Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,840 --> 00:00:22,010
♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫
2
00:00:22,010 --> 00:00:26,280
♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫
3
00:00:26,280 --> 00:00:30,510
♫ The story starts like a lonely dance ♫
4
00:00:30,510 --> 00:00:34,190
♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫
5
00:00:34,190 --> 00:00:37,100
♫ The wind is howling ♫
6
00:00:37,100 --> 00:00:43,260
♫ Eroding my soul ♫
7
00:00:43,260 --> 00:00:45,760
♫ Please take me away ♫
8
00:00:45,760 --> 00:00:51,310
♫ Shattering the deafening silence ♫
9
00:00:52,100 --> 00:01:00,480
♫ Everything will say goodbye, everything will say goodbye ♫
10
00:01:00,480 --> 00:01:04,700
♫ Silent like calm waters, turbulent like gusting winds ♫
11
00:01:04,700 --> 00:01:08,860
♫ Beckoning the tides of time ♫
12
00:01:08,860 --> 00:01:17,120
♫ Everything will say goodbye, everything will say goodbye ♫
13
00:01:17,120 --> 00:01:22,240
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
14
00:01:22,240 --> 00:01:28,660
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
15
00:01:34,180 --> 00:01:42,260
♫ Everything will say goodbye, everything will say goodbye ♫
16
00:01:42,260 --> 00:01:47,560
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
17
00:01:47,560 --> 00:01:54,190
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
18
00:01:56,760 --> 00:01:59,270
[Advance Bravely]
19
00:01:59,270 --> 00:02:01,910
[Episode 5]
20
00:02:13,000 --> 00:02:14,720
I need to head out.
21
00:02:14,720 --> 00:02:16,620
You can take care of it for now.
22
00:02:18,260 --> 00:02:19,770
What if I disagree?
23
00:02:19,770 --> 00:02:21,870
In that case, I won't leave.
24
00:02:26,110 --> 00:02:28,010
Do you want to come in for a bit?
25
00:02:47,800 --> 00:02:51,130
Listen up. Don't bully Blackie.
26
00:02:52,030 --> 00:02:53,280
Love you.
27
00:02:53,280 --> 00:02:56,360
Any more nonsense, and I'll bash your head in.
28
00:02:56,360 --> 00:02:57,850
- Bash your head in.
- You–
29
00:02:57,850 --> 00:03:01,160
- Bash your head in.
- Son, what's wrong?
30
00:03:01,160 --> 00:03:02,660
Be quiet.
31
00:03:02,660 --> 00:03:04,830
If you make a ruckus, I'll rip your beak off!
32
00:03:04,830 --> 00:03:06,630
Rip off!
33
00:03:09,920 --> 00:03:13,010
Love you. Love you.
34
00:03:14,570 --> 00:03:18,200
You're so charming. You're so charming.
35
00:03:20,720 --> 00:03:23,370
A bird really takes after its master.
36
00:03:27,720 --> 00:03:31,630
Take off your singlet. Take off your undies.
37
00:03:32,410 --> 00:03:34,690
What the heck?
38
00:03:34,690 --> 00:03:36,720
Shut up!
39
00:03:36,720 --> 00:03:38,020
Not shutting up.
40
00:03:38,020 --> 00:03:39,950
So noisy. So annoying.
41
00:03:39,950 --> 00:03:41,330
So what?
42
00:03:41,330 --> 00:03:43,200
Shut up. Shut up.
43
00:03:43,200 --> 00:03:44,900
I'll keep talking.
44
00:03:44,900 --> 00:03:46,160
Are you angry?
45
00:03:46,310 --> 00:03:48,640
So noisy. So annoying.
46
00:03:48,640 --> 00:03:50,350
- Bring it on.
- Shut up.
47
00:03:50,350 --> 00:03:52,460
- Shut up.
- I dare you to hit me.
48
00:03:52,460 --> 00:03:54,230
- Shut up.
- Come and hit me.
49
00:03:54,230 --> 00:03:56,180
So annoying. So annoying.
50
00:03:56,180 --> 00:03:58,670
You're so charming. You're so charming.
51
00:03:58,670 --> 00:04:00,360
So noisy. So annoying.
52
00:04:00,360 --> 00:04:02,430
Not shutting up. So what?
53
00:04:02,430 --> 00:04:04,460
- Shut up.
- Not shutting up.
54
00:04:04,460 --> 00:04:05,960
Shut up.
55
00:04:09,500 --> 00:04:11,330
Xia Yao, where are you going?
56
00:04:11,330 --> 00:04:12,730
Come here.
57
00:04:13,560 --> 00:04:16,110
Why aren't you worried about your own problems?
58
00:04:19,070 --> 00:04:20,810
Look, how is this one?
59
00:04:21,630 --> 00:04:24,550
Mom, are you trying to get me a stepdad?
60
00:04:25,170 --> 00:04:27,680
Damn brat.
61
00:04:28,810 --> 00:04:30,870
Look, what do you think about him?
62
00:04:32,990 --> 00:04:34,290
You...
63
00:04:34,800 --> 00:04:36,580
Listen, you better not give away this bird.
64
00:04:36,580 --> 00:04:38,380
I adore it.
65
00:04:39,000 --> 00:04:40,210
"You adore it"?
66
00:04:40,210 --> 00:04:41,670
Of course.
67
00:04:41,670 --> 00:04:43,570
This bird is such a sweet talker.
68
00:04:43,570 --> 00:04:45,400
It's always saying, "Love you."
69
00:04:45,400 --> 00:04:47,070
This one is far more lovable than your bird.
70
00:04:47,070 --> 00:04:50,490
All that one does is blabber curses. It's such a foul sight.
71
00:04:50,490 --> 00:04:53,350
If you don't want to raise it, you can leave it on my balcony.
72
00:04:53,350 --> 00:04:56,250
Forget it. I'll keep it in my room.
73
00:04:57,210 --> 00:04:58,710
Yao Yao!
74
00:05:29,330 --> 00:05:31,770
Hurry! Move it!
75
00:05:47,460 --> 00:05:49,060
Get moving!
76
00:06:12,990 --> 00:06:17,460
You! Ten log-carrying drills after training!
77
00:06:17,470 --> 00:06:21,960
As a bodyguard, your employer's safety is the top priority, and your dignity is secondary!
78
00:06:21,960 --> 00:06:25,860
If you want to become a competent bodyguard, you have to sacrifice your dignity.
79
00:06:33,350 --> 00:06:35,050
Get moving!
80
00:06:39,230 --> 00:06:40,730
Move it!
81
00:06:45,990 --> 00:06:48,220
President Yuan, let's speak in private.
82
00:06:56,790 --> 00:06:58,700
President Yuan, we've gotten to the bottom of it.
83
00:06:58,700 --> 00:07:01,770
Those four men were sent by Baozi.
84
00:07:01,770 --> 00:07:05,270
He failed back then, so he's bound to retaliate again.
85
00:07:05,270 --> 00:07:10,080
You aren't in Beijing now, so he might strike when our guard is down.
86
00:07:10,080 --> 00:07:13,100
I think it's best for you to bring Yuan Ru here.
87
00:07:14,670 --> 00:07:16,470
You can make arrangements.
88
00:07:17,120 --> 00:07:21,990
By the way, I heard that Baozi has been investigating Xia Yao.
89
00:07:22,550 --> 00:07:23,620
Xia Yao?
90
00:07:23,620 --> 00:07:26,180
Yes, you know how he is.
91
00:07:26,180 --> 00:07:29,970
He's too vindictive to spare someone who foiled his plans.
92
00:07:29,970 --> 00:07:34,380
But it's good that he's investigating. He can realize that he crossed the wrong guy.
93
00:07:34,380 --> 00:07:38,270
If the Xia family really bites back, his whole life will be ruined.
94
00:09:31,240 --> 00:09:34,370
Faster! Lift those knees!
95
00:09:34,620 --> 00:09:37,270
This drill trains your balance.
96
00:09:37,270 --> 00:09:38,680
Don't sway your arms!
97
00:09:38,680 --> 00:09:40,910
Move it! Lift those knees!
98
00:09:41,780 --> 00:09:43,750
Faster! Get moving!
99
00:09:43,750 --> 00:09:45,450
Faster!
100
00:09:49,270 --> 00:09:50,870
President Yuan.
101
00:09:51,780 --> 00:09:53,600
Why do you look unwell?
102
00:09:53,600 --> 00:09:55,510
Didn't you sleep well last night?
103
00:09:56,070 --> 00:09:57,970
None of your business.
104
00:10:00,510 --> 00:10:02,410
What...
105
00:10:02,410 --> 00:10:04,920
I've never heard him speak like that.
106
00:10:04,920 --> 00:10:07,390
Did he have a thrilling night?
107
00:10:08,460 --> 00:10:10,610
Move it! Faster!
108
00:10:17,580 --> 00:10:21,050
The mynas have been really quiet lately.
109
00:10:21,050 --> 00:10:23,610
They've stopped chirping at night.
110
00:10:51,310 --> 00:10:53,300
What is he doing?
111
00:11:08,480 --> 00:11:13,730
Why are you standing on my balcony at night instead of sleeping?
112
00:11:16,270 --> 00:11:18,850
I know what you're doing.
113
00:11:18,850 --> 00:11:21,220
Let me repeat myself.
114
00:11:21,220 --> 00:11:23,920
I saved your sister out of goodwill.
115
00:11:23,920 --> 00:11:26,070
I didn't do it for selfish reasons.
116
00:11:26,070 --> 00:11:28,840
You don't have to thank me in this manner.
117
00:11:31,250 --> 00:11:34,300
Besides, this isn't necessary.
118
00:11:34,300 --> 00:11:39,110
On this plot of land, no one can lay a finger on me.
119
00:11:44,150 --> 00:11:47,090
Hey. Can you leave?
120
00:11:47,090 --> 00:11:52,300
If you stay rooted here, how am I supposed to sleep?
121
00:12:05,540 --> 00:12:07,340
Fine.
122
00:12:07,340 --> 00:12:11,020
I'll let you put on your show.
123
00:12:11,020 --> 00:12:13,500
Anyway, you're the one getting bitten by mosquitoes.
124
00:13:34,440 --> 00:13:36,710
Why am I doing something so meaningless?
125
00:13:37,680 --> 00:13:43,000
I should just make things clear to him and chase him away.
126
00:13:50,010 --> 00:13:51,710
Forget it.
127
00:13:52,220 --> 00:13:56,350
Soldiers from the special forces have extraordinary psychological makeup
128
00:13:56,350 --> 00:13:58,610
and unbreakable wills.
129
00:14:00,860 --> 00:14:03,260
Someone like him can't be driven away.
130
00:15:34,680 --> 00:15:36,580
Leave right now.
131
00:15:38,350 --> 00:15:40,830
Can't you see that there will be a storm?
132
00:15:49,680 --> 00:15:52,610
Whatever! Let the storm ruin him!
133
00:16:09,980 --> 00:16:11,740
Get the hell in here.
134
00:16:13,760 --> 00:16:15,660
Take a bath first.
135
00:16:35,370 --> 00:16:36,670
You!
136
00:16:42,010 --> 00:16:43,730
What's going on?
137
00:16:43,730 --> 00:16:46,040
Isn't he here because of his sister?
138
00:16:46,040 --> 00:16:48,340
Is he here for selfish reasons?
139
00:16:48,340 --> 00:16:53,960
I have trauma about women's legs, but I'm straight!
9973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof