this that I'm worried about.

I'm more worried about Petch.

Why?

When Petch bought that land in Chiang Mai
for the new projects,

he must have stepped
on many people's toes.

Petch is in danger.

I think you're ready.

Get some rest today,

so you won't make a mistake tomorrow.

Tomorrow?

You must be quick
when taking someone down.

You must do it
while your feelings are still raw.

You won't miss.

Let me tell you something.

The heart

is liable to soften.

Time is there to console the weak.

If you keep stalling,

you'll only waste time and opportunity.

If you do that, your resolve will weaken

and you'll be a good-for-nothing loser.

Only the first one is hard.

Petch.

Fah.

Fah.

Fah!

Fah!

Fah.

-Good morning.
-Good morning, Nan.

The boss left something for you.

Please wait a second.

He said he's going up into the hills
this morning and would visit

the site in the afternoon,

but I don't know
which project he's visiting.

As I said,

I bought this necklace
for someone who is important to me.

I hope you like it,

Ms. Important.

I'll get this too.

Gosh, will you be able to eat all that?

Hey, this one looks interesting.

Saruch.

Tang, take this.

The one on this blueprint
is the first phase,

which will be built here.

CAR RENTAL CHIANG MAI,
AW CAR FOR RENT

Where the hell are they?

Nus, I can't reach Petch or Fah.

Can you contact them
for me as soon as you can?

Yes, I'd like to send a message.

578123.

"Call me back."

Hello.

What? Mr. Poom?

KM 7049 CHIANG MAI

Tangmo, get in the car.

-What?
-Can you contact Fah?

No. Fah doesn't have a pager anymore.

Where is Petch? Can you take me to him?

Take you… What?

That's his car, right?

Yes.

Hey, take it. You can't back out now.

He's just a body.

Don't sweat it.

We'll start surveying the land.

Mr. Petch, Nus needs you
to call her urgently.

Okay.

I must have left my phone in the car.
You two go ahead.

Petch!

Pull over.

He should be around here, Mr. Poom.

That was a gunshot. Get in the car now.

Damn it.

Police.

Fah!

Fah!

Fah!

Will there ever come a day

when you tell me that you love me?

I love you.

Fah.

Fah!

Fah!

Fah!

-Please make way.
-Fah!

Open the door.

-Fah!
-Excuse me.

-Fah!
-Please wait outside.

Please wait outside, sir.

Please be safe, Duj.

Sure.

Call me as soon as there's news, Poom.

Saruch tried to shoot Petch,

but Fah took the bullet for him.

How is Fah?

She was shot in the back.
She's in the operating room now.

What should we do?
Shall we tell the elders?

Let's do this.

Some of us should go and help them.

The others should stay here.

In that case, Chat and Jak go there

to help Petch and Poom.

Saruj, you stay here with me
to talk to the family.

Why are you here?

What is it?

Ma'am.

I need to tell you something about Fah.

She has been shot.

Ma'am.

Ma'am!

Fah's mom has been admitted.

Please don't worry, Petch.

She's under Dr. Chatchawal's care.

Petch.

Chat. Vit.

How is Fah?

I'm sorry

for putting Fah in this condition.

You don't have to apologize.

Just make sure you look after her

once she has recovered.

So

how are you, Petch?

That's not important.

Petch.

Go and get some rest.

-It's okay.
-Petch.

I'll talk to the doctor
and take care of Fah for you.

I'll call you if anything changes.

You can't go inside tonight anyway.

Let me take care of her for now.

About the case,

Jak has gone to the police station
and taken care of it.

Don't worry about it.

And leave Ms. Rumpa to Vit and me.

Let us do something for you for once.

Okay then.

Thank you so much.

Dad.

I found Ms. Rumpa.

Chat.

Petch, Fah is out of the operating room.

PLEASE KEEP RIGHT

She's sleeping.
She just had some medicine.

Her condition is stable now.
She can breathe on her own,

but she needs a lot of rest,

so they gave her a sleeping pill.

Was she awake?

Briefly. She asked for you right away.

Don't let her go, Petch.

Never.

I'll never let her go again.

I'll go back to the hotel then.

You're now free to take care
of my future sister-in-law.

Hurry and wake up for me, Fah.

I'll never let you go again.

Excuse us, Petch.

Did we wake you?

It's okay.

I'll go and get a coffee.

Okay, sure.

Fah! Where is my daughter?

Where is my daughter?

Give me back my daughter!

You.

What kind of man are you?

How could you let a woman
take a bullet for you?

What kind of man are you?
You're so shameless!

You bastard! Just wait and see.
If anything happens to my daughter,

I'll kill all of you!

Do you hear me?

Vilairumpa.

Phee.

Don't be scared, Rumpa.

Are you really here to take me home?

All this time,

you have always loved someone else.

-Dad and I were your mistakes, right?
-No.

Madam Orn is here.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat