Original subtitles

Rumpa's illness has gotten worse.

I'll take it from here.

I have a feeling that we'll see her very soon.

You slept with Chai Yai's son, didn't you?

Mom.

I asked you a question.

We have a big problem.

-What is it? -How could they say

the boss slept with Fah and then dumped her in Chiang Mai?

What did you say?

I'm quite certain there's corruption going on in the project in Chiang Mai.

I found at least five people who are involved in this.

Kanlaya is one of them.

Suppose I married Fah.

Would you regret this for the rest of your life?

I've called this urgent meeting with all the heads of department

because I have an important announcement to make

about the Raveewan project in Chiang Mai.

Upon inspection of the houses in response to the residents' complaints,

we found evidence of corruption.

I have fired everyone involved

and I'm looking into this further to see

if anyone else was involved.

Mr. Asira and I,

as representatives of the executives,

would like to emphasize

JT Property's zero-tolerance policy regarding misconduct, be it big or small.

If anyone is caught,

we'll take the severest measures against them.

Corporate culture is important.

I won't have a workplace

where dishonesty,

tribalism,

gossiping, and slandering goes on.

I'll be going to Chiang Mai regularly,

so I'm counting on you.

Jurairat.

Stay behind.

As an HR officer, your duty is to keep secrets.

Leaking unofficial information

should never happen.

If this happens again,

I'll have no choice but to prioritize the reorganization of the HR department.

Do you understand what I'm saying?

Yes, sir.

Ya, I won't do this again.

I almost got myself in trouble this time.

What did I do? You told me he was transferring her, didn't you?

Yes, but you said that

-you would-- -Didn't our boss just give us a warning?

Have you already forgotten?

But anyway,

this is a fair warning.

Angels don't fall from heaven that easily.

You see, the boss discussed the importance of corporate culture in the meeting,

which means it's very important.

All right?

Now, if you're going to gossip, make sure you do your jobs too.

Yes.

I'm really worried about you.

Excuse me.

TOPIC: RESIGNATION TO: CHAIRMAN OF JT PROPERTY

YOURS SINCERELY, DUJUPSORN

A thief must have broken in, Nus.

Hey, not so fast.

What thief would steal things from just one person?

Look at the other desks.

Has Fah really left?

It looks like it.

Sir!

Fah.

Fah.

Let me ask you again.

You feel uncomfortable about what happened, don't you?

I…

Why are you doing this?

It's for personal reasons.

And what happened

has put us both in a difficult situation.

I think resigning is the best solution.

The reason I don't want you to resign is that you're good at your job.

Don't you love this job?

I'm sorry for deciding to transfer you without consulting you first.

Can't we talk about this?

You haven't done anything wrong.

And I'd have to resign anyway, regardless of this.

I won't let you resign.

Please don't be stubborn.

I'm not.

But the company's rules say

you must give us at least a month's notice.

It's in your contract.

The Dujupsorn I know takes responsibility.

Are you going to resign and leave all the work to others?

I understand.

I'll arrange a handover as soon as possible

and find someone to replace me within one month.

Is that all you want to say?

In that case, excuse me.

Mr. Saruch has missed his last two payments.

We tried to contact him, but we couldn't reach him at all,

so I wanted to inform you of this.

I also wanted to ask

if you want me to send

the next lot of gold to him or withhold it for now.

Why is his phone off?

Do it again. It's your money anyway.

Will you stop annoying me already?

Does that plain-faced bitch know you have a wife?

I don't have one.

I don't count an evil person like you as my wife.

You have to.

The marriage certificate you signed with your dick says otherwise.

You lowlife.

You're no better.

If you're so rich and noble,

then pay me alimony and I'll divorce you.

You leech.

And what are you?

You're going after that plain-faced bitch because of her money,

in case you forget.

Do it!

I'll press charges against you

and tell that posh bitch that she's just your mistress.

Hit me!

Listen to me, Pu.

Keep your big mouth shut

and stay out of my business.

Otherwise, you won't get a single cent from me.

Remember what you promised me.

We had a deal.

Hey.

Get going.

Go and rip off that stupid bitch and get me my money already.

I thought I'd married a decent guy,

but it turns out you're just a freeloader.

Get out of my house right now!

Bye, freeloader.

Damn it!

You like Fah, don't you?

Suppose I married Fah.

Would you regret this for the rest of your life?

I guess I won't have to worry about you anymore,

Fah.

Employees' personal information

is confidential,

so I can't give it to you.

The boss just warned me about this.

But let's say this is an exception.

What's with you, Jum?

Duj, Nus,

I don't feel good

about what I said the other day.

Let's say

this is my apology.

Thank you.

My goodness.

Please don't be so polite. I feel bad.

So you want me to be impolite?

No, you can be polite.

There you go.

Her education and work experience.

My gosh.

She's very qualified.

Do you see that?

To tell the truth,

all the marketing documents that received a green light

were done by her.

She also gives a lot of input in meetings.

So she really is talented,

but she happens to be in the wrong place.

It'd be great if we put her in the right place.

Where is that?

Fah,

are you really going to resign?

Nus.

What about Mr. Petch?

What about Mr. Petch?

What do you think of him?

Mr. Petch is…

good,

disciplined, and studious.

Fah, that's a Children's Day motto.

My goodness.

Why now?

Why does it have to turn out this way when things are about to fall into place?

Good. I like this.

It's a good idea to establish a recreational club,

waive the maintenance fees for six months, and organize CSR activities.

They show our acceptance of the mistake and our readiness to tackle it.

We can launch this plan as soon as we get a design team for the final step.

Well then, I'll give you feedback after going through this again.

I got all the marketing information from Looksorn.

She might not have come with us to Chiang Mai,

but she wrote a very good plan.

Actually, she has a degree in PR.

What are you trying to say?

I would feel better leaving if I knew Looksorn was taking over.

I insist that I won't let you resign.

I insist that I'm resigning.

Are the specs correct?

That's right.

-I'm done for today, right, Nus? -Yes, sir.

Tomorrow, you can board the plane worry-free.

Everything has been taken care of.

Okay.

-Have a safe trip, sir. -Have a safe trip, sir.

I'll get going then.

Goodbye, sir.

Petch.

Are you here to collect Dujupsorn?

Yes.

I want to invite her to watch a movie.

She's seemed down recently.

Okay. That's good.

Enjoy.

You're leaving early today.

I'm going to Chiang Mai tomorrow,

so I want to go home to get ready.

Okay.

Petch.

If you need Jak's and my help,

-you-- -It's okay. Don't worry.

Thank you, Petch.

You're like my big brother.

Anyway,

please take care of her.

Who are you talking about?

Poom.

Why don't you take care of her yourself?

I believe you can take care of her better than me.

-Fah isn't here. She's gone out with-- -I know that.

I just wanted to have some desserts before I go to Chiang Mai tomorrow and…

buy some for my team there.

Please enjoy.

Mr. Petch, do you know this dessert

isn't actually called

Really?

Initially, it was called

but it was later called

But it resembles a crown,

so people call it

So

what does the actual

I'll show you.

But…

that doesn't look like a crown.

That's why

people get confused.

Because people are more likely to believe what they see rather than the truth.

So now you know that this isn't

do you still like it?

Of course.

I like the dessert,

not the name.

What about people?

Suppose you liked a person,

but it turned out she wasn't who you thought she was,

which identity would you judge her on?

Are you trying to tell me something?

Oh, no, I'm not.

I just wanted to talk to you so you wouldn't feel bored.

I'll go and prepare your desserts to take to Chiang Mai.

Okay.

Suppose you liked a person,

but it turned out she wasn't who you thought she was,

which identity would you judge her on?

Ma'am.

Please give me a lot of

No matter what its name is…

I still like it.

Sure.

Are you going to head home now?

No.

I need to go somewhere first.

Where?

The Dhevaprom Palace.

You must help me.

Not only did Petch fire me,

but he also reported me to the police too.

The police?

Will they come for you here?

No.

But I can't return to Chiang Mai yet.

I need to stay away from the province for now.

Can't Kanlaya help you at all?

I think they're also investigating her.

Right now,

you're the only one who can help me.

How do you want me to help you?

I have no money.

Can I borrow some money?

I don't know how long I'll have to lay low.

Sol,

you can stay with me for now.

I can't do that.

I don't want to get you and your children into trouble.

You won't.

It's too late.

We're already in trouble.

Saruch, aren't you going to work?

How on earth did you let him catch you?

It's affecting the projects I'm working on.

Someone must have tipped him off.

Ya told me Petch isn't that smart.

-You were stupid to let him catch you. -Saruch.

-What? -Hey, don't fight.

Be careful with the projects in Thong Lo.

I heard he's putting his team back on those projects.

Beware or you'll be fired like me.

Watch your mouth.

Hey, stop it.

Don't fight.

The person you two should be mad at is that bastard Asira.

If you fight, don't expect any money from me.

Watch your back.

Sit down, Sol.

Calm down. Don't worry about money.

I'll see what I can sell.

Whatever happens, I'm here for you.

Meena, are you at the office?

Yes. I need your help.

Oh my.

Hello, Ms. Lisa.

Hello.

You must be Saruch's sister.

Yes, I'm Meena.

That's so sweet that you remembered me.

So where are you going?

I'm going out for lunch.

Have you eaten?

Not yet. I was about to get something to eat as well.

Thank you so much for inviting me along.

It's nothing.

Actually, we should have gotten to know each other a long time ago.

Now that I've met you in person, I understand why Saruch is crazy over you.

You're too kind.

Meena.

Yes?

Has Ruch been busy recently?

I haven't been able to contact him.

Yes, he has been busy.

He has been completely swamped.

He has been working so much he had to go to the hospital.

He had to go to the hospital?

Is he in the hospital now?

My goodness.

Didn't you know? My gosh.

Maybe Ruch doesn't want you to worry about him.

Which hospital is he in? I want to visit him.

He has been discharged and is now at home.

Please don't tell Ruch I told you or he'll scold me.

He says to me

that he must work hard

to be worthy of you.

Ruch.

Where have you been, Ruch? I couldn't reach you at all.

I have been unwell.

I didn't want you to worry about me.

I must not mean much to you.

You didn't tell me that you were hospitalized.

Don't say that.

That's not true at all.

I'm sorry I made you feel that way.

Are you better now?

I'm getting there.

Ruch.

My company's accounting department

informed me

you have missed two payments for the gold.

Is there a problem in your shop?

Really?

I didn't know about this.

I'll talk to my mom and get back to you.

It's okay.

But we'll have to hold off on the release of the next batch of gold for now.

Lisa,

can't you just help me out?

I just got out of the hospital

and haven't talked to anyone yet.

I don't want the business to suffer.

Well, I…

Please help me, my love.

I'll try.

However, this is company policy, so I don't know how much I can do.

You've already helped me so much.

I need to go.

Let's talk later tonight.

Okay, get well soon.

Thank you.

You stingy bitch.

Hey, Fah.

Mr. Ronnapoom has been stepping up his game, hasn't he?

-That's true. -Right?

Did you go watch a movie with him yesterday?

Fah, let me be blunt.

What about our boss?

Prissy.

I know you also want to know this,

but you're all too polite to ask.

I'm not polite, so I'm asking for you.

But that aside,

I'm really worried about you.

You can tell us, you know.

That's true.

Right.

There's no way it'll work with either of them,

be it Mr. Petch or Mr. Poom.

-Why? -Right.

Looksorn.

Why don't you join us?

-What? -What?

Can I take this chair?

We don't have an extra chair.

Did you bring a chair for her?

Come on.

Be nice.

Can I join you?

Take a seat.

May I?

Sure.

-Hey. -What?

-What? -Did you hear that song on Hotwave?

What song?

It's "Busaba" by Modern Dog.

It's so good.

-Which song? How does it go? -I just love it.

I also like it.

Really?

Yes, it's so nice.

Fantastic.

- -I know now.

-I remember it now. -That's right.

-You're always slow. -I don't remember the title,

but I do remember the lyrics.

-I love it. -The melody is so fun.

-I like it. -Hey.

Don't tell me you're into

-Alternative. -Alternative.

- -No.

That's not it.

-What is it? -

Are you interested in doing PR work?

Are you recruiting me?

Not exactly.

Well,

I'd need the boss to approve it first.

No worries.

Petch has been in Chiang Mai for quite a while.

Yes.

But he should be back on Sunday.

You seem to know a lot about him.

Well, he's my boss.

Also,

I'm a part of the team for the project in Chiang Mai,

so I'm informed of this.

I asked you that on purpose.

If you like Petch,

I won't get in the way.

You just need to tell me.

Do you like Petch?

You don't have to answer me now.

Fah.

Fah.

Don't do this.

Don't stress over it.

I don't need your answer now.

And…

as I promised you,

I won't disappear from your life…

no matter what your answer is.

I'm sorry.

I've had to deal with a lot of problems lately.

I've also been busy at work.

I'm just a little stressed.

I like you.

I've felt a connection with you

since the first time we met.

But…

I can't ignore Petch's feelings.

Mr. Poom.

If you and I

were going to build a relationship,

I'd want it to be a good one.

It shouldn't be built on anybody's pain.

Do you understand what I'm saying?

He's obsessed with you.

Mom.

Has he confessed his love to you?

Has he?

Are you crazy?

They have only been out a few times.

Tone it down a notch.

Hey.

I'm talking to my daughter. It's none of your business.

Fah is my niece.

Auntie Porn.

She's a decent woman.

I won't let you make her become such an easy, worthless woman.

Mom, let's go talk upstairs so you can sleep.

I'm not tired.

What?

I wanted to know.

Do you have a problem with that?

I'm her mom.

It's great how you've been standing up to Mrs. Vipa recently.

It's so satisfying.

I can't stand her.

Weren't you afraid she'd freak out?

I can do the same.

Actually, I think you were right.

About what?

It's true that she's sick,

but I think it has more to do with her bad personality.

PORN THAI DESSERTS

So?

Has he told you he loves you?

Almost.

Very well.

You know what?

You're making me so happy.

But I want you to remember something.

My dear,

never fall in love with a Jutathep man.

No matter how kind they are to you,

don't believe them

or fall for their tricks.

Do you understand?

Well?

Do you understand?

Yes.

Good.

Make him obsess over you

and fall in love with you.

Make him addicted to you,

and then ditch him.

Make him suffer.

Torture him.

It would be great if it killed him.

Please don't make me do something that sinful, Mom.

Sinful?

Sin isn't real.

If it did exist,

why would I have to suffer like this

while Phee and that bitch Peangkwan

live happily?

They put me through hell.

Think about it.

Be careful.

Love isn't something you can toy with.

Once you've given your heart to someone,

you won't be able to take it back.

I wish Dad were still here.

If Pong were still here,

he'd never have let things come to this.

What kind of mom tells her own daughter to deceive men?

A good mom would never do this.

The person who does it isn't a good woman either.

And the person giving the orders is…

Fah, don't say that.

You're my niece.

I helped raise you, so I know how you are.

At first,

I didn't want to get involved,

but now I have to.

I won't let you do what your mom tells you anymore.

Auntie Porn.

Honestly,

do you think I could go that far?

One thing I've learned from this is…

Mr. Petch and Mr. Poom are good people.

They are gentlemen.

They would never hurt me

and they wouldn't fall for my tricks that easily either.

Good people won't fall prey to evil.

Dear guardian spirit,

please protect Mr. Petch and Mr. Poom.

Don't let me harm them.

Amen.

That means you don't believe what your mom told you

that the Jutatheps are bad people, right?

I actually want to know…

what really happened in the past.

Hey.

Why don't you visit your grandpa?

Ask him directly

what actually happened.

What will you do

if the truth is different from what your mom told you?

I'll move back to Chiang Mai

and I won't come back here again.

-Hello. -Hello. This way, please.

He's here, ma'am.

Hello.

Did you come alone?

Yes, Grandpa.

Come and sit close to me

so I can see your face clearly.

Your name is Fah, right?

So

you came to see me today

because you want to ask me something, didn't you?

Grandpa.

I want to know about the promise between the Jutatheps and the Dhevaproms.

What happened exactly?

Why is my mom like this?

Please tell me about it.

What did your mom tell you?

She told me that…

she and M.R. Ronnaphee loved each other.

They were going to get married

in accordance with the promise the Jutatheps made to the Dhevaproms.

But M.R. Ronnaphee ended up with another woman.

She's an actress named Peangkwan.

She also said that…

everybody fell for that woman

and they banished my mom from the palace.

It's true

that a deal was made between the Dhevaproms and the Jutatheps.

But it was just an agreement

between me and Prince Wichakorn.

We were best friends,

so we each wanted one of our children

to end up together.

But after he died in an accident,

Lady Eied and Madam Orn took the promise very seriously.

As you know,

none of the Jutatheps married a Dhevaprom.

In the end,

love is something that can't be forced.

So

was Mom heartbroken

because she was betrayed by M.R. Ronnaphee?

Why did he tell me not to tell anyone?

-Are you all right, Mom? -Yes, dear.

Do we have more stuff in the trunk?

Yes. I'll get it.

But…

What is it?

Didn't I tell you not to come in?

Mrs. Kedsara and Mr. Chavit are here,

so I came to tell you, sir.

I should go.

Please don't tell anyone about me yet.

I'll come back to visit you.

-Please? -Hold on.

-Waew. -Yes, sir?

Hold up Ked for now.

Yes, sir.

Do we have everything?

Where is everyone? Waew.

Waew, we need help.

I forgot the satin pants in the trunk.

So you forgot them?

Yes, I'll go and get them.

Please wait here.

Dad, have some taro pudding with coconut cream.

I have made it less sweet for you.

I see.

Thank you very much.

Grandpa.

Did you have a visitor just now?

No.

I didn't.

Who would visit me besides my family?

Waew.

Goodness, Mr. Chavit.

Please don't sneak up on me like that.

Did Grandpa have a visitor?

Ms. Fah, you're back.

Rumpa

had been in love with Phee

since she was young.

She always believed

that one day, she'd marry Phee.

She believed Phee had feelings for her.

But in fact,

he regarded her…

more like a sister.

Mom.

Mom.

Wake up and talk to me.

Mom.

Mom.

Fah.

Fah, help me.

Help me, dear.

Fah.

Don't leave me.

Don't leave me, dear.

Are you going out to see your girl?

I'm having a break today

and so is she.

She also needs to rest.

Are you really not going to listen to us?

Are you really going after her?

Dad.

What should we do?

Well, what can I do?

Snatching somebody else's woman

isn't something a gentleman does.

You know he approached her first,

but you still won't listen to us.

If you insist on doing this,

what can I do?

Well, you're scolding me right now.

You should consider yourself lucky

that you've managed to escape Petch's blows for this long.

I got in between them

because I had this feeling that I must take care of her.

But I wasn't sure

if the feeling was love.

But now I'm sure.

What are you sure about?

Let me ask you a question before I answer you.

Have you ever liked a woman a lot

and what you felt for her was similar to love,

but it wasn't love?

Yes, I have.

Who was she?

Vilairumpa.

I wanted her to meet a good person,

to be loved,

and live a happy life.

But she mistook it for romantic love.

In that case, my feelings for Fah

aren't wrong.

I want Fah to get together with the person she loves,

and that person is Petch.

Has Petch told you that he loves her?

He won't admit it

and the same goes for Fah.

That's why I have to help them get together.

Are you sure you won't hurt Petch?

Yes.

I'm positive

that I'm the person who will get them together.

How is it? Is it as good as your favorite pad thai in Chiang Mai?

Of course.

You haven't told me what your grandpa said.

I think I'll be moving back to Chiang Mai soon.

Does this mean your mom lied?

Not exactly.

If what your mom told you isn't true,

that means you can stop this seduction plan.

And you can be honest with Mr. Petch, right?

It's true that she lied,

but her suffering is real, Auntie Porn.

And she despises that family.

She won't let it happen.

I just have to disappear from them.

But before I move back,

I want Mom to see a doctor just once.

Mr. Chavit, my boss hasn't returned from Chiang Mai.

I know that.

Yes, you know and…

Is Dujupsorn here?

What?

Dujupsorn?

What were you doing at Dhevaprom Palace yesterday?

Have you told anyone about this?

That means it really was you.

I was up all night

trying to come up with an excuse.

But I thought

you're going to find out soon enough anyway.

What will I find out?

Who are you?

And why exactly did you come to work here?

I'll tell you everything.

But on one condition.

What makes you think you can negotiate with me?

Because

you are…

my cousin.

I'm asking you as your cousin.

I'm M.R. Dhevapan's granddaughter,

who was born to his youngest child,

M.L. Vilairumpa

Dhevaprom.

M.L. Vilairumpa…

Dhevaprom?

Mom.

Please don't tell Mr. Petch.

I'm begging you.

Please, Vit?

Please.

Hello.

Hello.

What happened yesterday?

Yesterday?

What about yesterday?

Why?

Don't get on my nerves.

You asked me to call you back urgently.

And you're only calling me now?

I would have died if it were serious.

Just tell me what it's about. I don't have time.

My car broke down on a highway, so I wanted you to pick me up.

Call your insurance next time. I need to go.

Fah.

Come with me.

Why do you believe me so easily?

Don't ask me now.

Let's just say we need to talk.

Do you have evidence to prove your identity?

Do I need some?

Do you mean

a mole or a birthmark?

Fah.

You can ask Grandpa.

Let's say it's true.

Did you know that we've been trying to track Aunt Rumpa down?

I didn't know.

I only know my mom has changed her name often

and doesn't go out much.

Why are you looking for her? It all happened a long time ago.

Are you aware

of the letters Aunt Rumpa sent to Madam Orn cursing her?

Did she send letters cursing her?

Did she do that?

Yes.

That's why we've been looking for her.

Madam Orn's health has deteriorated because of those letters.

She wants to meet your mom.

Now,

the person who took responsibility for finding Aunt Rumpa is Petch.

This means

you had another motive

when you applied for a job at JT, didn't you?

If my resort is successful,

I'll buy you a bigger diamond, Rumpa.

It's Vilai.

From now on, there's no more Vilairumpa.

I promise that I'll do my best to take care of you, Vilai.

Don't say the word promise.

I hate it.

Okay, I'm sorry.

I won't say it again. Don't get angry.

Don't make a promise

if you can't keep it.

Don't be like those people

who destroyed me.

Vilai.

Why don't you forget those people?

Just forget about what happened.

I'll love you and make you so happy.

I love you so much.

Do you love me?

Did Aunt Rumpa really send you to take revenge on them?

It's funny, isn't it?

What was your plan?

Was it to stir up trouble with the Jutathep cousins

by making them fall for you

and then get them to fight over you?

I can see why

you would want to get close to Poom.

But I don't understand

what Petch has to do with this.

I don't agree with what you're doing at all.

It doesn't make any sense.

But I had to do this

so my mom would come to Bangkok to see a doctor.

You must tell Petch the truth

and take Aunt Rumpa to apologize to Madam Orn and the Jutatheps.

You would love that wouldn't you?

You want my mom and me to confess our sins

so you and the Jutatheps can feel better?

Fah, that's not what I meant.

My mom has suffered all her life.

My whole life, I've never seen her happy.

She never loved my dad

because she was holding on to that man.

She was so brokenhearted that she lost her mind.

She never once told my dad that she loved him.

But now you're telling me to take her to apologize to the people

who made her this way?

Have you ever thought about how we would feel?

Or do you only think of your friends and your lover

and forget how my mom and I feel?

Fah.

I'm sorry.

I would rather die

than take my mom there

and let them throw stones at her again.

Hasn't she suffered enough?

You and your friends

just feel a little worried because of those letters.

But my mom

cries every day

to the point that she has to take sedatives.

She has to take sleeping pills every day.

My dad…

died of a broken heart.

But you expect me to apologize to them?

Fah.

I'm sorry.

That was thoughtless of me.

I'm sorry for not considering your feelings.

I'm sorry for not sticking up for you.

I'm sorry, Fah.

Kosol has disappeared.

He must be worried about going to jail.

Who are you talking to, Fah?

My name's Chavit.

I'm the son of Mrs. Kedsara,

Mrs. Vilairumpa's sister.

Mrs. Vilairumpa lives here, doesn't she?

I want you to keep an eye on Lisa.

I don't trust Saruch.