Original subtitles

Who are you talking to, Fah?

So it's you

who took my daughter to a hotel and made her the topic of gossip.

My name is Chavit.

I'm the son of Mrs. Kedsara,

Mrs. Vilairumpa's sister.

Mrs. Vilairumpa lives here, doesn't she?

Who are you?

Get out now! Go!

-Please get me her medicine. -Okay.

Mom.

I'm thinking of taking him on a trip next week.

A change of scenery should cheer him up.

Where are you going?

Hello, Petch.

Why are you doing this?

If I told you I wanted Fah and Petch to spend time together,

would you believe me?

Are you saying Poom is just a friend?

So tell me this.

If you don't love Poom…

then who do you love?

Fah.

Let's go and tell everyone that we're in love.

I'll never lose you again.

I'm sorry I've never asked you this before.

But…

I promise that from now on,

I won't let go of you again.

I'll take care of you with my life.

Don't worry.

Even though your mom doesn't like me,

I'll do whatever it takes to make her accept me.

I just need you to tell me

that you also love me.

That's all.

I don't love you.

I just got carried away.

You make me feel

at ease

like no one has ever made me feel before.

But I don't love you.

That's not true.

It's true.

You make me feel safe like

a big brother

or a dad who takes care of me.

That's what I think of you.

Just as a brother.

Why are you lying to me?

I'm telling you the truth.

I can't lie to you anymore.

How could you let someone

who is like your brother kiss and hug you like this?

What kind of person does that?

I'm not a good person.

It's fine if you don't believe me.

I'm sorry if I gave you the wrong impression.

Don't worry though.

You won't have to see me ever again.

This is the end, Mr. Asira.

There's something you should know

if you're going to disobey me and fall in love with a Jutathep.

The reason I've had to hide all my life

is because I once poisoned their grandma.

I was forced to do it.

They ganged up against me.

But no one understood that.

They were all mean to me.

I've had to live in hiding since then.

If you disobey me

and insist on marrying a man from that family,

then you'll see your lover have me thrown in jail.

Are you not hungry?

Good morning, guys.

Where is Petch?

He's not coming. He said he'd eat in his room.

What about Fah?

Same.

She said she wasn't feeling well,

so she stayed in her room.

That's what Petch said.

I don't know what has got into him. He was in a bad mood.

At first, he wanted to leave.

I had to beg him and force him to stay.

I see.

By the way,

is Fah okay?

Excuse me.

Hey.

-Ploy. -Ploy.

I'll get going too.

I'll see you this afternoon.

Sure.

Hey.

What's with them?

Hey, Vit.

I think those two must have had a big fight.

Fah's eyes were all puffy when I went to see her yesterday.

Petch too.

He's probably drinking wine for breakfast.

What do you think we should do?

Just let them be. They're adults.

Let them deal with it themselves.

And you, don't get involved.

Okay.

I think

you need to make up with Ploy.

I think she's mad at you.

-She's mad at me? -Yes.

About what?

I knew it. You're used to women chasing after you.

Go and make up with her now.

And don't forget about the party this evening.

Bring Petch with you.

Why are you still here? Get going.

-Okay. -Put out the fire.

I'm on holiday.

Why do I feel so lost?

Ruch.

Are you mad at me?

What would I be mad about?

About everyone else coming here.

I'm not mad about that.

I just can't help feeling hurt

that you don't trust me.

It's not that.

I'm just…

I'm just afraid my parents would scold me if they found out about this.

I see.

Don't be like this, Ruch.

Ruch.

I want to meet your parents

and ask their permission to be with you.

I want to marry you.

That way, we can go on a trip alone.

But…

But what?

You're embarrassed…

to be dating a nobody like me, aren't you?

That's why you haven't introduced me to your family.

I understand now.

You've got it wrong, Ruch.

I'm really sorry. I'm sorry for everything.

It's just that I've never had a boyfriend before.

I don't know what to do,

but I love you so much.

I have always loved you.

Really?

Yes.

I love you too.

I just want you all to myself.

I love you so much. Do you know that?

Please don't be mad at me.

Let's go.

Ploy.

What is it?

Are you full?

You only ate a little.

I'm full. I need to go.

I'm not letting you go.

What are you mad at me about?

Just tell me the truth.

Please don't be like this.

It's nothing.

When a woman says nothing's wrong,

it means there's something wrong.

Listen to the expert.

You know all about women's feelings.

But I don't want to know about other women.

I only care about you.

Just tell me what's wrong.

I don't want you to keep it to yourself.

It's nothing.

I'm probably just worried about Petch.

I don't want to see him get so upset over a woman.

Maybe she's very important to him.

She's not that important.

I don't like that she's messing with both Petch and Poom.

She might have her reasons.

Are you sticking up for her?

Have you also fallen for her?

No.

I know now.

Are you mad at me

because you think I like Fah?

Yes?

No.

That must be the reason.

Are you jealous?

Well…

If I am a bit jealous,

is that so wrong?

Ploy.

Why are you so adorable?

Listen to me, Ploy.

You don't have to be jealous

because I'll never leave you.

I've waited for you all my life.

You're the only person I love.

Gosh, stop exaggerating.

I really mean it.

Even if you try to get rid of me,

I won't go anywhere.

Can I kiss you?

Gosh, Vit.

You're such a wolf.

If that's all you want to do, you don't need to ask.

When it came to it, I chickened out.

We're having a party tonight.

Make sure you come.

You guys have fun.

I'll pass.

Is she so important that you're running away?

I'm not running away.

And she's not that important to me.

You should come then.

What will I tell Lisa and Ploy if you don't come?

That doesn't matter.

Just don't tell them anything.

Just come.

It's our last night here.

Don't let one woman ruin our family time.

You should be careful. I'm worried about you.

Don't worry about me.

Fah…

doesn't have the same effect on me as she has on you.

She doesn't have an effect on me anymore.

Good.

See you tonight.

Hello.

Is that you, Fah?

Have you read my letter?

Fah.

Fah.

Are you okay?

Do you want anything to eat?

I'm fine.

I'm worried about you.

Honestly, I'm okay.

I'll order room service and get some rest.

I won't bother you then.

But join us for dinner tonight.

I…

I'm…

Please come.

I don't know

what happened between you and Petch,

but at least you two should part on good terms.

Please don't run away, Fah.

Hey,

you're too much.

Come here.

Let's have a chat.

I don't want to be a third wheel.

Petch, don't say that.

Please come here. I need to talk to you.

I need your advice

about Lisa and Ruch.

What is it?

Do you two believe Ruch

that the rooms were all booked?

I booked mine after him,

but there were rooms available.

If we hadn't come here…

Calm down, my friend.

I'm calm.

He had better not take advantage of Lisa though.

Let's keep an eye on him for now.

It might be nothing.

No way.

He intentionally brought a woman on an overnight trip

and only booked one room.

He planned it all.

You seem to know all about it.

I don't know about that.

I just know that I love you.

Vit.

That's so cheesy.

I should leave you two to flirt.

You can go now,

but you must come tonight.

Gosh, can't you leave me alone?

Both you and Poom.

I wanted to leave this morning, but you wouldn't let me.

What more do you want from me?

I'm taking care of your sister,

so you should help me take care of my sister.

Four of us are family here.

Remember?

Yes.

I'll get going first.

Here you go, Saruch.

Thank you.

Lisa.

Ploy, Vit.

What took you so long?

Well, your brother took so long to get ready.

And…

did someone force him to come here?

Why do you look so miserable?

I'm just here as her guardian.

Don't worry.

It's good to see you all here.

Right, Lisa?

Yes.

Anyway, enjoy.

There they are. Poom and Fah came just in time.

Am I the last to arrive?

Oh my, it's so terrible of me.

I'm sorry about this. I thought I was early.

Right, Fah?

I'll take her to sit down.

Let's go.

Sit down, Fah.

Thank you.

Do you want something to eat?

I can order you something else if you don't like the food.

It's okay.

Come on. Let's sit together.

Do you want something to drink?

Saruch cooked everything.

It looks so good.

Do you want to try some?

