Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,840 --> 00:00:22,010
♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫
2
00:00:22,010 --> 00:00:26,280
♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫
3
00:00:26,280 --> 00:00:30,510
♫ The story starts like a lonely dance ♫
4
00:00:30,510 --> 00:00:34,190
♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫
5
00:00:34,190 --> 00:00:37,100
♫ The wind is howling ♫
6
00:00:37,100 --> 00:00:43,360
♫ Eroding my soul ♫
7
00:00:43,360 --> 00:00:45,660
♫ Please take me away ♫
8
00:00:45,660 --> 00:00:51,310
♫ Shattering the deafening silence ♫
9
00:00:52,100 --> 00:01:00,480
♫ Everything will say goodbye, everything will say goodbye ♫
10
00:01:00,480 --> 00:01:04,600
♫ Sometimes silent like calm waters, sometimes turbulent like gusting winds ♫
11
00:01:04,600 --> 00:01:08,860
♫ Beckoning the tides of time ♫
12
00:01:08,860 --> 00:01:17,120
♫ Everything will say goodbye, everything will say goodbye ♫
13
00:01:17,120 --> 00:01:22,340
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
14
00:01:22,340 --> 00:01:28,560
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
15
00:01:34,180 --> 00:01:42,360
♫ Everything will say goodbye, everything will say goodbye ♫
16
00:01:42,360 --> 00:01:47,560
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
17
00:01:47,560 --> 00:01:54,190
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
18
00:01:56,660 --> 00:01:59,270
[Advance Bravely]
19
00:01:59,270 --> 00:02:02,010
[Episode 4]
20
00:02:34,930 --> 00:02:37,620
Fine. It's perfect that you're still here.
21
00:02:37,620 --> 00:02:39,340
Go back and tell your sister ,
22
00:02:39,340 --> 00:02:41,340
I want to meet her one last time.
23
00:02:41,340 --> 00:02:46,060
If she doesn't want to utterly ruin my impression of her,
24
00:02:46,060 --> 00:02:48,680
advice her to stay away from mini skirts.
25
00:02:56,180 --> 00:02:59,390
Really? Brother, you're awesome!
26
00:02:59,390 --> 00:03:01,330
I have courted him for so long!
27
00:03:01,330 --> 00:03:02,740
Getting asked out was impossible.
28
00:03:02,740 --> 00:03:05,190
He never even accepted any of my invitations.
29
00:03:05,190 --> 00:03:06,890
Brother!
30
00:03:10,420 --> 00:03:12,110
Settle your attire first.
31
00:03:12,110 --> 00:03:13,570
Oh, that's right.
32
00:03:13,570 --> 00:03:15,180
Right, what should I wear?
33
00:03:15,180 --> 00:03:17,420
What should I wear?
34
00:04:19,840 --> 00:04:21,590
How about...
35
00:04:22,570 --> 00:04:24,070
This one will do.
36
00:04:24,070 --> 00:04:26,950
Brother! You finally get it!
37
00:04:27,530 --> 00:04:29,030
I love you!
38
00:05:13,840 --> 00:05:16,270
How long will you keep making my life miserable?
39
00:05:16,270 --> 00:05:19,270
Until the end of time.
40
00:05:19,270 --> 00:05:22,800
We shall only part when the seas run dry and the mountains turn to dust.
41
00:05:22,800 --> 00:05:27,060
That means you won't give up on me no matter what.
42
00:05:27,060 --> 00:05:31,040
If you never leave me, I'll devote my life to you.
43
00:05:42,990 --> 00:05:44,720
I have a fatal flaw.
44
00:05:45,110 --> 00:05:46,870
So what if you have flaws?
45
00:05:46,870 --> 00:05:48,430
I have flaws, too.
46
00:05:48,430 --> 00:05:51,650
Couples have to embrace each other's shortcomings through love.
47
00:05:51,650 --> 00:05:53,680
Even if you're disorganized, lazy, and hot-tempered,
48
00:05:53,680 --> 00:05:55,780
I'm happy to pamper you, fawn on you, and fulfill all your wishes.
49
00:05:55,780 --> 00:05:59,680
Even if your face is disfigured by acid, I'll still remain by your side forever.
50
00:05:59,680 --> 00:06:03,110
Even if you're paralyzed from a car accident,
I'm willing to serve you for the rest of your life.
51
00:06:03,110 --> 00:06:05,000
What if I have erectile dysfunction?
52
00:06:15,720 --> 00:06:17,720
What are you saying?
53
00:06:18,590 --> 00:06:19,830
Premature ejaculation!
54
00:06:21,430 --> 00:06:23,430
I ejaculate within 3 seconds.
55
00:06:42,900 --> 00:06:44,650
Well...
56
00:06:45,860 --> 00:06:48,780
S-Sorry, I'm busy.
57
00:06:48,780 --> 00:06:50,300
Let's end our chat here.
58
00:06:50,300 --> 00:06:52,230
We don't have to press on with this.
59
00:06:52,230 --> 00:06:54,860
I'm not a decent woman anyway. All the best.
60
00:06:54,860 --> 00:06:58,410
Hey, don't be in a rush. Let's continue chatting.
61
00:07:18,620 --> 00:07:21,110
Oh, you're finally here.
62
00:07:28,460 --> 00:07:30,020
Who is this?
63
00:07:30,520 --> 00:07:33,270
A friend. He's Li Zhen Zhen.
64
00:07:33,270 --> 00:07:36,470
- Just call me Zhen Zhen.
- Zhen Zhen?
65
00:07:36,470 --> 00:07:38,510
Excuse me, what would you like to order?
66
00:07:38,510 --> 00:07:39,800
Coffee will do.
67
00:07:39,800 --> 00:07:42,160
- Two coffees.
- Okay.
68
00:07:42,960 --> 00:07:45,010
What would you like?
69
00:07:45,010 --> 00:07:48,260
Natural glacial mineral water from 5100m.
70
00:07:49,060 --> 00:07:51,970
Why can't you just say plain water and be done with it?
71
00:07:51,970 --> 00:07:54,600
What is this about 5100?
72
00:07:54,600 --> 00:07:58,430
How can they be the same? Natural glacial mineral water can boost skin elasticity.
73
00:07:58,430 --> 00:08:00,800
Can plain water do that?
74
00:08:07,060 --> 00:08:09,620
He's my childhood friend. Handsome, right?
75
00:08:13,060 --> 00:08:15,750
Well, I guess he can be called a human.
76
00:08:23,120 --> 00:08:26,650
Xia Yao, how is it going with you and that northeastern babe?
77
00:08:27,300 --> 00:08:28,170
Let's not talk about this now.
78
00:08:28,250 --> 00:08:29,290
Let's talk about something else.
79
00:08:30,250 --> 00:08:32,760
Am I a nuisance to you guys?
80
00:08:32,760 --> 00:08:34,790
He doesn't mean that.
81
00:08:34,790 --> 00:08:35,780
Then what are you grabbing my leg for?
82
00:08:36,190 --> 00:08:36,590
Let me tell you,
83
00:08:37,000 --> 00:08:39,050
while we're playing, let's set some boundaries.
84
00:08:39,060 --> 00:08:40,320
Stop touching me everywhere.
85
00:08:40,330 --> 00:08:43,230
If other people see,
86
00:08:43,240 --> 00:08:45,290
how are we going to explain it?
87
00:08:45,300 --> 00:08:46,630
Do you believe or not,
88
00:08:46,640 --> 00:08:48,960
that if you keep talking in that sarcastic tone,
89
00:08:48,970 --> 00:08:51,100
I am going to give you a really hard time?
90
00:08:51,110 --> 00:08:52,710
Go ahead, go ahead!
91
00:08:54,600 --> 00:08:55,510
You were serious!
92
00:09:00,670 --> 00:09:01,450
Alright, alright!
93
00:09:05,460 --> 00:09:07,030
I won't get in the middle of your conversation.
94
00:09:08,080 --> 00:09:10,780
I am going shopping.
95
00:09:11,480 --> 00:09:16,180
If you see something you like, your husband will buy it for you.
96
00:09:20,890 --> 00:09:22,480
Here's your coffee.
97
00:09:22,480 --> 00:09:24,120
Thank you.
98
00:09:31,480 --> 00:09:33,220
Here's the thing.
99
00:09:33,220 --> 00:09:35,990
I'm smitten with a girl lately.
100
00:09:35,990 --> 00:09:39,230
I try so hard, but all she does is ignore me.
101
00:09:39,260 --> 00:09:40,630
I have no choice
102
00:09:40,690 --> 00:09:42,730
but to ask for Li Zhen's assistance.
103
00:09:45,420 --> 00:09:47,230
So the relationship between you and Li Zhen
104
00:09:48,640 --> 00:09:50,620
only started so you can pursue a girl?
105
00:09:51,040 --> 00:09:52,450
Of course.
106
00:09:52,450 --> 00:09:56,040
You don't get it! Ladies these days love this type of guy!
107
00:09:56,040 --> 00:09:57,660
She ignores my forthright advances.
108
00:09:57,660 --> 00:10:00,010
Once Li Zhen Zhen appeared,
109
00:10:00,480 --> 00:10:02,590
she immediately...
110
00:10:03,500 --> 00:10:05,400
came running over.
111
00:10:23,870 --> 00:10:26,460
- Isn't this Yuan Zong?
- Exactly.
112
00:10:27,760 --> 00:10:31,000
- Not bad. He's handsome.
- Impressive, right?
113
00:10:32,550 --> 00:10:34,900
- What are you looking at?
- Your brother-in-law's interview.
114
00:10:34,900 --> 00:10:36,160
- President Yuan...
- Here's your brother-in-law.
115
00:10:36,160 --> 00:10:39,870
Listen, he's one of the top ten outstanding entrepreneurs in the country.
116
00:10:39,870 --> 00:10:43,070
Really? What is so outstanding about him?
117
00:10:43,070 --> 00:10:44,660
Is this shameless prick outstanding?
118
00:10:44,660 --> 00:10:45,990
In what? Devious tricks?
119
00:10:45,990 --> 00:10:48,100
Or twisted threats?
120
00:10:48,100 --> 00:10:51,800
Their company has donated millions to various relief foundations.
121
00:10:51,800 --> 00:10:53,520
Remember that trending story on Weibo
122
00:10:53,520 --> 00:10:56,310
about the family selling their organs for money to save their sick child?
123
00:10:56,310 --> 00:10:59,120
In the end, their company paid all the hospital bills.
124
00:10:59,760 --> 00:11:02,790
Well... that's because their company is rich.
125
00:11:02,790 --> 00:11:08,160
President Yuan, what is the reason your company is the leading name in the field of security?
126
00:11:09,990 --> 00:11:11,400
That's because I'm unwavering in my duties.
127
00:11:11,400 --> 00:11:12,790
- Unwavering in his duties?
- As bodyguards...
128
00:11:12,790 --> 00:11:15,070
How could he describe himself as dutiful?
129
00:11:15,070 --> 00:11:19,690
You've not just tainted this term, you've trampled all over it.
130
00:11:19,690 --> 00:11:21,310
Yes.
131
00:11:21,310 --> 00:11:24,490
My mother passed away from an illness when I was a young child.
132
00:11:25,110 --> 00:11:28,300
My father raised my sister and me.
133
00:11:29,160 --> 00:11:31,200
No wonder he's so concerned about his sister's partners.
134
00:11:31,200 --> 00:11:35,790
He lost his parents at such a young age, and his sister is his only family left.
135
00:11:36,890 --> 00:11:39,940
Mr. Xia, accept her. This is a great family.
136
00:11:39,940 --> 00:11:41,810
You won't even have to worry about the tempers of in-laws.
137
00:11:41,810 --> 00:11:43,610
I've worked as a carpenter.
138
00:11:43,610 --> 00:11:47,100
I've also made furniture and worked as a mechanic.
139
00:11:47,100 --> 00:11:50,500
At my poorest, I only ate one meal a day.
140
00:11:51,350 --> 00:11:55,450
However, I've survived the toughest storms.
141
00:11:56,060 --> 00:11:58,450
After that, I set up the bodyguard company.
142
00:11:58,450 --> 00:12:01,440
With small steps, I've come this far.
143
00:12:03,350 --> 00:12:05,660
It's been a rocky path,
144
00:12:07,550 --> 00:12:09,240
a really difficult one.
145
00:12:10,980 --> 00:12:14,250
[Food Center]
146
00:13:20,280 --> 00:13:21,980
Help!
147
00:13:22,570 --> 00:13:24,170
Save me!
148
00:13:27,340 --> 00:13:28,980
Help!
149
00:13:33,520 --> 00:13:35,120
Help!
150
00:13:36,500 --> 00:13:38,270
Xia Yao!
151
00:13:38,270 --> 00:13:39,520
Is his isn't a set up?
152
00:13:39,520 --> 00:13:41,260
Leave them be! Let's go!
153
00:13:44,040 --> 00:13:45,420
Run!
154
00:13:45,420 --> 00:13:47,020
Xia Yao!
155
00:13:48,010 --> 00:13:49,640
Run!
156
00:13:49,640 --> 00:13:52,400
Xia Yao! Xia Yao!
157
00:13:52,400 --> 00:13:53,950
Xia Yao!
158
00:13:54,600 --> 00:13:57,760
Xia Yao!
159
00:14:09,280 --> 00:14:10,670
Xia Yao!
160
00:14:10,670 --> 00:14:14,450
Xia Yao, let go! Let go!
161
00:14:16,600 --> 00:14:18,000
Let go!
162
00:14:18,820 --> 00:14:20,860
Brother! Brother, save me!
163
00:14:20,860 --> 00:14:23,040
Brother, save me! Brother!
164
00:14:23,690 --> 00:14:25,450
- Brother, save me! Brother!
- That's Yuan Zong's car!
165
00:14:25,450 --> 00:14:28,330
- Drive!
- Get going!
166
00:14:28,330 --> 00:14:29,880
Brother!
167
00:14:45,990 --> 00:14:47,680
Why are you here?
168
00:15:05,160 --> 00:15:08,260
- Xia Yao, stay away.
- Is this guy insane?
169
00:15:11,010 --> 00:15:13,960
- Let's just let her go.
- Stop the car.
- Free her?
170
00:15:13,960 --> 00:15:15,670
- Stop!
- She's a good hostage.
171
00:15:15,670 --> 00:15:18,450
If we don't release her, you'll kill him with your van.
172
00:15:18,450 --> 00:15:21,540
Leave me be.
173
00:15:22,300 --> 00:15:24,210
- Let her go!
- Come on!
174
00:15:28,890 --> 00:15:30,780
Just you wait!
175
00:15:31,470 --> 00:15:32,550
Xia Yao!
176
00:15:32,550 --> 00:15:35,080
Xia Yao! Xia Yao, are you okay?
177
00:15:35,080 --> 00:15:37,550
I'm fine as long as you keep your hands off me.
178
00:15:40,400 --> 00:15:42,280
Brother!
179
00:15:42,280 --> 00:15:44,070
What do we do?
180
00:15:59,580 --> 00:16:01,320
Xia Yao.
181
00:16:11,670 --> 00:16:15,500
President Yuan, Instructor Lu sent those two bodyguards to the hospital.
182
00:16:16,550 --> 00:16:20,200
Brother, were they sent by Baozi?
183
00:16:22,730 --> 00:16:24,690
Why are you glaring at me?
184
00:16:26,630 --> 00:16:28,640
How did you know I was looking at you?
185
00:16:29,360 --> 00:16:31,430
I just happened to be in the area.
186
00:16:31,430 --> 00:16:34,670
Brother, Xia Yao hurried over after my call.
187
00:16:34,670 --> 00:16:36,800
I called him after I called you.
188
00:16:36,800 --> 00:16:40,610
He arrived before you, and he fought back all by himself.
189
00:16:40,610 --> 00:16:43,450
Isn't it obvious that he was worried sick?
190
00:16:44,260 --> 00:16:46,350
You're quite good at making up nonsense.
191
00:16:46,350 --> 00:16:47,850
Brother, I'm not making things up!
192
00:16:47,850 --> 00:16:51,210
Xia Yao is just shy, but he really cares about me.
193
00:16:51,210 --> 00:16:52,960
You saw what happened.
194
00:16:52,960 --> 00:16:55,410
Xia Yao's feelings for me are genuine.
195
00:16:55,410 --> 00:16:58,890
He's worlds apart from those scumbags.
196
00:17:01,290 --> 00:17:03,330
Xia Yao, what's wrong?
197
00:17:04,110 --> 00:17:06,240
You're bleeding!
198
00:17:07,460 --> 00:17:08,750
Don't move.
199
00:17:08,750 --> 00:17:10,970
Brother, look. What should we do?
200
00:17:10,970 --> 00:17:12,370
Stop the car.
201
00:17:33,310 --> 00:17:35,610
Brother, take a look.
202
00:17:35,610 --> 00:17:37,200
Sit still!
203
00:17:49,460 --> 00:17:51,600
I really happened to walk by.
204
00:17:51,600 --> 00:17:54,010
Anyone else would've done the same.
205
00:17:54,010 --> 00:17:55,590
I know.
206
00:18:34,840 --> 00:18:36,390
Go to sleep.
207
00:18:36,390 --> 00:18:38,390
Brother, I'm scared.
208
00:18:38,390 --> 00:18:40,960
Don't be scared. I'm here.
209
00:18:41,720 --> 00:18:44,540
Did Baozi send them?
210
00:18:44,540 --> 00:18:45,840
I'm still investigating that.
211
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
I bet it's him.
212
00:18:47,840 --> 00:18:51,490
He's resorting to such dirty tactics because he can't beat you.
213
00:18:51,490 --> 00:18:54,380
Thank goodness Xia Yao saved me.
214
00:18:54,380 --> 00:18:58,360
Brother. I still can't get over him.
215
00:18:58,360 --> 00:19:02,690
The moment Xia Yao appeared today, everything felt like a dream.
216
00:19:02,690 --> 00:19:05,190
My head was up in the clouds!
217
00:19:06,240 --> 00:19:07,740
Go to sleep.
15887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof