Original subtitles

(This drama is based on a true story.)

(The plot was adjusted for entertainment purposes only.)

(We have no intention to offend any careers,)

(encourage immoral sexual values,)

(or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.)

(We would like to apologize in advance for any misunderstandings.)

(Presents)

(Hot Love Issue)

You said you're opening up to me.

I thought we could...

I think it's too soon.

Non, I can't reach Rin.

I'm worried about her. I don't know where she is.

Rin, can you open the door for me?

Rin?

Rin!

Non, where are you taking me?

I promise I won't do this again.

A paper ring.

Why does it feel so familiar?

(Gift From the Day Non Asked Me to Be His Girlfriend)

(Gift From the Day Non Asked Me to Be His Girlfriend)

You mentioned that a paper ring had no value.

But you would infuse this ring with your love

and make it valuable.

Even though this ring is made out of a piece of paper

that seem worthless,

I'm going to

make it worth something.

It will be meaningful to you.

How long, Aoy and Chod?

How long must I live under Nadia's shadow?

Why did Non do this to me?

Non, are you going somewhere?

My father's in the hospital.

My family needs me there now. I have to go.

Do you want me to come with you?

It's fine, Rin. I don't want to bother you

since I don't know how long I'll be gone for.

You have work.

Listen, Rin.

When I mentioned

you didn't need to come,

it was out of concern for you.

You told me

Maew's been complaining about

how you haven't finished your work.

It will upset her even more

if you take time off.

Okay.

Are you okay? Have you been crying?

No.

You should go.

It's late.

Drive safely, Non.

- See you later. - Call me when you arrive.

Rin.

Rin.

Rin. Excuse me, Rin?

What is it?

I'm sorry for bothering you,

but Maew wants to see you in her office.

All right.

You didn't have to be so loud.

Hey.

Everyone.

Has Rin seemed moody lately?

- Yes. - What's wrong with her?

- I don't know. - Is she hormonal?

Could be.

I always seem to bear the brunt of it.

You don't look like someone who just got into a relationship.

You are such a mess.

I've been having trouble sleeping, so I'm a little tired.

I actually called you in to discuss this problem.

I've noticed you've seemed stressed and tired over the past few days.

Why don't you work from home for two weeks?

Why, Maew?

Did I do something wrong?

No, you didn't.

You have a lot on your plate right now.

Working from home will spare you the commute.

You can submit the files online.

Are you sending me away for my mistakes?

Come on.

I'm talking about getting some rest, not your mistakes.

Listen.

Those mistakes are fixable. I know that.

I'm doing this because I'm worried about you.

I want you to get some rest.

Believe me.

Take my suggestion.

You can return to the office when you feel ready.

The meeting.

Yes.

Sure.

Non.

Rin.

What's wrong? Why are you crying?

I'm going to get fired.

I...

I screwed up at work.

Lately,

I've been experiencing headaches and feeling out of sorts.

I made some mistakes.

But I had never made mistakes before.

I was practically their best employee.

Why are they firing me over small mistakes?

Rin.

What did Maew do?

What makes you think she's going to fire you?

She told me to work from home.

Why?

She said...

I've been looking tired and sick.

Working from home would spare me the commute.

But I don't think that's the reason.

She's going to fire me, Non.

Rin.

Calm down.

I think

Maew is honestly worried about you.

Why would she fire you?

From what you told me,

I think

you are just panicking.

Calm down.

Non.

You didn't hear those pressuring words. You wouldn't understand.

What kind of boyfriend are you?

I chose to call you to get comforted by you.

Nobody gets me. Why?

Rin.

Maew.

Why am I a good-for-nothing?

I'm about to get fired from work due to my mistakes.

My boyfriend doesn't care about me.

Why?

I'm so happy today.

I cooked Non dinner,

and he was delighted.

He said he loved me over and over again.

- This is your favorite omelet. - Wow.

How does it look?

- It smells great. - Then we should...

- Let's dig in. - Okay, I'll cut it.

Don't just cut it. Feed me too.

Fine, I will.

Open wide. How is it?

Wow.

- It's delicious. - Really?

- Are you an omelet? - What do you mean?

You're making me eggcited.

Did you get it?

Yes, I'm making you eggcited.

You should cook for him.

It will make him happy.

But I don't know how to cook.

Are you giving up already?

Rin, you lost.

No, I didn't.

I just said you lost.

No, I didn't.

I said you did.

I didn't.

- You did. - I didn't!

- You did! - I said I didn't!

I didn't!

I didn't!

I didn't lose to you! I didn't!

I didn't!

Get lost!

I told you to get lost.

Why? You're long dead. Why do you keep being around?

Leave us alone.

I told you to get lost.

Why won't you listen to me? Why won't you leave?

Get lost!

You won't leave, will you?

You won't leave, will you?

Go away!

Go away!

You won't leave, huh?

You won't leave, will you?

Rin.

What are you doing?

- Rin, stop! - Go away.

- I told you to go away. - Stop.

Go away!

- Rin. - Go away!

I told you to go away. Why are you still here?

Stop it!

- Go away! - Rin!

Rin!

Get lost.

I will make you disappear from my life.

You will ruin your life by burning down the house.

Stop it.

Go away.

Rin, stop it. Rin!

Rin!

Rin!

Look at me.

Please help me.

It's okay, Rin.

Help me.

I'm right here.

- Help me. - It's okay.

I'm here.

Sit down.

I can't imagine what would happen if Non hadn't asked me

to check on you.

Rin.

I think...

I won't see a psychiatrist.

I'm not crazy.

Rin.

Seeing a psychiatrist doesn't make you crazy.

At times, the symptoms may be triggered by stress

or imbalances in brain chemicals.

Think of it this way. You're unwell and need to see a doctor

who will prescribe you medicine.

You'll recover once you take the medicine.

No, I'm not going.

Okay, Rin.

You don't have to go.

Sit down.

Tell me.

What's been bothering you?

Are you saying I'm sick and crazy

so that you can fire me?

I'm sorry. I won't screw up again.

Please don't fire me.

- Rin. - Don't fire me.

Listen to me.

I never said that, Rin.

I promise.

I won't fire you.

I will stand by your side.

You have nothing to worry about.

You promise?

Don't lie to me.

Don't worry.

Why are you such a crybaby?

Here.

Take a sleeping pill.

I'll stay here with you tonight.

It's okay, Maew. I'll be fine on my own.

It's okay.

I don't want to bother you.

Fine.

I'll believe you.

I won't argue with you.

I'll leave after you fall asleep.

I'll lock your house for you too.

Here, take the pill.

It's time to sleep.

Anne,

is this job done?

Hey, what's up with Rin now?

How come she's been so chipper lately?

I know, right?

Has she been prescribed something weird?

Right?

I've never seen her like that before.

- It's weird. - So weird.

Look at her.

- Hey. - Yes?

- Come here. - Sure.

So,

did you mean to write this as a comedy or drama?

- What do you mean? - Here.

The woman

snatches her sister's top.

And the sister refuses to give it up?

What is that? They're fighting over it. Really?

Should... should I change it?

It's okay. I'll keep reading. It's actually quite entertaining.

- Okay. I'll get back to work then. - Go on.

She'll be depressed one day,

then manic the next.

It's worrying.

Dia was like that when she started suffering from depression as well.

Exactly like that.

I think she's sick too. I offered to take her to a professional,

but she refused me point-blank.

I think you should try to talk to her.

She might soften up if it's you.

Okay. I'll give it a try.

Rin.

You're home.

What's the matter? Why were you waiting out front?

I waited for you for ages.

I told you I'd be home late tonight.

I took a lot of time off for my Dad, and now there's a huge backlog.

I know I'm stupid.

No, not at all.

You're not stupid. It was my fault.

I'm sorry.

I already cleared the backlog.

I won't be home late anymore, okay?

- Forget it. - Okay?

- That's enough. - No.

Can you let go of me now?

You're trying to walk away from me.

- I won't let you do that anymore. - Non?

- Non! - No more walking away.

Stop squirming or you might fall down.

- Put me down! - Be careful!

- Let go! I might fall off. - Come on!

- No need to worry. - Non!

- Stop squirming! - What are you doing now?

- You might fall down! - Put me down!

- Then let me go! - Watch out!

Your shoes are still on. You're getting the floor all dirty.

- I already took my shoes off. - Non.

- Come on! - Non, put me down!

- Stop squirming! - Non!

The more you squirm, the harder it is to carry you.

- Come here. - What's wrong with you?

Non,

what are you doing? Get off!

I'm not going to.

- What's with you? - I said I'm sorry.

I won't be home late anymore.

I know. Get off me.

I'm not going to.

No way.

That's enough. You're bruising me.

You won't get bruised.

I'm always gentle with you.

Rin?

Rin?

Rin?

Talk to me, Rin.

Rin?

Rin?

Rin?

Rin?

- Please talk to me? - Go away!

Leave if you're still so in love with her!

Go and be with her!

Rin, can you open the door for me?

Rin,

let's talk.

Rin?

- Let go of me! - Rin.

Let go!

Rin, I'm trying to make it up to you.

Don't talk to me if you're still in love with her.

Let go of me!

Are you really that angry with me?

I'll get even angrier if you don't let go!

- Let go of me! - No.

I won't let go.

Let go of me.

- Let go! - Rin, I'm sorry.

Let's make up, okay?

Let's make up.

- Let go of me! - Rin.

I don't want to.

I'm sorry.

I love you, Rin.

Please don't be mad at me.

You say you love me,

but your actions say otherwise.

My actions say otherwise?

You judge things based on actions, don't you?

Let go of me!

Non!

- Get off me! - No.

I'm not letting go of you.

- Never. - Non!

I'll never let you go.

- Non! - Never ever.

- I won't let you go. - Non.

I said I won't let go.

- Let go! - I won't.

Non!

Non?

Non?

Rin, you're up.

Where were you?

I went to the market.

I thought we'd have a barbecue tonight.

What's the occasion?

The occasion...

that I felt like it.

Are you hiding something?

Nope. I noticed you've been quite stressed recently.

So I wanted you to enjoy something yummy

but didn't want to take you out.

So I thought we'd just cook something.

Come on.

Wow.

That's a lot. Will we be able to finish it?

I hadn't been to the market in a while,

and everything looked delicious,

so I bought tons of stuff just in case.

Then can you help me out in the kitchen today?

Or do you want to rest?

I want to help.

Great. All right. Let's start by washing the vegetables.

- Okay. - Let's do it.

Here. You can unwrap it.

It's a lot. We won't be able to finish it.

We will. Trust me.

- Get everything out of the car. - It's dirty.

How come everyone from the office came?

It's a surprise.

- Open up. - It's all over me.

Darn it. Will it wash off?

This is expensive too!

Oh, Miss Anne.

There's a lot of stuff here. Aren't you going to help?

Can't I complain a little? My top got dirty.

Come on. Let's go.

Why didn't you warn me first?

I'm not dressed for it.

Here we are!

- Maew. - Hey.

Hi there.

Rin, are you hungry? We stopped to buy drinks, so we're a bit late.

Perfect timing. I just finished lighting the barbecue.

Excellent.

Hurry up, all of you!

- Okay! We're coming! - Put those down.

- Okay. - Hey.

- Come on. - I'll handle the grilling.

Okay, go on.

And you two, go and get some water and ice.

Okay. Let's go.

As for you, bring the chairs. Count everyone first.

- Sure. - Okay. Go on.

Maew, why didn't you tell me you were coming?

I'm not dressed properly to host you.

Oh, Rin. It's a surprise.

Why so serious? We're all friends here.

She's right, Rin. We're all friends.

Mm. Well, if you don't feel confident,

then go get changed and put on a bit of makeup.

Do I look that horrible?

Oh, Rin. You're so complicated.

I can't get any sense out of you anymore.

Nothing seems to please you. I'm going.

- What do we have? - Right here. We're almost ready.

Okay, that's great.

Add some sauce.

Oh? Rin!

Rin!

Oh?

Wow, Miss Anne!

That's very bold of you to do laundry at someone else's house.

Non's not going to care. He's a nice guy.

Speaking of which, I feel sorry for Chanon.

"Sorry for Chanon?"

- Right? - Oh, that's true.

Rin's been looking a bit sick lately.

Her face doesn't look fresh at all.

Maybe it's because she wasn't wearing any makeup.

And when I said I felt sorry for Chanon,

I meant for having to deal with Rin's mood swings.

Do you remember when she vented it out on me?

I did. I remember you took the brunt of her anger once.

Non,

I think she's sulking. I'm a woman. I can tell.

I don't think so. Maybe she's just gone to get dressed.

Get dressed? She's sulking!

Go and make it up to her.

- I should do that? - Mm!

- Go on! - Well then.

- I'll be back. - Go on. Hurry.

Where should I put the chairs?

Just put them down somewhere.

- Place them wherever people sit. - Okay.

But isn't this how it's supposed to be when you're with someone sick?

Oh, if I was Chanon,

I'd bid her farewell. It's too much.

You have to be understanding.

I would've gone crazy.

- Do you think Non's okay? - Rin?

No idea.

Rin, what are you doing here?

Rin?

Rin, what's wrong?

Why are you crying?

I keep causing you problems, don't I?

It's exhausting to be with me, isn't it?

Not at all.

I never thought of it that way.

Why do you think that?

That's right.

I always assume things.

I'm insane,

so much so that Maew had to tell you to take me to a shrink.

Don't think I don't know what you've been talking about.

Rin.

Rin?

Where are you going?

I'm going home.

Rin, how can you do that?

Everyone made the effort to come here and visit you.

Made the effort?

They didn't have to come if it was so much trouble.

Rin,

- it wasn't trouble at all. - Stop caring

or paying me any attention!

Don't mind me whether I'm dead or alive!

Rin, don't be like that.

Rin?

Rin, let's go home.

Rin?

- Rin! - Let go of me!

Rin, I'm begging you!

I'll jump in front of a car if you keep following me!

Rin,

I'm begging you.

Please come home!

Everyone's waiting for you.

Are you prioritizing other people over me?

Do you care about them more than you care about me?

Rin!

Everyone wants love. But it's imperative to remember

that no one wants to be pressured.

Do you realize how much everything about me

has changed ever since we got to know each other?

You live and breathe Dia!

I'm worth nothing to you anymore, aren't I?

Rin, stop this insanity!

Stop, Rin! Stop!

I guess I'll have to leave

so that your pain will stop.

Death doesn't happen on an impulse.

I've thought about it through and through.

Did they drive fast tonight? I wasn't watching.

They did!

I turned around and saw you like...

Rin?

March, you're...

- Your leg. - I can't anymore.

It's okay.

Don't cry.

Cut!

It was wet. That's why I couldn't light it.