Are mosquitoes biting you?

A little. I'm fine.

By the way,

your sister works at JT, right? What's her name again?

Meena.

I've met her.

I had a meal with her once.

She's very nice.

Why didn't you tell us she was your sister so we could get to know her?

Right.

She was afraid people would think I got her the job.

That's nonsense.

If you had told us, we could have taken care of her.

Right, my friend?

Yes.

Maybe it's not too late to take care of her now.

Meena will be delighted to hear that.

She really admires you.

Great.

We can help take care of her.

Who doesn't worry about their sister? Right, Saruch?

Yes, you're right.

Well, if Petch got together with Meena,

that would make us like three interlinked couples.

You're right.

You've finished your drink, Petch. Let me get you another.

I'm full. Excuse me.

Hey, Fah. It's dark.

Are you going back alone? Why don't you wait for Poom?

It's okay. I can go back myself. Good night.

I'll walk her to her room.

I'll get some mosquito repellant for you while I'm there, Ploy.

I'll be right back.

Where did Fah go?

She left.

Who did she go with?

Vit is walking her back.

Here's your drink, Petch.

I'm going back to my room.

I'll go and check on Petch.

Hey.

You normally don't drink this much.

You can tell me if something is wrong.

I don't have anything to tell you anymore, Poom.

Is it about Fah?

Can you stop talking about that woman?

But…

Fah is in love with you.

What is she to you? Why are you speaking for her?

Do you know her so well that you can speak for her?

Do you believe everything she tells you?

I believe my own feelings, Petch.

You're too naive.

Let me warn you.

Stay away from her.

She's not the person you think she is.

-But-- -Enough.

I don't want to waste any more time talking

about that person.

If you're going to talk about her, then leave.

But if you want to stay, don't talk about her.

I won't argue with my own family over an outsider.

Do you understand?

Fah.

Fah.

What's wrong? What happened? Has someone hurt you?

Can I ask you one thing?

Promise me that you will

tell me the truth.

Okay.

Did my mom…

really poison the great-grandma of the Jutatheps?

Tell me it's not true.

Tell me.

Fah, calm down.

Tell me that it's not true.

Can you tell me that? Tell me.

Tell me that it's not true!

Tell me, Vit.

Aunt Rumpa

really did poison Lady Eied.

Fah.

According to my mom,

Mr. Phee never had feelings for Aunt Rumpa.

But Madam Orn and Aunt Maratee were putting pressure on her.

They really wanted it to happen

because he was the last Jutathep

who could marry a Dhevaprom.

Once it became clear she wouldn't marry him,

Aunt Rumpa…

did what Aunt Maratee told her…

and…

poisoned Lady Eied.

She hoped to kill her

and put the blame on Mrs. Peangkwan.

But…

she got caught before she did it.

That's not true.

They all hated my mom.

They ganged up and accused her.

She would never do that.

There were many eyewitnesses to the incident, Fah.

You can ask Grandpa.

He was the one

who called off the deal between us and them.

I don't know what to do anymore, Vit.

I can't take this anymore.

I don't know…

how I can look my mom in the eye.

Think it over carefully.

But I must insist

that you stop this revenge plan

because it's hurting everyone.

Both you and Petch.

But it's the only way to make my mom happy.

That's not true.

No one will be happy if you do this.

Deep down, you know that.

So what should I do?

There's nothing you can do.

Leave it to the doctor.

Do you understand?

You don't have to deal with this alone.

Where's Ploy?

I can't find Ploy. She must have met Vit on her way back.

Lisa.

I have something special for you.

I want you to see it.

Really? What do you have for me?

It's a surprise.

Can you come to my room for a second?

I'll walk you to your room later.

We haven't had any time alone together since we got here.

Sure.

It should be fine if it's not for too long.

Let's go now,

so you don't get back to your room too late.

Here is your drink.

Thank you.

Let me take this.

Surprise.

They're so pretty.

I thought I wouldn't get to surprise you.

I'm sorry.

It's totally fine.

I'm not mad at you.

From now on, no matter what happens,

I'll never be mad at you.

I'll be right here with you like this forever.

Ruch.

I want to go back to my room.

Lisa.

Will you marry me?

I…

I don't…

Don't deny me again.

Ruch.

Ruch.

Ruch.

Petch.

Petch.

Ploy.

I want to go home.

Let's go then.

There are no boats leaving at this hour.

You'll have to wait for the first ferry tomorrow.

There's no need to wait.

I'll hire a boat tomorrow morning.

Just pack your things up.

Hey, Ploy.

Why did you come back?

I couldn't find you at the party.

I was sleepy.

You go back and enjoy the party.

Lisa and Ruch are probably still there.

No, they're not.

I didn't see anyone there.

I thought she came back here with you.

She didn't.

When I left, she was with…

Lisa!

-That's enough. -Lisa, are you in there?

Vit.

Help me.

-Ruch, open the door! -A member of staff is here.

Hurry up.

-Please hurry up. -Give it to me.

Lisa!

Mr. Vit, hear me out.

No!

Lisa!

-Vit! That's enough! -Calm down!

-Let go of me! -Calm down!

-Let go of me! -Stop.

-Stop it, Vit. -You bastard!

-Stop it. -Calm down, Vit.

I haven't done anything wrong.

We love each other.

This is normal.

Lisa agreed to it.

Lisa.

You asshole!

You're ganging up against me. You cowards!

You took advantage of a woman weaker than you.

You're the lowest of the low.

You're just pathetic. Remember that!

Petch, you bastard.

Saruch.

Saruch!

Vit.

Vit, that's enough. Don't hurt him.

Enough!

-Vit, that's enough! -Calm down! Stop it!

-Stop it, Vit! -Enough!

Enough!

Vit.

I want to go home.

Take me home.

Damn it!

Lisa.

-Lisa. -Take me home.

You're okay now.

I'm sorry.

I'm sorry, Lisa.

-It's okay now. -Take me home.

I want to go home.

You can go in now.

Lisa.

Vit.

Vit.

It's all right now.

You're fine now.

Vit.

I feel ashamed.

I can't bear to face anyone ever again.

Don't feel that way.

You didn't do anything wrong.

I was such an idiot.

I'm sorry.

I'm sorry for disappointing you, Mom, and Dad.

I'm sorry.

It's all right, Lisa.

You've never disappointed me.

Not even once.

Don't say that again. Do you understand?

Have you packed?

Yes.

A police boat will collect us tomorrow.

Are you staying, Poom?

Yes.

I…

I should go back with Fah.

Okay.

Petch, I…

Don't mention other people's problems.

I only care about my family right now.

Okay.

I'm going to go and pack.

-Okay. -You should go to bed.

Fah.

How are you?

As usual.

I'm fine.

Something happened last night, so everyone else has left.

I shouldn't have brought you here.

Don't say that.

I just wanted you and Petch

to make up with each other.

Are you admitting that this wasn't a coincidence?

I just wanted you to be happy,

but things didn't go as planned.

Thank you for being so kind to me.

But I think it's for the best.

This is how things should be.

I have been avoiding it for too long.

Don't you care about Petch?

He'll forget me one day.

I'm just a woman who happened to come into his life.

Everything has ended up as it should.

PORN THAI DESSERTS

Thank you so much for bringing me home.

Are you being sarcastic?

I'm not that complex.

Let me.

Here you go.

Fah, maybe I should say hello to your mom.

I'll tell her I have brought you home.

Don't worry about it.

You're back.

Hello, ma'am.

Did you enjoy your trip?

Yes.

Nothing happened, did it?

No.

Good.

Since you're here, why don't you sit down?

Take a seat.

Thank you.

I need your advice about something.

Even though this happened a long time ago,

I still feel bad about it.

Mr. Poom must be tired.

What is it?

Well,

suppose something bad had happened to you.

Someone had tried to hurt you by poisoning you.

What would you do if that happened to you?

I'd report it to the police.

I wouldn't let them get away with it.

Right? You'd have to throw that person in jail, right?

Yes, the culprit must be punished

no matter how long ago it was.

Did you hear that, Fah?

I told you.

Do you see it now?

Is something wrong?

I'm so tired. I want to get some rest. Thank you so much for the ride.

-Let's go. -No worries.

Let's go, Mom.

Hey.

-Hello, ma'am. -Hello, Mr. Poom.

Fah, I wasn't done talking to Mr. Poom.

Why did you have to be so rude like that?

You really did that, didn't you?

What did I do?

Can't you bring yourself to say it?

Why are you so weak?

How are you going to get revenge for me then?

How can I get revenge

when you were the one who poisoned her?

They hurt me first.

They forced me.

Stop this nonsense.

Did you really poison her?

Yes, I did.

Well, they deceived me,

especially that bitch Eied.

She pretended to adore me

and promised that I'd marry Phee.

But what happened?

As soon as that bitch, Peangkwan, appeared,

they swooned over her instead

and let her marry Phee.

They gave their love to her and discarded me like a piece of trash.

How could they do that to me?

But you had no right to murder her.

She didn't die, did she?

Why does everyone blame me alone?

What about Maratee?

She encouraged me to do it.

And what happened?

She handed her daughter to the Jutatheps on a plate.

What a shameless bitch.

Mom.

I'm not wrong. I'm not, Fah.

Trust me.

You must be on my side.

You must be on my side.

Are you going to disobey me?

You don't love me anymore, do you?

Do you not love me anymore?

Fah.

Believe me.

I don't know what to do anymore, Mom.

Won't you listen to me?

You don't love me anymore, do you?

Are you also going to leave me?

You're going to leave me like everyone else.

Just like Phee

and Madam Orn.

Just like your dad, right?

No, Mom.

I'm not going to leave you,

but I'm tired.

I'm tired. Do you understand?

No, I don't.

You don't love me, do you?

You don't want a crazy mom like me.

You don't want a deranged mom like me.

Mom.

Right?

Right?

Get out now.

Get out if you don't love me.

Get out!

-Get out! -Listen to me first.

No.

You want a mom like that bitch, Peangkwan, don't you?

Say it. Tell me that's what you want.

Say it.

That's right.

Sometimes I wonder

what life would be like

if my mom were normal.

No one loves me, right?

Mom!

-Ms. Fah. -Fah.

-My goodness! -Ms. Fah.

EMERGENCY

It's my fault

for not being patient enough.

Fah, don't blame yourself.

You've already been very patient.

I've never seen anyone more patient than you.

That's not true.

If I were patient enough, Mom wouldn't have done this.

She wouldn't have hurt herself like this.

I didn't realize it was so serious.

If I can help you with anything…

It's okay.

You've helped me enough.

You shouldn't have had to see all this.

But she needs to see a doctor.

This is too much for you to handle.

I know that.

I'm going to arrange it myself.

But please do me a favor.

Fah…

Mr. Poom.

Please don't tell Mr. Petch about this.

Let me disappear from his life

as if I were dead to him.

Please do this for me, Mr. Poom.

Please promise me.

This is too much for me as it is.

Come here.

Fah.

That's enough. Don't do it, dear.

Leave this to me. You should get some rest.

Let me do it.

-Let me. -It's all right.

That's enough.

Why are you putting yourself through all this?

So I won't forget

what my life is really like.

So I won't be delusional and think I could be happy.

I won't get carried away

with the false impression that I could live a peaceful life.

Why do you think like that?

It's true, Auntie Porn.

I have to take care of Mom.

I only have one mom.

And don't you have the right to be happy

and let someone take care of you?

Who would accept this, Auntie Porn?

No matter how good he is,

he would never be able to live with this.

The kinder he is to me,

the more I realize I can't take advantage of him.

I'd rather let him live happily in his own world

than suffer in this world with me.

That's enough, dear. Stop it.

-Cham, take it. -Okay.

She can do it.

What on earth have you done to deserve this?

Ploy told me she was breaking up with Chavit

because she found out that he lied to her.

And she saw him secretly embracing your employee.

About Saruch,

what do we do next?

Given what he did, I won't let him go.

Everyone has a weakness.

Lisa.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat