Original subtitles

♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫

♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫

♫ The story starts like a lonely dance ♫

♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫

♫ The wind is howling ♫

♫ Eroding my soul ♫

♫ Please take me away ♫

♫ Shattering the deafening silence ♫

♫ Everything will say goodbye Everything will say goodbye ♫

♫ Silent like calm waters, turbulent like gusting winds ♫

♫ Beckoning the tides of time ♫

♫ Everything will say goodbye Everything will say goodbye ♫

♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫

♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫

♫ Everything will say goodbye Everything will say goodbye ♫

♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫

♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫

[Advance Bravely]

[Episode 30]

- Pull! - Pull!

Pull harder!

Harder!

Pull harder!

Hang on!

Pull!

Pull harder!

Why is there only one of them?

Where's the lad? Is he still down there?

Don't be stupid! He's definitely down there!

Lower the rope! Hurry up!

Lower the rope!

Lower it! Come on!

- Check his jacket for his phone! Quick! - Jacket, his jacket.

His phone. Quick, call someone!

Hang on!

- Hello? - Hello!

- Are you friends with this phone's owner? - Yes, what's the matter?

Your friend went into a well to help us. He's still inside.

Come over if you're nearby.

Can you hear me?

Hey! Can you hear me?

Wake up.

- Bro, are you okay? - Say something if you hear us!

Yao'er! Yao'er!

Can you hear me?

Hang on, Yao'er!

Hurry! Tie the rope onto me and lower me down.

- You're going down too? - Hurry up!

Yao'er! Yao'er, can you hear me?

Hang on, Yao'er!

Hurry up!

Be careful!

- Yao'er! - Be careful! Slow down.

Yao'er! Don't panic. I'm right here with you.

Be careful!

- Watch it! - Hurry up!

Yao'er!

I'm coming for you! Hang on!

Yao'er!

Yao'er, are you okay?

I'm fine. You're finally here.

Big dumpling. I'm freezing.

Hang on a little longer. We'll be out of here soon.

I want to go up with you.

No, the two of us will be too heavy.

You go up first. I'll climb up after you.

When you reach the top of the well, I'll already be there.

I don't believe you. The well is so slippery.

How can you climb up?

Yuan Zong!

Yuan Zong!

Yuan Zong!

Where am I?

Yuan Zong, are you still there?

I'm here.

Big dumpling! Why is your voice getting father away?

Big dumpling!

- Why did the rope snap? - How would I know?

Find another one!

We only have one!

Are you guys okay? Can you hear me?

Look at you. If you didn't struggle, both of us would be up there by now.

The rope snapped by itself. Don't blame me.

What are you doing?

I hear a rope being lowered.

Try grabbing it.

I can't reach it.

Stand on my shoulders. Try again.

Big dumpling, are you okay?

I can hold out. Continue looking for the rope.

Put me down. Put me down!

Don't move. Stay put!

You can't withstand the pressure of two people!

Put me down!

I'm begging you! Hurry and let me get down!

Why don't you bite me?

It's rather hard.

If I have a chance, I'll take you to my hometown.

We can sit on the heated brick bed

and taste the most traditional northeastern foods.

Help! Who can save him?

- Hurry up! - We heard a commotion!

Instructor!

Instructor! Chief Instructor! Can you hear me?

Don't fret! We'll get you out immediately!

Save Yuan Zong first!

Instructor! Don't panic! We'll lower the rope down right away!

- Get the rope ready! Tie it to the plank! - Hurry! Get the rope and plank!

- Get the rope! - The rope!

- Get the plank! - The rope!

- I'll do it! - The rope!

Give me the rope! The rope! - Hurry up!

Hurry up! Lower it down! Lower it!

- Instructor! - Instructor! Grab the rope! - Hang on!

Save him first!

- Instructor! - Grab the rope!

Yuan Ru.

Yuan Ru.

- Yuan Ru. - Is my brother awake?

Come over here. I need to tell you something.

I'll get you some water.

When your brother is awake, don't tell him about his injured toes.

I'm worried that he'll be devastated.

He won't be. My brother has been injured countless times in his life.

He's used to it.

How can other injuries be compared to this?

This is close to a disability.

He's bound to find out.

Oh, thanks, Aunty.

How about this? We'll slowly let him know.

Like this, he'll have time to accept the truth.

I'm worried that once he sees his own state when he wakes up,

he'll be traumatized.

Got it.

Brother, you're awake.

Brother. Brother, you're finally awake.

Brother.

Why are you crying? I'm fine.

What's fine about you? You lost your toes!

So be it.

But... toes are necessary for balance.

Even if I lose a leg, my balance will still be perfect.

Ancient foot binding used to be so tight that toes were tucked under the soles.

People still walked fine.

But you lost your toes! What will you pick when you're bored?

I don't want to bank my happiness on these.

I heard about this once.

There's a type of technique where broken toes are cultivated at the belly.

Once the toes grow back, they can be reattached.

How about this?

Cultivate your broken ones in my belly.

Once they're all good, I'll expel them for you.

Xia Yao, enough with your nonsense.

Right now, there's something called bone reconstruction.

Broken limbs are restored.

Your capillaries and muscle fibers can be healed.

The functions of broken limbs can be restored.

I've already contacted a doctor from America.

Once things settle down at the end of the year, I'll take you over there for treatment.

Sorry for the trouble.

Goodness, you saved Xia Yao. It's no trouble at all.

Why would I be bothered by something so trivial?

It's no trouble at all.

- Thank you, Aunty. - Okay.

Dammit.

Excuse me, is this Xia Yao's room?

Looking at you now, bro, you do look very familiar.

I'm just kidding.. just kidding.

How can you joke like that?

Can I ask you a question? Are you Xia Yao?

That's me. Why?

I'm the worker that you saved. I just wanted to come by and say thank you.

Why didn't you say so earlier?

Let me introduce myself. My name is Han Tian Wong.

Wow. He has average looks, but a spectacular name.

My name is impressive, but my fate isn't so much.

That's why I've been destined to experience disasters since childhood.

You actually believe that?

Not only do I believe it, I also tell fortunes.

For real?

You are 25 years old this year.

You have both parents at home.

Your dad has seven brothers,

but only one of them share the same bloodline as your dad.

(This means that Xia Yao's grandfather has multiple wives.)

That's not right, there are only two brothers.

One of them died in early childhood.

Fortune Teller Han, please hurry and continue.

Nine years ago you encountered an obstacle.

Although it wasn't anything major, it affected you for the rest of your life.

Nine years ago...

Isn't that the year when I video chatted with someone while naked?

Before this, I never believed in fortune telling.

I always thought that they were scammers.

Now, after what you've said, I'm starting to believe it.

How did you tell what happened to me just by looking at me?

That's because nine years ago, the person who video chatted with you is me.

What the hell did you say?

Xia Yao, actually, I recognized you as soon as I saw you.

What the fuck!?? The person I saved is you?

How can it be you?!