Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,740 --> 00:00:22,010
♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫
2
00:00:22,010 --> 00:00:26,180
♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫
3
00:00:26,180 --> 00:00:30,410
♫ The story starts like a lonely dance ♫
4
00:00:30,410 --> 00:00:34,090
♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫
5
00:00:34,090 --> 00:00:37,000
♫ The wind is howling ♫
6
00:00:37,000 --> 00:00:43,260
♫ Eroding my soul ♫
7
00:00:43,260 --> 00:00:45,660
♫ Please take me away ♫
8
00:00:45,660 --> 00:00:51,410
♫ Shattering the deafening silence ♫
9
00:00:52,000 --> 00:01:00,380
♫ Everything will say goodbye, everything will say goodbye ♫
10
00:01:00,380 --> 00:01:04,600
♫ Silent like calm waters, turbulent like gusting winds ♫
11
00:01:04,600 --> 00:01:08,860
♫ Beckoning the tides of time ♫
12
00:01:08,860 --> 00:01:17,120
♫ Everything will say goodbye, everything will say goodbye ♫
13
00:01:17,120 --> 00:01:22,240
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
14
00:01:22,240 --> 00:01:28,660
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
15
00:01:34,180 --> 00:01:42,260
♫ Everything will say goodbye, everything will say goodbye ♫
16
00:01:42,260 --> 00:01:47,460
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
17
00:01:47,460 --> 00:01:54,190
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
18
00:01:56,560 --> 00:01:59,270
[Advance Bravely]
19
00:01:59,270 --> 00:02:02,110
[Episode 6]
20
00:02:33,130 --> 00:02:35,490
You can let me leave now, right?
21
00:02:36,880 --> 00:02:38,360
Where is he?
22
00:02:38,360 --> 00:02:41,520
He's tied up. I'll take him to the police station in the morning.
23
00:02:42,180 --> 00:02:44,890
Why did you barricade the window and stop me from leaving?
24
00:02:44,890 --> 00:02:46,680
I didn't want you to get drenched.
25
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
What do you mean by that?
26
00:02:53,460 --> 00:02:55,200
I'm caring for you on behalf of my sister.
27
00:02:56,180 --> 00:02:59,570
Don't think I'll grow fond of your sister because you're doing this.
28
00:02:59,570 --> 00:03:02,110
Feelings can't be forced.
29
00:03:02,110 --> 00:03:05,000
I saved her out of...
30
00:03:05,000 --> 00:03:08,060
Hey! I'm not done talking!
31
00:03:38,970 --> 00:03:40,370
[Second wave of enemies]
32
00:03:43,110 --> 00:03:47,030
In this world, separation leads to reunion,
33
00:03:47,030 --> 00:03:49,620
and reunion is followed by farewells.
34
00:03:50,220 --> 00:03:53,290
Hello! I'm Tsang Chi-wai!
35
00:03:57,080 --> 00:03:59,060
Love you. Love you.
36
00:03:59,060 --> 00:04:01,370
I love you.
37
00:04:06,540 --> 00:04:09,650
Hello, Peng Ze? What is it?
38
00:04:09,650 --> 00:04:13,570
Me? I'm not busy with anything.
39
00:04:13,570 --> 00:04:15,660
Oh? What?
40
00:04:16,590 --> 00:04:19,330
Oh, I'm going to take a bath.
41
00:04:19,330 --> 00:04:20,930
Let's chat later.
42
00:04:25,920 --> 00:04:27,520
You're back.
43
00:04:28,790 --> 00:04:31,020
Laiyang Pears. A specialty of the region.
44
00:04:31,020 --> 00:04:34,290
I don't lack pears in my house, and we only have specialty products.
45
00:04:34,290 --> 00:04:37,490
100% organic. I don't need your trashy pears.
46
00:04:38,440 --> 00:04:40,610
Hey, give them to me.
47
00:04:42,330 --> 00:04:44,450
Didn't you think these pears were trash?
48
00:04:45,330 --> 00:04:46,830
Well...
49
00:04:47,820 --> 00:04:50,560
I can't only eat top-grade food.
50
00:04:50,560 --> 00:04:54,500
I need to enjoy these trashy ones for a change.
51
00:04:57,020 --> 00:04:58,620
Give them to me.
52
00:05:09,400 --> 00:05:14,370
This pear looks so shoddy, but it's surprisingly white inside.
53
00:05:17,950 --> 00:05:19,450
How does it taste?
54
00:05:20,420 --> 00:05:22,220
Decent enough.
55
00:05:26,300 --> 00:05:28,160
Do you want some? I can share half with you.
56
00:05:28,160 --> 00:05:30,200
I can't finish it anyway.
57
00:05:30,200 --> 00:05:32,380
Pears aren't meant to be shared.
58
00:05:33,110 --> 00:05:35,030
What a superstitious guy.
59
00:05:42,270 --> 00:05:43,500
Hurry and take this back.
60
00:05:43,500 --> 00:05:46,100
Isn't it enjoying its time here?
61
00:05:46,100 --> 00:05:48,220
Let it accompany you for a few more days.
62
00:05:48,220 --> 00:05:49,760
I don't need its company.
63
00:05:49,760 --> 00:05:52,850
What's wrong? Don't you love birds?
64
00:05:52,850 --> 00:05:56,250
I do, but not yours.
65
00:05:56,860 --> 00:05:59,720
- Why not?
- Because it's too huge.
66
00:06:01,650 --> 00:06:02,950
Really?
67
00:06:03,770 --> 00:06:05,770
Actually, it's too noisy.
68
00:06:05,770 --> 00:06:08,370
All it does is chirp all day long. What a nuisance.
69
00:06:08,370 --> 00:06:11,350
Don't people raise mynas to hear them chirp?
70
00:06:12,000 --> 00:06:14,250
But it blabbers nonsense.
71
00:06:15,100 --> 00:06:16,600
What did it say?
72
00:06:17,370 --> 00:06:19,930
Nothing much. Hey, I have a question.
73
00:06:19,930 --> 00:06:24,020
Who's the one taking care of this bird? Your sister?
74
00:06:24,020 --> 00:06:25,940
Why are you asking about that?
75
00:06:27,450 --> 00:06:30,200
It... It's nothing.
76
00:06:31,880 --> 00:06:34,740
Take your bird and leave right away.
77
00:06:50,920 --> 00:06:54,390
Brother, let me go out and have fun.
78
00:06:54,390 --> 00:06:56,980
Ever since I returned to Beijing, I've been imprisoned in here.
79
00:06:56,980 --> 00:06:59,000
I watch you guys train all day long.
80
00:06:59,000 --> 00:07:01,450
I'm dying of boredom!
81
00:07:02,200 --> 00:07:05,570
Have you forgotten how you were kidnapped?
82
00:07:05,570 --> 00:07:08,440
I've become a target because they're your rivals.
83
00:07:08,440 --> 00:07:11,010
I didn't stir trouble.
84
00:07:11,580 --> 00:07:13,580
Is that so?
85
00:07:13,580 --> 00:07:17,480
Why did I hear about someone from that bunch hitting on you?
86
00:07:17,480 --> 00:07:19,390
You go on dates every other day.
87
00:07:19,390 --> 00:07:23,590
If you weren't in contact with them, why would they know about your whereabouts?
88
00:07:24,390 --> 00:07:29,420
How would I know that my friends included Baozi's lackeys?
89
00:07:30,890 --> 00:07:32,390
Friends?
90
00:07:32,390 --> 00:07:35,540
Are friends just people you fool around with for a day or two?
91
00:07:35,540 --> 00:07:38,980
I was depressed over the matter with Xia Yao!
92
00:07:38,980 --> 00:07:41,750
So I let myself go wild for a few days.
93
00:07:42,390 --> 00:07:45,470
I was about to give up.
94
00:07:46,150 --> 00:07:51,000
Who would have thought he would be so heroic?
95
00:07:51,000 --> 00:07:54,360
Hey, Brother. You wouldn't doubt my choice this time, right?
96
00:07:54,360 --> 00:07:59,390
Xia Yao's character, looks, and personality are flawless.
97
00:08:00,480 --> 00:08:03,300
It's just a pity...
98
00:08:07,650 --> 00:08:09,250
What's a pity?
99
00:08:10,550 --> 00:08:12,350
It's nothing.
100
00:08:12,350 --> 00:08:15,440
Medicine is so advanced anyway.
101
00:08:18,200 --> 00:08:21,230
Brother, let me have some fun.
102
00:08:21,230 --> 00:08:23,440
I promise I won't wander.
103
00:08:23,440 --> 00:08:26,580
It's fine if I look for Xia Yao, right?
104
00:08:26,580 --> 00:08:28,310
Don't bother looking for him.
105
00:08:28,310 --> 00:08:29,730
What?
106
00:08:30,350 --> 00:08:32,420
He'll come knocking.
107
00:08:33,280 --> 00:08:35,490
"He'll come knocking"?
108
00:08:38,890 --> 00:08:41,010
Will he?
109
00:08:45,420 --> 00:08:46,920
Blackie!
110
00:08:47,690 --> 00:08:49,330
Blackie.
111
00:08:49,890 --> 00:08:51,240
Blackie!
112
00:08:55,180 --> 00:08:57,640
Are you upset because I neglected you?
113
00:09:00,110 --> 00:09:01,550
Blackie!
114
00:09:01,550 --> 00:09:02,710
- Son!
- Time to eat.
115
00:09:02,710 --> 00:09:04,410
Here, drink this.
116
00:09:05,230 --> 00:09:07,000
What's going on?
117
00:09:07,000 --> 00:09:10,140
Perhaps it misses the other bird.
118
00:09:10,140 --> 00:09:12,960
That dumb bird? No way.
119
00:09:12,960 --> 00:09:16,910
When that bird was in our home, these two birds kept squabbling.
120
00:09:16,910 --> 00:09:19,000
Blackie was bullied so horribly.
121
00:09:19,000 --> 00:09:20,400
How could Blackie miss that bird?
122
00:09:20,400 --> 00:09:23,560
Birds are like that. They rejoice when they have a partner.
123
00:09:44,200 --> 00:09:45,400
As the saying goes...
124
00:09:45,400 --> 00:09:47,470
In this world,
125
00:09:47,470 --> 00:09:49,450
separation leads to reunion,
- Who's talking? Who's talking?
126
00:09:49,450 --> 00:09:52,050
and reunion is followed by farewells.
127
00:09:53,130 --> 00:09:55,200
Hello! I'm Tsang Chi-wai!
128
00:09:55,200 --> 00:09:58,280
Squawk! Squawk!
129
00:09:58,280 --> 00:10:01,750
- Squawk! Squawk!
- I've never met someone so hopeless.
130
00:10:13,860 --> 00:10:15,490
Blackie!
131
00:10:18,810 --> 00:10:22,100
Look, I brought a new friend over.
132
00:10:22,100 --> 00:10:24,070
Get along.
133
00:10:26,030 --> 00:10:27,750
Hello.
134
00:10:30,230 --> 00:10:31,930
Hello.
135
00:10:33,300 --> 00:10:34,980
Have you eaten?
136
00:10:37,180 --> 00:10:38,810
Have you eaten?
137
00:10:41,230 --> 00:10:43,140
Hello.
138
00:10:44,620 --> 00:10:46,390
Hello.
139
00:10:48,250 --> 00:10:49,820
Blackie.
140
00:10:52,860 --> 00:10:54,860
How are you?
141
00:10:54,860 --> 00:10:58,570
- How are you?
- Must you be so disdainful of a nice bird? Why do you miss that jerk?
142
00:10:58,570 --> 00:11:01,450
- Hello.
- You're so pathetic.
143
00:11:13,000 --> 00:11:15,140
Bring your bird to me.
144
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Why did you get me to bring this bird?
145
00:11:34,960 --> 00:11:38,330
My Blackie treasures it and can't be away from it.
146
00:11:38,330 --> 00:11:41,400
I've decided to adopt your bird. State your price.
147
00:11:41,400 --> 00:11:42,670
I won't sell it.
148
00:11:42,670 --> 00:11:45,500
If you won't, I'll take it.
149
00:11:46,110 --> 00:11:47,200
How about this?
150
00:11:47,200 --> 00:11:50,800
I can let it hang out with your bird every day.
151
00:11:50,800 --> 00:11:54,030
I don't mind if it can fly over by itself.
152
00:12:18,540 --> 00:12:20,390
Fancy, but useless.
153
00:12:27,600 --> 00:12:31,280
By the way, is your company recruiting new trainees?
154
00:12:31,280 --> 00:12:32,940
We aren't.
155
00:12:32,940 --> 00:12:35,590
Can you make an exception and let me train briefly?
156
00:12:35,590 --> 00:12:38,960
I've been very curious about your company.
157
00:12:38,960 --> 00:12:41,110
We only accept full-time trainees.
158
00:12:41,110 --> 00:12:43,200
I can pay the fees for a full-time course.
159
00:12:43,200 --> 00:12:46,640
Just let me join in during the holidays. Can't you allow that?
160
00:12:46,640 --> 00:12:47,790
No, I can't.
161
00:12:47,790 --> 00:12:50,890
- Why not?
- It's not necessary.
162
00:12:50,890 --> 00:12:52,540
Why isn't it necessary?
163
00:12:52,540 --> 00:12:55,140
The training at your company is very useful.
164
00:12:55,140 --> 00:12:57,880
For those in high-risk jobs like me,
165
00:12:57,880 --> 00:13:02,100
learning to defend myself and others is of extreme importance.
166
00:13:02,100 --> 00:13:03,790
Regardless, don't come.
167
00:13:03,790 --> 00:13:05,790
Why can't I join them?
168
00:13:05,790 --> 00:13:07,490
I'll join in.
169
00:13:11,760 --> 00:13:16,220
Why aren't I allowed to join? Does he think I'm a freeloader or incompetent?
170
00:13:17,030 --> 00:13:18,150
Let me tell you this.
171
00:13:18,150 --> 00:13:21,790
President Yuan is the sharpest shooter in the unit.
172
00:13:21,790 --> 00:13:25,590
No one has ever broken his records.
173
00:13:25,590 --> 00:13:29,850
If he had remained in the unit, he would have definitely been like this.
174
00:13:29,850 --> 00:13:32,200
It's just a pity.
175
00:13:32,200 --> 00:13:34,250
Is he harsh on you guys?
176
00:13:34,250 --> 00:13:37,520
He's rather strict with his trainees and instructors.
177
00:13:37,520 --> 00:13:40,900
I've never seen him smile in the years I've been here.
178
00:13:40,900 --> 00:13:42,240
Look.
179
00:13:43,210 --> 00:13:48,490
This scar on my leg was because he beat me up, and it hasn't even healed.
180
00:13:53,590 --> 00:13:55,350
He wouldn't hit females, would he?
181
00:13:55,350 --> 00:13:57,420
Females? So what if they're female?
182
00:13:57,420 --> 00:13:59,350
There isn't any gender segregation here.
183
00:13:59,350 --> 00:14:02,650
Anyone who messes up will be walloped.
184
00:14:02,650 --> 00:14:04,280
Things are better now.
185
00:14:04,280 --> 00:14:06,440
We deal with problems for him.
186
00:14:06,440 --> 00:14:11,290
In the past, wails of misery echoed from this training field.
187
00:14:11,290 --> 00:14:13,250
That's brutal.
188
00:14:13,250 --> 00:14:15,250
How old is he?
189
00:14:15,250 --> 00:14:16,590
Thirty-one.
190
00:14:16,590 --> 00:14:20,930
He's only seven years older than me, but he seems to be from a different generation.
191
00:14:20,930 --> 00:14:23,100
Has he ever had a girlfriend?
192
00:14:23,100 --> 00:14:25,680
I don't think so, not even once.
193
00:14:25,680 --> 00:14:27,590
Well, at least not since I joined.
194
00:14:27,590 --> 00:14:30,350
It's even more unlikely if he was still in the special forces.
195
00:14:30,350 --> 00:14:34,610
Can these hot-blooded men survive without a girlfriend?
196
00:14:34,610 --> 00:14:35,980
What can't we endure?
197
00:14:35,980 --> 00:14:38,790
Look at that guy and that one.
198
00:14:38,790 --> 00:14:40,910
Even I am single.
199
00:14:40,910 --> 00:14:44,340
It's nothing much. As time passes, you'll get used to it.
200
00:14:44,340 --> 00:14:50,110
Bodyguards like us, especially elite guards, can't even carry a mobile phone with them.
201
00:14:50,110 --> 00:14:53,290
A girlfriend will only be a hassle.
202
00:14:55,740 --> 00:14:57,400
Well, have women wooed him before?
203
00:14:57,400 --> 00:15:00,090
Wooed him? Who would even dare to do that?
204
00:15:00,090 --> 00:15:04,390
A man like him can only be worshiped.
205
00:15:16,300 --> 00:15:17,650
Xia Yao.
206
00:15:17,650 --> 00:15:19,550
Not everyone is capable of doing this.
207
00:15:19,550 --> 00:15:22,580
Let me demonstrate. Look closely.
208
00:15:34,890 --> 00:15:37,100
- What's wrong?
- Help me get it down! Quick!
209
00:15:37,100 --> 00:15:38,700
Help me!
210
00:15:40,740 --> 00:15:42,540
I'm fine.
211
00:15:42,540 --> 00:15:45,910
It would have been a piece of cake if I were younger.
212
00:15:45,910 --> 00:15:47,540
President Yuan.
213
00:15:47,540 --> 00:15:50,490
He's a new trainee I recruited today.
214
00:15:50,490 --> 00:15:52,590
We don't need introductions. We're acquainted.
215
00:15:52,590 --> 00:15:54,590
I just met him yesterday.
216
00:15:54,590 --> 00:15:56,740
Why didn't you say so?
217
00:15:56,740 --> 00:16:00,200
I would have given you a five-percent discount.
218
00:16:00,200 --> 00:16:01,850
Refund him the money.
219
00:16:02,840 --> 00:16:04,480
Refund?
220
00:16:05,300 --> 00:16:07,080
He's already signed the contract.
221
00:16:07,080 --> 00:16:09,000
Besides, I've undergone the physical examination.
222
00:16:09,000 --> 00:16:11,050
I meet all the requirements.
223
00:16:11,050 --> 00:16:13,300
Physical examination? When did that happen?
224
00:16:13,300 --> 00:16:14,760
Just now.
225
00:16:14,760 --> 00:16:18,300
I brought him over to the physical examination room and stripped him bare.
226
00:16:18,300 --> 00:16:20,540
He was a little shy at first.
227
00:16:20,540 --> 00:16:24,020
I told him we're all guys, and it's no big deal.
228
00:16:24,020 --> 00:16:25,470
Don't you agree?
229
00:16:25,470 --> 00:16:27,400
Why didn't you wait for me to return before conducting the physical examination?
230
00:16:27,400 --> 00:16:29,660
You missed it by a few minutes.
231
00:16:29,660 --> 00:16:33,540
When I shut the doors to the physical examination room, you happened to drive in here.
232
00:16:33,540 --> 00:16:35,840
- If you got here a few minutes earlier─
- Enough.
233
00:16:35,840 --> 00:16:37,230
Get on with your work.
234
00:16:37,230 --> 00:16:41,060
Why is he snapping at me over a physical examination?
235
00:16:41,060 --> 00:16:43,680
This has never happened before.
236
00:16:45,910 --> 00:16:47,600
Must you stay here?
237
00:16:48,400 --> 00:16:50,840
- I have to.
- Fine, you can.
238
00:16:50,840 --> 00:16:52,470
You'll be taught by me.
239
00:16:52,470 --> 00:16:54,300
I don't need your guidance.
240
00:16:54,300 --> 00:16:56,760
I want the strictest instructor.
241
00:16:59,000 --> 00:17:00,700
I'm the strictest one.
242
00:17:07,520 --> 00:17:08,560
Brother.
243
00:17:08,560 --> 00:17:11,680
Who's the strictest instructor here?
244
00:17:11,680 --> 00:17:13,500
He's standing behind you.
245
00:17:16,290 --> 00:17:18,120
How about the second-strictest one?
246
00:17:19,230 --> 00:17:20,930
That's him.
247
00:17:23,330 --> 00:17:26,590
Fine, I'll take Instructor Shi.
248
00:17:26,590 --> 00:17:30,500
He can't train you. He's in charge of group training and doesn't take private trainees.
249
00:17:30,500 --> 00:17:34,310
I don't need private training. I'll train with these bodyguards.
250
00:17:34,310 --> 00:17:36,780
I just attend fewer hours than others.
251
00:17:37,530 --> 00:17:39,130
Instructor Shi!
252
00:18:08,240 --> 00:18:11,610
Hit harder!
253
00:18:19,350 --> 00:18:21,950
Wh-Why is he here?
254
00:18:21,950 --> 00:18:24,760
He signed up yesterday. Do you know him?
255
00:18:24,760 --> 00:18:27,880
I-Isn't that Xia Yao?
256
00:18:44,980 --> 00:18:47,670
Focus! Throw forceful punches!
257
00:18:56,740 --> 00:18:59,240
So he's Xia Yao.
258
00:18:59,240 --> 00:19:00,530
What?
259
00:19:01,850 --> 00:19:05,270
Wow, he's so handsome.
18919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof