Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,840 --> 00:00:22,010
♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫
2
00:00:22,010 --> 00:00:26,280
♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫
3
00:00:26,280 --> 00:00:30,410
♫ The story starts like a lonely dance ♫
4
00:00:30,410 --> 00:00:34,190
♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫
5
00:00:34,190 --> 00:00:37,100
♫ The wind is howling ♫
6
00:00:37,100 --> 00:00:43,360
♫ Eroding my soul ♫
7
00:00:43,360 --> 00:00:45,660
♫ Please take me away ♫
8
00:00:45,660 --> 00:00:51,310
♫ Shattering the deafening silence ♫
9
00:00:52,100 --> 00:01:00,380
♫ Everything will say goodbye, everything will say goodbye ♫
10
00:01:00,380 --> 00:01:04,600
♫ Sometimes silent like calm waters, sometimes turbulent like gusting winds ♫
11
00:01:04,600 --> 00:01:08,760
♫ Beckoning the tides of time ♫
12
00:01:08,760 --> 00:01:17,220
♫ Everything will say goodbye, everything will say goodbye ♫
13
00:01:17,220 --> 00:01:22,240
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
14
00:01:22,240 --> 00:01:28,460
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
15
00:01:34,180 --> 00:01:42,360
♫ Everything will say goodbye, everything will say goodbye ♫
16
00:01:42,360 --> 00:01:47,460
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
17
00:01:47,460 --> 00:01:54,190
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
18
00:01:56,760 --> 00:01:59,270
[Advance Bravely]
19
00:01:59,270 --> 00:02:02,110
[Episode 3]
20
00:02:38,620 --> 00:02:40,400
So handsome!
21
00:03:21,700 --> 00:03:24,930
Drive in if you can. I bet your car will get stuck.
22
00:03:40,990 --> 00:03:43,940
[Construction Ahead / No Traffic]
23
00:03:58,240 --> 00:04:00,730
[Construction Ahead / No Traffic]
24
00:04:14,930 --> 00:04:16,730
Why did the chain snap?
25
00:04:23,100 --> 00:04:24,480
No way in hell will I go back.
26
00:04:24,480 --> 00:04:28,200
I'd rather haul this bike back than take your car.
27
00:04:42,610 --> 00:04:44,910
You shameless prick!
28
00:05:02,520 --> 00:05:05,160
2203 is moving in soon.
29
00:05:05,160 --> 00:05:07,330
I hope the new tenant is tall, rich, and handsome.
30
00:05:07,330 --> 00:05:09,170
Tall, rich, and handsome!
31
00:05:09,170 --> 00:05:10,550
Mom, I'm back.
32
00:05:10,550 --> 00:05:12,980
Oh, you're home.
33
00:05:18,690 --> 00:05:19,800
Son, take a look.
34
00:05:19,800 --> 00:05:22,400
Get me a daughter-in-law like her.
35
00:05:23,020 --> 00:05:24,380
Wish me all the best.
36
00:05:24,380 --> 00:05:26,720
- All the best!
- Good luck.
37
00:05:26,720 --> 00:05:29,030
Gosh, she's gorgeous.
38
00:05:31,790 --> 00:05:35,400
Hey, where's your bike? Weren't you riding it this morning?
39
00:05:36,170 --> 00:05:38,320
The chain broke, so I left it at the repair shop.
40
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
You suck at riding a bike.
41
00:05:40,080 --> 00:05:42,970
That's a top-grade bicycle. How did you ruin the chain?
42
00:05:42,970 --> 00:05:44,610
Astonishing.
43
00:06:05,760 --> 00:06:09,700
I need to make regular reports about my wage of ¥6,000.
44
00:06:10,970 --> 00:06:14,690
I threw away a mountain bike that costs more than ¥10,000 without a thought.
45
00:06:15,800 --> 00:06:19,310
I'll be in deep trouble if my mom finds out.
46
00:06:19,310 --> 00:06:21,060
What should I do?
47
00:06:22,890 --> 00:06:25,970
Should I ask Yuan Zong for it?
48
00:06:25,970 --> 00:06:30,870
I'd rather have my mom beat me to death with a rod than initiate contact with that wolf!
49
00:06:32,360 --> 00:06:33,760
Forget it.
50
00:06:33,760 --> 00:06:36,940
I'll borrow money and buy a new one.
51
00:07:09,040 --> 00:07:11,820
He has finally done something decent.
52
00:08:01,920 --> 00:08:03,650
- Morning.
- Morning!
53
00:08:03,650 --> 00:08:04,760
- Hello!
- Morning!
54
00:08:04,760 --> 00:08:06,260
Morning.
55
00:08:07,690 --> 00:08:08,990
Morning!
56
00:08:09,650 --> 00:08:10,850
Good morning!
57
00:08:11,440 --> 00:08:13,380
- Morning!
- Take it easy.
58
00:08:27,130 --> 00:08:31,210
You won't be able to pull any tricks now.
59
00:08:38,200 --> 00:08:40,190
All done.
60
00:08:42,410 --> 00:08:43,700
Let's eat.
61
00:08:43,700 --> 00:08:46,190
Mom, why are you the one cooking again?
62
00:08:46,190 --> 00:08:47,530
Isn't Auntie coming home?
63
00:08:47,530 --> 00:08:50,140
Oh, are you concerned about me?
64
00:08:50,140 --> 00:08:53,020
I've always been very concerned about you.
65
00:08:53,020 --> 00:08:55,190
Why are you grinning so widely today?
66
00:08:55,190 --> 00:08:57,220
I've always been a happy guy.
67
00:08:57,220 --> 00:08:58,530
Fine, eat up.
68
00:08:58,530 --> 00:09:00,890
Here, your favorite roasted meat.
69
00:09:02,970 --> 00:09:04,670
Mom, you should eat, too.
70
00:09:17,320 --> 00:09:19,880
- Get lost!
- Son, what's wrong?
71
00:09:19,880 --> 00:09:23,120
Mom, it's nothing. You should go to bed.
72
00:09:32,170 --> 00:09:34,170
How can someone be so stubborn?
73
00:09:34,170 --> 00:09:36,830
Does he have no shame?
74
00:09:36,830 --> 00:09:38,610
It's just a gift.
75
00:09:38,610 --> 00:09:40,490
Must he go to such extremes?
76
00:09:43,030 --> 00:09:47,800
Can't he toss it away and tell his sister that he already delivered the gift?
77
00:10:14,320 --> 00:10:16,280
It's been an hour.
78
00:10:17,710 --> 00:10:19,610
He's probably gone, right?
79
00:11:06,710 --> 00:11:08,210
Get lost.
80
00:11:08,790 --> 00:11:11,620
Get lost.
81
00:11:12,350 --> 00:11:15,180
Get lost.
82
00:11:15,790 --> 00:11:18,570
Get lost.
83
00:11:19,200 --> 00:11:20,600
Get lost.
84
00:11:39,200 --> 00:11:40,470
- Get lost.
- Here you go.
85
00:11:40,470 --> 00:11:41,680
Get lost.
86
00:11:41,680 --> 00:11:44,370
- Come on.
- Get lost.
87
00:11:44,370 --> 00:11:45,970
Have some food.
88
00:11:50,120 --> 00:11:53,440
Get lost.
89
00:11:53,440 --> 00:11:55,640
Get lost.
- Well done.
90
00:11:55,640 --> 00:11:58,670
When he comes, you have to perform well.
91
00:11:58,670 --> 00:12:00,260
Get lost.
92
00:12:01,030 --> 00:12:02,530
Get lost.
93
00:12:25,920 --> 00:12:28,920
Get lost. Get lost.
94
00:12:29,470 --> 00:12:30,970
Get lost.
95
00:12:31,680 --> 00:12:33,060
Get lost.
96
00:12:33,060 --> 00:12:35,080
I'll send you to hell with its insults.
97
00:12:35,080 --> 00:12:36,390
Get lost.
98
00:12:36,390 --> 00:12:38,090
Hurry!
99
00:12:38,090 --> 00:12:39,880
Put your back into it and get moving!
100
00:12:39,880 --> 00:12:42,910
President Yuan, Yuan Ru is waiting for you in the office.
101
00:12:42,910 --> 00:12:45,560
A five-minute break for everyone.
102
00:12:50,150 --> 00:12:51,910
Come on, sit down.
103
00:12:56,200 --> 00:12:58,680
What has President Yuan been busy with?
104
00:12:58,680 --> 00:13:00,000
Didn't you hear?
105
00:13:00,000 --> 00:13:02,920
Our dear Miss Yuan has fallen in love with another man.
106
00:13:02,920 --> 00:13:05,330
He's only twenty-four years old but very dashing.
107
00:13:06,120 --> 00:13:08,830
Holy hells. Another young man's life will be ruined.
108
00:13:08,830 --> 00:13:10,980
- What do you mean by that?
- Haven't you heard?
109
00:13:10,980 --> 00:13:14,470
The guys that Yuan Ru is interested in meet with horrible fates.
110
00:13:14,470 --> 00:13:16,390
President Yuan used to be a soldier.
111
00:13:16,390 --> 00:13:18,540
His values and beliefs are unshakable.
112
00:13:18,540 --> 00:13:20,900
He can't withstand any flaws.
113
00:13:20,900 --> 00:13:23,000
Too bad Yuan Ru just loves jerks.
114
00:13:23,000 --> 00:13:26,120
President Yuan always keeps a close eye on these guys to make sure Yuan Ru doesn't get hurt.
115
00:13:26,120 --> 00:13:28,900
The slightest sign of trouble, and he eliminates them.
116
00:13:28,900 --> 00:13:32,220
I don't get it. President Yuan is already in his thirties.
117
00:13:32,220 --> 00:13:34,140
Why isn't he worried about himself?
118
00:13:34,140 --> 00:13:37,400
Our training center has so many gorgeous female bodyguards.
119
00:13:37,400 --> 00:13:40,180
He doesn't even glance at them during training.
120
00:13:40,640 --> 00:13:44,070
Here's what I think. President Yuan isn't human.
121
00:13:45,520 --> 00:13:46,910
Watch your words.
122
00:13:46,910 --> 00:13:48,270
Don't be mistaken.
123
00:13:48,270 --> 00:13:53,070
Here's what I mean. I think President Yuan doesn't have the capacity for romance.
124
00:13:53,070 --> 00:13:56,310
He's meant for the battlefield, a warrior through and through.
125
00:13:56,310 --> 00:13:58,880
Romantic love doesn't enter his mind.
126
00:14:02,950 --> 00:14:04,680
Brother, did you know?
127
00:14:04,680 --> 00:14:06,780
Xia Yao nurtures a myna (bird).
128
00:14:06,780 --> 00:14:09,820
That bird is really adorable.
129
00:14:09,820 --> 00:14:12,280
It's as cute as Xia Yao.
130
00:14:14,910 --> 00:14:18,240
Brother, if I nurture a myna just like Xia Yao,
131
00:14:18,240 --> 00:14:21,900
that would be so romantic and heartwarming.
132
00:14:22,680 --> 00:14:24,280
Get to the point.
133
00:14:26,300 --> 00:14:29,680
Brother, pass this bottle of feed to Xia Yao for me.
134
00:14:29,680 --> 00:14:31,880
I got this from a professional breeder.
135
00:14:31,880 --> 00:14:35,140
It can make mynas chirp even more resonantly.
136
00:14:38,270 --> 00:14:40,030
Oh, that's rare.
137
00:14:40,030 --> 00:14:41,940
He agreed so readily.
138
00:14:42,520 --> 00:14:46,680
It seems like he already approves of this brother-in-law.
139
00:15:30,240 --> 00:15:31,540
Hello.
140
00:15:32,290 --> 00:15:34,770
- Hello.
- Not leaving.
141
00:15:35,710 --> 00:15:37,110
Not leaving.
142
00:15:38,470 --> 00:15:40,170
I won't leave.
143
00:15:40,170 --> 00:15:42,880
Get lost.
144
00:15:43,550 --> 00:15:46,250
Get lost.
145
00:15:47,120 --> 00:15:49,820
Get lost.
146
00:15:50,470 --> 00:15:53,270
Get lost.
147
00:15:53,270 --> 00:15:57,740
Is it too worn out from snapping at others?
148
00:15:57,740 --> 00:15:59,130
Get lost.
149
00:15:59,680 --> 00:16:02,440
Get lost.
150
00:16:03,270 --> 00:16:04,770
Get lost.
151
00:16:37,880 --> 00:16:39,280
Hey.
152
00:16:53,240 --> 00:16:55,390
- Here are my designs─
- This proposal is bullshit!
153
00:16:55,390 --> 00:16:56,710
Use your brains!
154
00:16:56,710 --> 00:16:58,440
If this goes on, you can leave the company!
155
00:16:58,440 --> 00:17:01,570
I won't do this again, Sir. I understand.
156
00:17:03,140 --> 00:17:04,660
My friend is hosting his wedding tonight.
157
00:17:04,660 --> 00:17:06,720
I want to head home and change my clothes.
158
00:17:06,720 --> 00:17:09,220
Sure, you can head home.
159
00:17:23,350 --> 00:17:26,670
Is my myna healthy again?
160
00:17:28,760 --> 00:17:31,550
Not leaving. Not leaving. I won't leave.
161
00:17:31,550 --> 00:17:34,600
Get lost. Get lost. Get the hell away.
162
00:17:34,600 --> 00:17:37,190
Not leaving. Not leaving. I won't leave.
163
00:17:37,190 --> 00:17:40,280
Get lost. Get lost. Get the hell away.
164
00:17:40,280 --> 00:17:42,940
Not leaving. Not leaving. I won't leave.
165
00:17:42,940 --> 00:17:45,940
Get lost. Get lost. Get the hell away.
166
00:17:45,940 --> 00:17:48,490
Not leaving. Not leaving. I won't leave.
167
00:17:48,490 --> 00:17:49,890
Get lost.
168
00:17:59,020 --> 00:18:00,890
Impressive.
169
00:18:02,290 --> 00:18:04,190
Your t-shirt is off your shoulder.
170
00:18:06,820 --> 00:18:08,470
- Give it to me!
- What?
171
00:18:08,470 --> 00:18:10,720
Your sister's gift for me.
172
00:18:16,230 --> 00:18:19,130
You've accomplished your task.
173
00:18:19,130 --> 00:18:21,820
Don't appear before me again.
174
00:18:21,820 --> 00:18:23,970
Go hang out somewhere else!
175
00:18:32,230 --> 00:18:33,900
I'll toss it out after I have a look.
176
00:18:33,900 --> 00:18:36,370
That will make up for these few days of annoyance.
12582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof