Original subtitles

Why don't you visit your grandpa?

Ask him directly

what actually happened.

Waew.

Did Grandpa have a visitor?

Dujupsorn?

You are…

my cousin.

You would love that wouldn't you?

You want my mom and me to confess our sins

so you and the Jutatheps can feel better?

My mom has suffered all her life.

But now you're telling me to take her to apologize to the people

who made her this way?

I understand the position you're in.

I already gave him my resignation, but Mr. Petch hasn't approved it.

I'll probably have to wait for a month.

I'm sorry that I can't do it any faster than this.

But I insist

that I'll never take my mom to Jutathep Palace.

Aren't you afraid I'll tell Petch?

I can't stop you.

I know you'll always take the Jutatheps' side.

That's not true.

Then please don't tell him.

I promise that

I'll disappear in one month.

Are you also going to leave me, my mom,

and Grandpa?

We can meet after I have left.

I promise I'll let you and Aunt Ked meet my mom.

But if you tell the Jutatheps before we leave,

we'll disappear and we won't see any of you again.

Fah.

Don't you feel sorry for Petch?

Ms. Angsumalin.

Do you have a boyfriend?

You're so stubborn.

You're the most stubborn person I have ever met.

I wanted you to know that I'm behind this door.

I'm not far from you.

Fah, you're back.

I'm back.

Whose is this?

It's a customer's.

Why did you come home so late?

Well…

My goodness.

We must have really overworked you.

Mr. Petch?

That's nice.

I haven't heard you call me that way for a while now.

Hey, why are you standing?

Fah, why don't you invite Mr. Petch to sit?

Please sit.

Are you having as usual, Mr. Petch?

No.

I'd like some

Dara thong

I'll get it for you.

Meanwhile, you talk to Mr. Petch, Fah.

Okay.

How are things in Chiang Mai?

It's still chaotic,

so I returned later than expected and I haven't been to the office.

But it's all sorted, right?

Kosol has disappeared.

He must be worried about going to jail.

What if he wants revenge and comes back to hurt you?

He won't.

Don't worry.

I came to see you today to tell you

about a doctor for your mom.

I have talked to my friend.

She can meet him next week at the earliest.

It's a private clinic but he'll charge you the same price as the hospital.

I feel bad for troubling you.

It's nothing.

You should do what needs to be done.

It's for your own good.

I just want what's best for you…

no matter what our relationship is.

In the future, if you become

my cousin-in-law,

I'll still want the best for you.

I promise.

Who are you talking to, Fah?

Mom.

This is Mr. Petch,

my boss.

So it's you

who took my daughter to a hotel and made her the topic of gossip.

Mom.

I'm sorry.

I didn't intend for that to happen. I'm really sorry.

And I didn't intend to make Fah look bad.

Don't pretend you're so noble.

Stay away from my daughter. I don't want her to get hurt,

not by an irresponsible man like you.

Vipa.

Stop being rude to my customer.

Go back upstairs.

Fah, it's okay. I'll go.

Fah.

Don't worry about it.

See you tomorrow.

Okay.

Goodbye, Mr. Petch.

-Goodbye, Suchart. -Goodbye.

If you like Petch,

I won't get in the way.

Do you like Petch?

Yes.

I like him so much.

I like him very much!

I like him so much I'm going crazy!

I like him!

Is she okay?

-I'd stay away from her. Let's go. -Okay.

Here are some flowers for you.

Thank you.

HOUSE AND LAND

Why did you bring me to an unfinished condo?

Whose is this?

It's ours.

Ours?

I've been working hard and saving money to buy this condo.

I told myself that I must buy it.

I want it to be our marital home.

Ruch.

I want to prove I'm good enough for you,

so you're not embarrassed to be with me.

I've never thought that way.

I want to build our future as quickly as possible.

I want you to be in both my present and my future.

I brought you here to see this condo

and to give you this pair of earrings.

But…

But?

I talked to my mom about the missed payments.

She invested her money in a business with her friend and got cheated.

She lost over ten million baht, Lisa.

My goodness.

She's so stressed right now.

I've also spent all my money on this condo.

Would it be all right

if I kept the earrings for now?

I'm going to sell them so I can pay you for the gold.

It's so embarrassing.

I don't think I'll ever be good enough for you.

Please don't think this way.

I'm very happy

and proud

that you've done all this for me.

You don't have to sell the earrings.

I'll take care of it.

You don't have to build our future alone.

Lisa.

Thank you so much.

I've really chosen the right person.

Ruch.

Ruch,

that's enough.

Let me walk you to your room.

I love you.

Ruch, that's enough.

Lisa.

You're back.

-Ploy. -Oh.

Saruch, hello.

Hello, Ploy.

I took Lisa out for dinner.

We had some drinks, so I walked her here.

I see.

No wonder Lisa's face is all red.

Ploy.

You came just in time. Please take care of Lisa.

Sure, don't worry.

Well then, I'll get going.

Okay.

Where are you going, you naughty girl?

Saruch is getting quite forceful.

I don't know how much longer I can avoid it.

These days, it's normal for couples to do it if they're in love.

Besides, you said that

Ruch took you to see a place for your marital home.

Well, that's true.

Ruch is good in every way,

but for some reason,

I'm still not sure about him.

Well, maybe his soul-sucking kisses

are making you confused.

I know, right?

By the way, Ploy.

I have a favor to ask you.

To an island?

Why would you go there?

Just sleep with her at her condo.

It's better I do it on an island,

so she can't run away.

She won't have a choice, but let me have my way with her.

You should have nailed her ages ago. What have you been waiting for?

You can't talk.

What have you done?

Hey.

Hey, stop it.

What's with you two? Can't you talk to each other nicely?

You too, Mom.

Stop squandering money on that guy.

Pay for the gold

and buy me a diamond ring.

Just do it to buy her trust.

Hey.

Don't forget you need money to divorce that bitch Pu.

Otherwise, you'll have a hard time registering your new marriage.

How about that, Mom? At least I know this.

So why didn't you tell him you don't want to go?

It's not that I don't want to go.

I want to go on a trip with him.

Also, he just got out of the hospital,

so it'd be good for him to get some rest.

But…

But you won't be able to deny him.

Exactly.

Do you really think Ruch will let me come too?

Hey, you can secretly follow us there,

so I can stay with you.

Will there be any rooms left?

Didn't you say Ruch only booked one room

because the resort was fully booked?

You're right.

Don't worry.

Petch goes there a lot.

I'll check it out.

It'll be good to get away.

I'm tired of being at the office every day.

Thank you, Ploy.

I'll invite Vit and Petch along too.

That way, the wolf won't dare lay a finger

on the Little Red Riding Hood.

Thank you.

What are you doing here, Vit?

I've been worried since yesterday,

so I wanted to come and see if you're okay.

I'm all right.

We didn't have much time yesterday,

so I wanted to come and talk it out with you.

I also want to meet Aunt Rumpa.

Anyway,

I'll visit you at home.

Hey, what's up, man?

Vit.

-Yes? -What are you doing here?

I came to see Fah.

Why? What for?

I was asking her for advice about my wedding.

Who are you marrying?

Hey.

Don't joke with me.

There's only one person.

Fah.

Shouldn't you be working?

Yes.

I'll get going then.

Okay.

You're so strict.

Of course I am.

She may become my cousin-in-law.

I need to ensure she's seen in a good light.

Hello.

Tang.

Hey, why do you sound like that?

Is your love life not going well?

I think that…

I'll get to move back to Chiang Mai very soon.

Are you okay?

To be honest,

I don't know how much longer I can do this.

Do you want to come home?

Okay.

Do you have any plans for this evening?

No.

I was just thinking if I should go home or to my condo.

Why do you ask?

I want to ask your permission to hang out with my friend.

Who are you going out with?

I'm going with…

Nhoi,

my friend.

You know him, don't you?

Go ahead.

Thank you.

Mom.

What are you doing here?

I went to Chit Lom and bought you some desserts.

I've missed you so much.

Then why haven't you been home?

She's hooked on her boyfriend.

Petch, you're wrong.

Petch has been overworking me, Mom.

Oh dear. Once Ploy gets married,

I don't think we'll ever see her, Mom.

What are you talking about?

I'm not getting married any time soon.

You never know.

Vit came to ask Fah for advice about your wedding this morning.

That's impossible.

We have never even discussed it.

Actually, it'd be great if you got married soon.

I want to see my grandchildren already.

Mom.

What about you, Petch?

The others are all getting married now.

Petch.

Are you free this week?

I want to invite you on a trip to an island.

Why are you going there all of a sudden?

Lisa invited me because she's going with Ruch.

I want to go with Vit too.

But it won't look appropriate

if it's just the four of us.

I see.

You want me to be your chaperone, do you?

Take this.

Actually, you should go.

All you do is work. You should take some time off.

Also, if you go,

I won't have to worry about Ploy.

Should I go?

Petch.

What if I'm not free?

You still have to go.

-What? -Right, Mom?

-Yes. -What?

-I'll get going. -Okay.

-See you. -Okay.

-I'll see you out. -Let's go.

Vit came to ask Fah for advice about your wedding this morning.

That's impossible.

We have never even discussed it.

And I made it clear to him

that I don't want a surprise.

But I really feel a connection with you, Fah.

Ever since we first met.

I don't know why.

That's a pity,

but it's okay.

Maybe next time.

What did they talk about?

PORN THAI DESSERTS

Hello.

Is anybody here?

I'm coming.

Hello.

What can I get for you?

I'm not here for desserts.

I…

My name's Chavit.

I'm the son of Mrs. Kedsara,

Mrs. Vilairumpa's sister.

Mrs. Vilairumpa lives here, doesn't she?

There's no one called Vilairumpa here.

There's only Vipa.

-Vipa? -Yes.

Please take a seat first.

Thank you.

Are you related to Mrs. Vipa?

I mean, Mrs. Vilairumpa.

I'm her nephew,

but I've never met her, so I wanted to meet her.

That's not necessary.

I don't want to meet anyone.

You wicked people.

I'm talking about both the Jutatheps and the Dhevaproms.

Vipa, calm down. He's your nephew.

I don't count traitors as family.

You chose other people over your own family.

I think you misunderstood.

Don't argue with me.

It's true.

My mom never put anyone before you.

You're lying.

If Ked had helped me,

would I be in this kind of place?

I should be in the palace,

not a shabby house like this.

Who are you?

Well?

What do you know?

How could you know better than me?

Get out.

You came to kidnap me, didn't you?

-Get out now. Go! -My gosh.

Let go of me! Get out!

Mom.

-Fah. -Get out!

-Get out. Let go of me! -Mom.

-You traitors! -Mom, calm down. Listen to me.

Look at me.

Auntie Porn, get me her medicine.

Listen to me, Mom. I'm here now.

-Look at me, Mom. -You traitors.

-Please get me her medicine. -Okay.

Mom.

Let go of me!

You bastard.

-Is it this one? -Vit, I said leave.

Otherwise, we'll have to take her to the hospital.

Please just leave.

Please leave. Trust me.

Please don't be like this, Mom. I don't want to call an ambulance.

I don't want to see you get tied up again.

Please take your medicine.

-Has he gone? -I don't want to see you get hurt.

-Has he gone now? -Yes, Mom.

Take your medicine.

Did you go and see them?

Are you going to betray me like they did?

No, Mom.

Vit saw me at--

Vit?

Don't talk about him as if you're close.

Don't consider him your family.

Mr. Chavit saw me at Grandpa's palace

and recognized me.

Why did you go there?

I went to visit Grandpa.

Does Ked know about this?

No.

Mr. Chavit promised to keep it a secret for now.

No way.

Those people are deceitful.

He asked me to leave JT as soon as possible.

You see? In the end,

he's siding with the Jutatheps.

You can't resign.

You must stay there.

You mustn't choose them over me.

I've already submitted my resignation letter.

Fah!

Fah.

Mom.

Please listen to me.

I don't have to work there anymore.

I know Mr. Poom now.

Even if I leave the company,

I can still see him.

Am I right?

You're right.

And if we stay here,

it might not be safe.

They'll eventually find us.

No.

No, I don't want that.

No.

I don't want that either.

Let's go home.

Let's go back to Dad's house.

Let's go.

Let's go.

Let's go. Take me home.

-Okay. -Take me home.

I don't want to be here anymore.

Sure.

Get some rest, Mom.

You saw it with your own eyes.

Yes.

Fah.

Your mom needs to see a doctor.

You should understand now

why I've done all this. It's so my mom would see a doctor.

If you were me,

you would have done the same.

I understand now.

You have me,

your Aunt Ked,

and Grandpa ready to help you.

Thank you.

No one has ever helped us before.

Never.

I'll do what I promised you.

My mom and I will leave this place.

And I would appreciate it

if you could tell everyone

to let us go.

Please leave my mom and me alone.

I've been here for less than two months, but I've had to deal with so much.

I've had to deal with other people's expectations and needs.

Fah.

I can't do this anymore.

If this continues…

the person who'll need to see a doctor

will be me, not my mom.

Fah, wait.

What is it, Nhoi?

Hey, where are you?

Where have you been?

Why are you so late?

I was playing golf.

Gosh, is this the time to be joking around?

Well,

I dropped by my grandpa's palace to give him some things,

and he invited me to stay for dinner, so I was there for a while.

I see.

So that's what happened.

I was worried about you.

I came with some friends, but I'm leaving soon.

What?

You enjoy yourself with Nhoi.

Hold on.

My gosh.

She's damn fierce.

I can picture Vit's future.

Hey.

What do you mean?

I'm trustworthy.

Trustworthy, my ass.

If you were, she wouldn't have come here and almost made us pee our pants.

What did you do to make her suspicious?

Nothing.

-Nothing, my ass. -Nothing, my ass.

-Gosh. -Let's drink.

Just go home if you're missing your girlfriend.

Why sit here and ruin the atmosphere?

Quit it.

Are you looking for some girls tonight?

I don't have the energy for that.

There has been a lot going on recently.

There sure has.

What has been going on with you?

You seem to have your life sorted out.

It's about someone else.

So what are you stressed about?

I'm also stressed about someone.

How's Petch?

Not good,

but don't worry about him. He'll be fine.

He's a tough one.

I'm thinking of taking him on a trip next week.

A change of scenery should cheer him up.

Where are you going?

Gosh, the view is so pretty.

Let's go upstairs. It should be nice and breezy there.

Sure.

Hello, Petch.

Hello, Ploy.

Hello, Vit.

Poom.

Fah.

Hello.

That's yours.

Fah.

What are you doing here?

Mr. Poom invited me.

He already asked my mom for permission.

I wouldn't have come if I'd known you would all be here.

Why did you come alone with a man?

I just needed some rest.

And I trust Mr. Poom.

I know,

but it doesn't look good.

No one sees me as a good woman anyway.

And my mom allowed it.

Please don't meddle.

What a coincidence to meet you here.

I hope it really is a coincidence.

Let's not bother Fah.

Please enjoy yourself.

Ploy.

Shall we take some photos? Let's go on the deck.

Shall we?

No, the sun is getting strong.

Ploy.

I like this song too.

Can I listen with you?

Okay.

What a coincidence.

We came to the same place

and we're staying at the same resort.

The rooms are ready.

Okay, I'll take the keys.

Let's see…

This is your room, Petch.

And this is yours, Mr. Chavit.

-Thank you. -And this is yours,

Ms. Anittha.

Thank you.

And…

this is yours,

Ms. Dujupsorn.

Thank you.

And this is mine.

What are you all waiting for?

Shall we go?

We're on holiday.

Can you look a bit more excited?

You're right.

We should have fun.

And we bumped into each other like this.

Shouldn't we be happy about it?

Absolutely.

But…

do you think anyone else is coming?

-Be careful. -Okay.

Hi, Ploy.

Lisa.

What a coincidence.

I know, right?

Are you all here on a trip?

Are you Mr. Saruch?

Please wait a second.

ACTIVITIES ON THE ISLAND

The rooms were all booked when I made the booking,

so I could only book one room.

But there were many available when I booked.

The same goes for me.

There must have been some cancellations.

I can book one more room.

It's okay, Saruch. Lisa can stay with me.

Of course.

I'll stay with Ploy.

Okay.

I'll get going. Please excuse me.

Fah.

Let me help you.

Hey, man.

Fah,

shall we go?

Let's go.

How about we put our things away,

then meet at the beach?

Great.

We'll get going then.

-Let's go, Lisa. -Okay.

Here is your room key.

Thank you.

Mr. Vit…

You should get some rest. I'll see you later.

Ploy.

Do you think Ruch will be mad at me?

He's probably annoyed.

But if he really loves you, he should understand.

Would you rather move to his room?

No.

Then stop thinking about it.

He must respect your decision.

I think you have changed

since you started dating him.

What are you talking about?

I'm still the same.

You really have changed.

You seem more confident on the outside.

But on the inside,

it's a different story.

Well, I care about him.

Have you never felt that?

I don't like it at all.

When we care about someone,

why does it make us weaker?

You're right.

Men don't change at all,

but why are we women like this?

Not all men are like that.

Look at Petch today.

You're right. I wanted to ask you about that.

At first, I thought Petch was going to end up with Fah.

Why did she come with Poom?

I wonder.

It's probably down to Poom.

But Fah seems to have quite an effect on Petch.

I hope Petch and Poom are enough for her

and she leaves the others alone.

Is there someone else?

Not yet.

Let's get changed and go to the beach.

I'm bored now. Come on.

Where is Petch?

He went for a walk.

He's not in a good mood.

Why are you doing this?

If I told you I wanted Fah and Petch to spend time together,

would you believe me?

No.

I want to help them.

By doing this?

It's not helping at all.

Just trust me.

I can't believe that you're still putting on an act.

By the way, how did you manage to bring her here?

Didn't her mom say anything?

Her mom likes me a lot.

How much do you know about her family?

Something seems a bit off to me.

I just can't tell what it is.

Don't tell me…

you know something, but you're not telling me.

No, I don't. What would I know?

By the way,

what did you want to talk to me about?

Right.

I want you to keep an eye on Lisa.

I don't trust Saruch.

Look at you, Vit.

-Lisa. -What? Just leave me alone.

Are you teasing me?

Gosh, Ploy.

Saruch, how is the project going with Petch?

Well, there are some challenges.

My team said it's due to a problem with another project.

It's a serious one.

Do you mean the project in Chiang Mai?

Damn, they're terrible people.

Fortunately,

Petch was very resolute

and fired everyone involved.

Otherwise, it could have been even worse.

Those people are greedy and lazy,

trying to leech off someone else.

How shameless.

Right, Saruch?

Absolutely. They're the worst.

So where is Fah?

Why is she not here?

She's gone for a walk.

What about Mr. Petch?

He's also gone for a walk.

Mr. Petch.

What are you doing here?

This is my regular spot.

I shouldn't bother you then.

Are you afraid Poom would misunderstand?

He's not like that.

Do you need someone to keep you company?

I don't mind sitting here with you.

Sure.

If you become my cousin-in-law,

it won't be appropriate for us to be alone together.

Sure.

It's such a coincidence that we met here.

Yes.

I didn't think you'd take time off work and come here.

Ploy wanted to come, so I came with her.

It wouldn't be appropriate to let her come with Vit alone.

You did the right thing.

A good woman wouldn't do that.

Actually, it's not that bad.

Times have changed.

Does Poom know that you're here?

No.

I don't need to tell anyone where I'm going.

I just need a rest.

Take a rest then.

I'll sit here with you.

Why don't we play make-believe?

Play make-believe?

Yes.

Imagine we're stranded alone on an island.

Forget everyone and everything on earth.

Well then, I'll forget

that you're Asira Jutathep.

And forget that…

I'm your boss.

I'll imagine you're my friend.

A best friend like Tangmo, right?

If we're best friends,

we must tell each other the truth.

Do you want that?

Yes.

I'm so sick of them. I want to throw up, Mom.

When are you going to break up with that bastard Kosol?

Give me some money

and stop wasting it on him already.

Hey, stop it, you brat.

Where's all the money that I gave you? Didn't you gamble it away?

Well? You should stop that

before insulting me about men.

Kosol invested the money in his business.

He's wasting it, not investing it. He's a parasite.

What's made you so irritable? Why are you taking it out on me?

Take it out on your new wife.

All her friends and relatives turned up.

How am I supposed to nail her?

Just take her to your room.

I'm not telling you to do it on the beach, you idiot.

Let me ask you one more question.

You're quite talkative today, Tangmo.

I want to ask what you would change

if you could turn back time.

I would go back to the time when my dad was alive.

I could see his face every morning.

I didn't have anything to worry about back then

because my dad would be there to protect me.

I didn't have to make decisions.

Also, I didn't have to take orders from anyone.

I see.

A life without someone to guide you

must have been hard for you.

I believe things will get better if my mom is mentally stronger.

I understand.

It's all right.

What you're carrying on your shoulders is also heavy.

Even though I just got to know you, I can see it.

You're probably the only one who gets me.

I'm very lucky

to have met a good person like you,

to do a job I love,

and to have had such lovely colleagues.

Working at JT is like a safe zone for me.

Just like the first time we met.

You always make me feel safe.

Why are you resigning then?

You can stay and take your mom to see a doctor.

It's not that easy.

Why, Fah?

Just tell me if there's anything I can do.

I'm always ready to help you.

Even if I can't, I believe

Poom would also do anything for you.

Can you not leave?

I already feel ashamed of receiving help from you both.

Don't feel that way.

I'm willing to help you.

Poom is also willing to do it.

Mr. Poom is a good friend.

Are you saying Poom is just a friend?

So why did you come here with him alone?

My mom wanted me to come.

Is that the only reason?

Yes.

So tell me this.

If you don't love Poom…

then who do you love?

I've missed you so much, Fah.

Can I ask you one thing?

Did my mom…

really poison the great-grandma of the Jutatheps?

Do you two believe Ruch?

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat