All language subtitles for -2147483648engengDhevaprom Dujupsorn (13)_track3_[eng]

How could you let someone who is like
your brother kiss and hug you like this?

What kind of person does that?

Can I ask you one thing?

Did my mom…

really poison the great-grandma
of the Jutatheps?

Do you two believe Ruch

that the rooms were all booked?

Lisa!

Mr. Vit, hear me out.

No!

You want a mom
like that bitch, Peangkwan, don't you?

Sometimes I wonder

what life would be like

if my mom were normal.

Ploy.

Why are you sulking?

Didn't you enjoy the trip?

What's wrong, dear?

Did you fight with Vit?

I don't like that
I keep getting jealous of Vit

or doubting him like this, Mom.

I'm acting like those silly women…

that I used to hate.

When we were just friends,

I didn't care who Vit went after.

I see.

But now…

What about now?

It's not fun at all, Mom.

I don't like this feeling of uncertainty.

Have you talked to Vit?

Why don't you talk to him?

Well?

I didn't ask him…

because I saw them with my own eyes.

My goodness.

Why would he do that?

That's not on.
I'll talk to Petch about this.

Mom.

Please don't talk to Petch right now.

He's also very upset.

Upset? What's he upset about?

He's upset about…

that woman, Dujupsorn.

Petch, come home. I need to talk to you.

Ploy told me
she was breaking up with Chavit

because she found out that he lied to her.

And she saw him secretly
embracing your employee.

Also, that woman
went to the island alone with Poom.

And the worst part is,

you're also interested in her, aren't you?

Tell me everything.

You have summarized everything.

I don't think
there's anything left for him to say.

Don't try to help him.

I must know the truth today.

Everything is as Ploy told you.

I'd like to know
how beautiful this woman is

to be able to turn you all
against each other.

She must be beautiful just like her name.

Dujupsorn is Petch's angel.

She's no longer my angel, Dad.

But I'll warn Poom to stay away from her.

As for Chavit,

I'll talk to Ploy first.

But it's up to her what she decides to do.

I'm disappointed.

I thought Chavit would keep his word
and change himself.

Don't jump to conclusions, Mom.
There might be nothing going on.

How can that be?

Ploy told me they were hugging each other.

Don't you see? This one woman

has managed to upset both of you.

It's such a pity
I won't have Lisa as my in-law.

What? How did it get back to this?

I shouldn't have trusted you
and let our kids choose for themselves.

See what happened?

Petch is heartbroken

and Lisa is no longer available.

I think she's available now.

What?

What?

If you want me to marry Lisa…

I will.

Petch.

I'm serious, Dad.

I'm exhausted.

I don't want to look for one.

I don't want to be like this.

Have you talked to Vit?

I can't bring myself to talk to him.

Please don't tell Vit about this yet.

I just need a little more time…

and I'll talk to Vit myself.

Ploy.

Are you sure

that you want to break up with him?

I can't be with a liar like him.

I don't like that I'm like this.

I can't stop thinking about it
and doubting him.

Since I found out about it,
all I can do is sit and cry.

I can't do anything else.

I used to be happy by myself.

If being in love makes me sad like this,

I'd rather stay single.

I'll respect whatever decision you make.

But don't be too hasty.

What you saw might not be the whole story.

And I agree

that love

can hurt us so deeply.

There, there.

There's something
you're not telling me, isn't there?

It's nothing.

I'm still gathering evidence.

So can you tell me

what it's about?

Is it about Ploy and Chavit,

Lisa,

that woman,

our company's projects,

or finding Vilairumpa?

It may sound far-fetched,

but everything seems connected.

Rumpa is involved?

If my guess is correct.

But please give me

a little more time.

I'm sorry

for passing on the responsibility
of being the eldest to you.

I'm happy to do it.

It's just that…

things are tiring
and not as fun these days.

But I can handle it.

Then let me ask you just one question

about that woman of yours.

It's over.

How is Lisa?

Depressed.

She won't come out of her room.

My parents keep asking me about her.
I'm running out of excuses now.

So what did the police say?

They can't do anything.

They said they were a couple

and Lisa went to Saruch's room herself.

What about the drug?

Ruch planned it well.

By the time she got back to the mainland,

it was out of her system.

They were just sleeping pills.

Just talking about that bastard
makes me want to kill him.

Calm down.

I can't. I feel bad for my sister.

By the way,

is Ploy at home?

She's not answering the phone.

Yes, she is.

But just let her be for now.

Why? What's wrong with her?

She's probably still shaken up over this.

Let's just leave them both be for now.

Don't bother them. Do you understand?

Yes.

About Saruch, what do we do next?

I should ask you that.

Doesn't he work for you?

Given what he did, I won't let him go.

But…

What?

I won't let him go just like that.

So what are you going to do?

Everyone has a weakness.

Saruch, you bastard!

You rat! You gave me a bad check.

It bounced!

So what?

How dare you say that.

Is your face made of elephant skin?
How can you be this thick-skinned?

-Pu!
-What?

You're messing with the wrong person.

I'm not a pushover like your new wife.

Just wait.

Prepare to get a notice
for my claim for divorce

and see yourself
on the front page of all the newspapers!

-Take this.
-Gosh!

Did you slap me?

Did you slap me?

Pu!

You whore.

Pay me, then you can call me that.

I have warned you

that I'm not soft like that bitch.

Don't play games with me. I don't like it!

If I don't get my money by tomorrow,

then brace yourself.

BPD, or borderline personality disorder,

is a mental disorder that affects
the patient's thoughts and feelings

toward herself and those around her

and causes aggressive mood swings.

BPD?

I'm not entirely sure

because I haven't met with the patient.

But based on her profile
and what you have told me,

I think it's BPD.

Not bipolar?

Bipolar

is a mood disorder

that causes emotional highs and lows.

But based on the information I have,

your mom isn't like that.

She has a hidden fear

and a negative outlook.

She hurts herself

and is sometimes aggressive
with people around her, right?

Yes.

BPD can be the result

of a genetic predisposition
or environmental factors,

as well as past trauma.

Is it past trauma

that makes her vindictive?

This might not be what you want to hear.

Let me put it this way.

BPD sufferers don't usually hurt others.

They normally get better
as they get older.

The vindictive behavior

must come from her personality
due to how she was raised.

A caregiver must be able to differentiate

between symptoms

and her personality

and deal with them accordingly.

Ms. Fah.

Your mom can get better.

Really?

Yes.

But I insisted you come to meet me today

because I want you
to keep an eye on yourself too.

Myself?

Yes.

Looking after a BPD sufferer
for a long time

can cause depression
because of accumulated stress.

Many people

are going through the same as you.

You're not the only one.

We can gradually treat the symptoms
with medication.

But as for her behavior,

you can try to change the way
you care for her.

Don't pamper her too much.

Make her feel safe and loved.

Don't only hug her
when she gets triggered.

What are you doing, Fah?

I love you, Mom.

I'm so happy I'm your daughter.

I'm the happiest.

-You can't go in.
-Let go of me. I'm going inside.

-Stop. You can't enter.
-I'm going to see my girlfriend.

I said stop!

I'm going to see my wife.

You have no right to stop me.

You can't enter.

Hey.

You jerks. Don't you know who I am?

Ms. Chalisa has prohibited anyone
from going to her room, especially you.

What are you talking about?

She's my wife. Why can't I see her?

Stay out of other people's business.

I suggest you call Ms. Chalisa.

Fine. Wait here.

Petch.

How are you?

Do you want me to talk to him for you?

It's fine.

He'll stop calling soon.

Have you moved back into your condo?

Things are getting busy at work.

It's more convenient to stay here.

Is that the only reason?

Ploy has moved back home

and you have moved here.

Isn't it a bit weird?

Ploy has moved back home temporarily

and Vit has also moved back.

So I'm here to take care of you.

Thank you, Petch.

If anything is troubling you,

you can talk to me about it.

Hey.

I'm here to take care of you.

Why are you trying to take care of me?

What about you?

Is there anything that's troubling you?
Do you want to tell me about it?

It's…

It's hard, isn't it?

Love is just so hard.

I know he treated me badly…

so why…

do I keep wanting to forgive him?

You can forgive him for other things.

But you can't forgive him

for what he did to you.

Isn't it…

something people
who love each other normally do?

It'd be normal

if you two really loved each other.

But what he did to you isn't normal.

It's deception…

and rape.

Just thinking about it,

I feel too ashamed to face anyone.

Lisa.

Listen to me.

You didn't do anything wrong.

Don't feel ashamed, all right?

For you,

is there anything you wouldn't forgive?

Whose number is this?

I'll answer it.

Hello.

Damn it!

What the fuck is this?

Meena.

What?

You've got a filthy frown on your face,

so I gave you a rag to clean it off.
What's wrong?

You brat.

You have no right to insult me.

You acted without thinking
and got us all in trouble.

I had to quit my job
because of your stupid behavior.

Gosh.

You were useless there anyway.

Get a job as a masseuse or something.

Right, I'd have become one
if Mom hadn't stopped me.

With my looks, I'd be a damn good one.

Right, go and do it then.
Get out of my face.

With that mouth of yours,
you'll never get an upper-class wife.

A slut like Pu suits you better!

-Damn you.
-Come on.

Here we go.
My upper-class wife is calling me.

If you're going somewhere, then go.
The door's over there.

You prick.

Hello, Lisa.

You're not mad at me anymore, right?

So pretentious.

Do you want to meet up?

Of course.

Okay, see you.

Lisa.

What's going on?

I should ask you what the hell's going on.

Why aren't you answering them?

They're waiting.

Pu.

Hello.

Hi, my name is Pu.

Won't you tell them?

I'll do the talking then.

Hi,

I'm Pu,

Saruch's legal wife.

That's not true, Lisa.

This is the official certificate,

you liar.

That's not true, Lisa.

This woman is lying.

That certificate is fake.

Stop lying.

Do you think it's a coincidence
that they're all here?

They know what you did now.

This is none of your business, you bitch.

Don't speak like that here.

I'll speak how I like.

What's your problem?

You only dated me

because you wanted my money.

As for the gold you took from my company,

you sold it

to pay alimony to Pu, didn't you?

No, he didn't.

See, Lisa?

I didn't do it.

I haven't received any money from him.

This parasite is addicted to gambling.

He's lost all your money in casinos.

Shut your mouth!

Lisa.

I can explain.

Let me explain.

Explain away then.

Do it for every case.

Where do you want to start?

The fact that you're married,

that you stole gold from Lisa,

your scams,

or the corruption in the projects at JT?

Do you want a fight?

Sure, come on!

Lisa.

Why are you letting these people bully me?

Lisa.

Stay away from Lisa. You're trash!

If you lay a finger on Ploy,
I'll kill you!

You!

You're ganging up against me.

You cowards.

Don't make any more problems for yourself.

You're in big trouble already.

Big trouble?

Do you think I'm stupid?

I'm not a gullible kid like you.

Are you so smart?

If I were stupid,
I wouldn't be standing here.

Where is your evidence?

Well? You can't prove that I drugged her.

Do you think you're so smart?

What can punks like you do to me?

You're fucking pitiful.

So you admit that you did it.

That's right.

I did it.

What can someone like you do to me?

Nothing.

But the police can.

Arrest him.

-Let go of me! What the hell?
-Come on.

Let go of me.
I haven't done anything wrong!

Lisa.

They set me up. Help me!

-You asshole, shut your mouth!
-Vit!

-Chavit.
-They set me up, Lisa!

-What did I do?
-Come here.

-Let go of me!
-Come on!

Let go!

Lisa, help me!

Lisa.

Don't listen to him.

What are you going to do next?

We'll question him.

But as he said,

it'll be hard to pin it on him.

That bastard.

Calm down.

Leave this to us.

Don't give me a reason to arrest you.

Okay.

I'll leave this to you then.

I'm going to lie down.

Make yourselves at home.

Ploy.

What's wrong?

You haven't been answering my calls.

Are you mad at me?

No.

That's not true.

Why don't you tell me
if something is bothering you?

Didn't we say we'd be honest
with each other?

I'm being honest with you now.

I'm just worried about Lisa.

That's all.

Ploy.

Are you going home
or staying here tonight?

I'm going home.

I'll drive you home.

There's no need.

You're going home, right, Jak?

Yes.

I'll go with you.

I want to talk to you about Lisa's case.

Let's go.

Ploy.

Are you really leaving?

Right.

What are we going to do now?
Please don't go.

Come on. You'll be fine.

You're both so talented.

-Don't say that.
-No.

Hey.

Aren't you going
to say goodbye to the boss?

I wanted to say goodbye to you
and thank you

for everything,

including the doctor
you recommended to me.

Sure.

As for my work,

I've passed everything to Looksorn
and the PR team.

As for the project in Chiang Mai,

I told Looksorn to contact me
if she needs any help.

Is that all?

I want to thank you again for everything.

It's all right.

I was happy to do all that.

I'm also happy about what I did and…

I don't regret anything.

Then you should go.

Thank you for everything.

It's okay, Fah.

Once everything is settled,

maybe we will all work together again.

Okay?

But…

I don't want you to leave.

I don't want you to leave either.

Thank you, guys.

I'm so happy I got to work here.

Fah.

Don't say that.

Nus!

-Yes?
-Where is Petch?

-He's in his office. What's wrong?
-Nus.

Ploy.

Fah.

So what's going on?

What's all this about?

What's going on?

A HIGH-CLASS WOMAN AND HER SEXY TIME

The afternoon edition printed
a story about Lisa.

Damn it!

He must have hidden a camera.

He's doing this because he's cornered.

That fucking bastard!

Has Lisa seen this?

Probably.

My parents too.

They just called and said
they were on the way here.

Tell them not to come.

With this story,
there will be reporters here soon.

-You can't enter.
-Excuse me.

-Excuse me.
-You can't enter.

Excuse me.

The receptionist called saying
reporters are gathering in the lobby.

Ploy, go and stay with Lisa.

-Leave this to me and Vit.
-Okay.

Excuse me.

The PR team and I
would like to propose a crisis plan.

Nus and I will escort you and Mr. Chavit,

but please tell me everything first.

Is everything set?

The reporters are lining up
as per your plan.

We'll be ready in five minutes.

You should have a police officer with you.

Thank you for coming.

Hello, everybody.

I, as the head
of JT Property's PR department,

would like to outline the purpose
of today's press conference.

A story has been released

that affects the reputation
of an individual and the company.

There are also legal issues
with this story

relating to defamation and assault.

The executives will give a short statement
and will not take any questions.

I'd like to ask for your cooperation.

Thank you.

How is that possible?
They need to answer questions.

Hello, everyone.

I, Asira Jutathep,

and Mr. Chavit Vanichmunkong…

would like to make some clarifications
regarding today's news.

Regarding the incident itself,

I can't get into detail
as it might affect the case.

But I insist that Chalisa is a victim.

Go away!

Go away!

Lisa!

What happened was not consensual.

The other party drugged her
to make her unable to resist.

She didn't go on a trip with him alone
as was reported.

I and Anittha, my sister,

as well as Chavit,
Chalisa's brother, were also there.

When the incident occurred,

we managed to get to her
and save her in time.

How is Ms. Chalisa right now?

Please don't interrupt with questions.

Chalisa has never done anything improper.

She's a lovely friend.

She's a woman

and a victim, but the way
the story was reported,

this not only hurts her,

but also spreads false news

that hurts the feelings of everyone
in the Vanichmunkong,

Dhevaprom,

and Jutathep families.

Having discussed this, we have decided…

to announce this
in a straightforward manner

because we want to use this
as an example to show…

that victims aren't to blame.

Women…

should not be made to feel shame.

When a case like this happens,
the person who should be ashamed

and punished by society and the law

is the offender.

Our three families confirm

that we will use all available legal means
to make sure the perpetrator is punished…

to the full extent of the law.

As the representative of
the Vanichmunkong and Dhevaprom families,

I'd like to thank you all
for your concern.

I'd also like to ask
for your understanding.

Please give my sister and my family
some privacy

so we can deal with what has happened.

Thank you.

With this news,

will the promise between
Mr. Asira and Ms. Chalisa be called off?

Right? What will happen?

We won't answer any questions.

Mr. Asira, are you still willing
to get engaged to Ms. Chalisa?

-Will you?
-Will it be called off?

-Please answer us.
-Please answer us, Mr. Asira.

Please answer us.

What do you say?

I've never had any reason
to think badly of Lisa,

be it now or in the past.

My family's feelings
toward Lisa are the same.

They've never changed.

But let me ask this of you.

Don't ask anyone that question again.

It's rude. Thank you.

-Hold on, Mr. Asira!
-Please wait, Mr. Asira!

Hold on, Mr. Asira!

-Please come back!
-Mr. Asira!

-You can't enter this area.
-Mr. Asira!

Hold on.
I still have many questions to ask you.

Your answer wasn't clear.

Can you call him back here?

I need more information.

I have many questions to ask you.

Please tell us.

Can I get more information?

How is the case progressing?

Mom.

It's okay, dear.

I'm sorry, Mom.

I'm sorry, Dad.

I have embarrassed

both of you.

I'm sorry.

I don't deserve to be your daughter.

-Lisa.
-Lisa.

We have never regretted
having you as our daughter.

You're our love.

You mean everything to us, dear.

Lisa, my dear.

Listen to me.

You didn't do anything wrong.

So

you don't have to feel ashamed.

Don't be ashamed. Do you understand?

If your parents don't condemn you,

then others have no right to do so.

Do you hear me? Do you understand?

It's okay. I'm here with you, dear.

I'm here.

PORN THAI DESSERTS

I'll lose to them no matter what, right?

Can't we just let them go?

But I'm still suffering, Fah.

I understand.

I'm also in pain.

I understand you now.

Love can hurt you.

It's like a living hell.

Only having experienced it
do I understand.

You're so strong for making it through.

Fah.

From now on,

I'll be everything for you.

I'll love you

as best I can.

I understand what Dad told me.

But can I ask you for one thing?

Can we leave and heal ourselves

and let them go?

Before we go back to Chiang Mai,

take me to see a doctor.

Cheers.

Hey.

It made sense when we made a toast
with milk when we were seven,

but that's not the case now.

Drinking milk is good.

It's good for your health.

It's good for your senses too.

Yes.

No one is to get drunk today

because today's business

is very important.

What is it this time?

You know what it is.

Aren't you returning to Paris, Saruj?

The embassy there must need you.

Don't change the topic, Petch. Sit down.

Explain everything to us now.

I think you know what happened.

We do,

but we just don't understand

why you were talking
as if you want to marry…

Lisa.

Right.

Everyone knows we've been matched up
for a long time now.

What about Fah?

Poom said he doesn't love Fah,

and that Fah loves you.

I told her how I felt about her.

She turned me down.

-Hey.
-Hey.

Petch, why?

I don't know.

She said I'm more like a brother to her.

If I continue to pursue her,
she'll probably say I'm like her dad.

Are you much older than her?

You can't talk.

You and your partner
have the biggest age difference.

I know. I'm not saying it's a bad thing.

In the end, they can depend on us.

This is different.

You and your partner

love each other.

But I'm still doubtful about one thing.

What is it?

Just leave it for now.
I still don't have any evidence.

Let's just say…

it's over between her and me. Got it?

This is such a shame.

It's so rare for you
to find someone you like.

It's even rarer
than spotting Halley's Comet.

If I don't find someone, then so be it.

It's also nice being single, right, Saruj?

I won't argue with you on that.

I'm not worried about you being single.

I'm more worried
about your interview today.

Love and empathy

are different things.

Ma'am.

-Ma'am.
-Mrs. Vipa.

-Vipa.
-Goodness.

Mom.

-Help him. Come on.
-Okay.

-Petch.
-My gosh.

Sir, Mr. Poom just barged in.
I couldn't stop him.

What is it?

I've been thinking about Fah.

I told you not to talk about her again.

It's not Fah. It's her mom.

There's something about her.

She might be the person we're looking for.

Are you not surprised?

Could it be that you…

Yes.

I've been suspicious about this
for a while now.

I had someone look into her mom.

I should get the information
this afternoon.

I did it after she met Great-Grandma Orn.

Is it you, Rumpa?

Mom!

I wasn't sure,
so before I left for Chiang Mai,

I went to the Dhevaprom Palace.

You've met Ms. Vilairumpa, haven't you?

We don't want anything from her.

We just want to reach
an understanding with her.

Please tell me.

Well,

I don't know

where Rumpa is.

She's living with a relative.

She said she moved to Bangkok
because her daughter got a job here.

Her daughter?

She has a daughter?

Why did he hide the fact
that Ms. Rumpa has a daughter?

From what I observed,

he seemed scared.

Scared?

That's why I didn't want to tell anyone.

If she can scare her own dad like that,

I don't want her
to meet Great-Grandma Orn.

Do you think Vit is aware of this?

I already called him here.

Whatever happens today,

we need to get to the bottom of this.

It's just as you thought, Mr. Petch.

Mrs. Vipa is actually
M.L. Vilairumpa Dhevaprom.

After leaving the palace, she fell in love

with a rich man in Chiang Mai

called Siripong Trinathy.

You already know the truth, right?

Yes.

I've had to keep it to myself.
I thought my head would explode.

I haven't known for long.

She was at the palace.

But Fah asked me not to tell anyone.

Please understand her.

You know what Aunt Rumpa is like.

She knew, but she did it anyway.

Hey.

Fah didn't want to do it.

It doesn't matter
if she wanted to do it or not.

What matters is she did it.

She did it very well, actually.

Now you know the truth,
are you still mad at Fah?

Should I be happy about it?

Should I be happy
that she approached me for that purpose?

She messed with me, you,

and now Ploy.

Ploy?

What does she have to do with this?

Ploy saw you and her
hugging on the island.

Hey,

it wasn't like that.

Fah is my cousin.

So what?

You didn't say a word.
What do you expect Ploy to think?

I want you to understand Fah.

I understand her now, Poom.

I understand that
she did all that to get back at us.

She might not have defeated the Jutatheps,

but she defeated me.

She must be laughing at me
for being so easy.

She barely had to lift a finger
and I fell for her.

But Fah isn't that kind of person.

You seem to know her so well.

Have you forgotten

that she wanted to take revenge
on your dad?

The plan to take revenge on my dad

and Fah's feelings

are different things.

I'm sorry.

Don't cry.

Was Fah not aware
of what her mom had done?

Not at all.

Aunt Rumpa always told Fah

that the Jutatheps hurt and betrayed her.

And this is another reason
why Fah's dad died of a broken heart.

Even though she knew that,

she still loves you.

Imagine how hard
she's had to fight with herself.

Now, stop being stupid and unreasonable

like some guy in a soap opera,

and go make up with her.

Suchart.

Let's go to Fah's house.

She left.

She took her mom
back to Chiang Mai this morning.

They must be a long way away by now.

I see.

Mr. Petch.

NON FIXED-ROUTE TAXI
FOR RING ROAD 2 CHIANG MAI

JOBS IN CHIANG MAI

Let's go.

Is this it?

Isn't it too big?

I can't afford this.

What are you talking about?

It's the same price we agreed on.

Are you crazy? This place is so big.
How can the price be that low?

Hey.

This place is so pretty.

I want to stay here.

SANDRO LANNA COMPANY LIMITED

Isn't this too much of a coincidence?

Fah came to work at JT

in order to take revenge on our family.

I did everything by the book.

No one else does that.

They all play dirty.

Saruch.

Petch!

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat