Original subtitles

♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫

♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫

♫ The story starts like a lonely dance ♫

♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫

♫ The wind is howling ♫

♫ Eroding my soul ♫

♫ Please take me away ♫

♫ Shattering the deafening silence ♫

♫ Everything will say goodbye, everything will say goodbye ♫

♫ Silent like calm waters, turbulent like gusting winds ♫

♫ Beckoning the tides of time ♫

♫ Everything will say goodbye, everything will say goodbye ♫

♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫

♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫

♫ Everything will say goodbye, everything will say goodbye ♫

♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫

♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫

[Advance Bravely]

[Episode 8]

Look, he's having the time of his life.

Can you two keep your distance?

Why?

Go and take a look.

- What's going on? - These two are lunatics.

You're the crazy one!

Let's go.

I remember you loved to bite people's ears when you're drunk.

You even refused to let go.

- Exactly. - Why aren't you biting ears today?

He can't! Once he has his teeth on you, he never lets go.

Well, why aren't you biting anyone today?

That must be because he's not drunk yet!

- Drink up! - I'll make sure you enjoy yourselves tonight!

Cheers!

Dayu... I want to drink more with you...

That's enough. You're at your limit.

You're drunk.

I didn't drink much.

Hey, Yao'er. I'll help you put on your jacket.

Don't freeze.

Oh, Zhenzhen is here to pick me up.

I'm going home.

- Put on your jacket. - I... I'm leaving.

Wait! Hold on!

Put on your jacket.

I'll give you a piggyback ride home.

Come on. Hurry up. Get on my back.

Come on.

Take it easy. Don't fall.

[King House Club]

Where's Peng Ze?

His chauffeur came to pick him up. He's fine.

- Oh. - I'll carry you home.

Mr. Xia!

Mr. Xia, let's go home.

Leave us be. I know the way back.

Well... I often carried him as a kid.

He likes it when I piggyback him.

Who's this?

My chauffeur. Ignore him.

I'll carry you home.

Why insist on carrying him when there's a car ready?

Brother, hear me out.

Don't think it's fine just because they're all guys.

When it comes to Xia Yao, no logic applies!

Women aren't the only threats. Even men have to be kept at a distance.

Xia Yao's charms work on both genders!

That's why...

I can't manage it all alone.

Brother, you have to help me.

Come on, let's go home.

I... I...

I can't beat him. What should I do?

My senior, Taisen, instructed us!

If we can't beat them, bite their ears off!

It's rather hard...

♫ Walking on the road all alone, ♫

♫ looking at the moon in the sky. ♫

♫ Thinking of that night when I was with you. ♫

♫ You are the moon. I am the sun. ♫

♫ Always quietly standing behind you, giving you a warm light. ♫

♫ The new moon looks like your smiling face. ♫

♫ Moonlight shines at me with a little sorrow and a little bitterness. ♫

♫ But the shinning light is gone, ♫

- Let go

♫ and I can't find the way toward you. ♫

[Second Avenue]

No, I can't put him down.

We didn't meet for five years.

Even if my arms break, I have to carry him home.

We're home.

Yao'er, sleep with me tonight.

I'll...

Wait.

Wh-Who are you?

You carried me here. Why are you asking me that?

H-How did you end up on my back?

That's what I want to know.

Such foul luck.

I almost died of exhaustion carrying you back.

Did I ask you to do that?

I was walking on the streets, but you carried me here.

I'm on the losing end here.

Enough blabbering.

Get lost.

I-It's the dead of the night. It'll take hours for me to get a cab and go home.

I won't get any sleep.

I don't give a damn about your sleep.

Don't stick around in my house.

- Leave. - It's pitch dark outside. Where can I go?

I'll give you directions.

- When you leave my house, turn right and head to the main street... - I'll get lost.

You're... Wang Zhishui.

Is your name Wang Zhishui?

That's me.

Well, you're unlucky to have met me!

What do you mean?

My name is Dayu. (T/N: Yu the Great, mythical leader who tamed the floods)

Stand up!

Get out!

Are you going to leave? Are you or are you not?

Hey, Brother. You're way too heartless.

Your house is huge. I can sleep in any corner.

That wouldn't matter much to you.

I don't like others sleeping in my house.

What about that guy you were carrying?

If you didn't want him to stay over, why did you carry me here?

He's an exception.

Well, make me an exception.

What makes you think you can be an exception?

Well, I have my name. (T/N: Wang Zhishui means "King who reigns over water")

What's that saying?

Looking back at someone 500 times in your past life earns a single meeting in this life.

That's 500 yearning gazes in the past life earns a single brushing of shoulders in this life.

Yes, not a meeting, but just a brushing of shoulders.

That's the same as never meeting at all. Look at how fate brought us together!

Even this drunken mistake helped you meet someone with such a compatible name.

I bet you almost snapped your neck in your past life, looking back.

Enough with your nonsense.

Get the hell out of my house.

Leave!

Trying to talk your way through? Get downstairs.

Dayu and Zhishui! The myth of Dayu and the great flood!

Without the flood, nobody would know that you're the majestic Dayu!

Even without the flood, I'm a respectable emperor!

Get lost!

If you're the emperor, you should care for the common folk!

Get out!

Fine, I'll let you sleep here.

Sleep in the living room.

I'll be scared if I sleep alone.

Don't test my patience.

Don't you dare come upstairs.

I wonder if that hooligan left.

Holy shit.

Finally, a living one.

Come on.

Why are you staring?

I'm checking if I bit your ears and injured you.

When did you bite my ears?

Last night I was drunk.

I vaguely remember biting your ears.

I bit down quite hard.

When I woke up in the morning, my mouth tasted like blood.

I thought I injured your ears, so I rushed over to check on you.

I feel fine. My ears don't hurt.

If you really bit me, I would have lost a piece of flesh.

Well, who did I bite?

I remember that you were carrying me home last night.

- On the way back... - Stop talking about last night.

Last night, I wasn't even carrying you on my back!

That can't be true.

If you didn't carry me home, how did I get back?

I remember this clearly.

You carried me piggyback out of the club.

Right? I remember that you were the one on my back!

When I dragged myself home and put you down on the bed, someone else was there!

What do you mean by that?

That's unbelievable.

Are you sure he wasn't targeting you?

No way. I just returned to Beijing.

A petty thief like him isn't that capable.

Is his name really Wang Zhishui?

Of course. I saw his identity card.

Why are you laughing?

Shove off.

If you didn't carry me, who brought me home?

Peng Ze couldn't have done that, right?

That doesn't make sense. He left before us.

I remember this clearly. I bit someone's ear.

It felt too real.

Maybe you were dreaming.

If you really bit someone, the victim would have come for revenge by now.

I hope it really was a dream.

That guy stole quite a fortune.

Do you need to make a police report?

I won't make a police report. That's embarrassing.

If you have time, look into this guy for me.

I have to catch this guy.

It's the weekend tomorrow. Hang out with me.

I signed up for a short-term bodyguard training session.

I have to go for training tomorrow.

Bodyguard training? Are you trying to become a bodyguard?

That's not it. That training doesn't have a specific goal.

I'm interested in their reconnaissance skills and anti-terrorism training.

They also have lessons on tracking, arresting, and explosion defense.

It's really thrilling.

I'll join you.

Why do you want to tag along?

No particular reason. I just want to spend more time with you.

[Bowei Sports]