Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,760 --> 00:00:22,030
♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫
2
00:00:22,030 --> 00:00:26,200
♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫
3
00:00:26,200 --> 00:00:30,430
♫ The story starts like a lonely dance ♫
4
00:00:30,430 --> 00:00:34,010
♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫
5
00:00:34,010 --> 00:00:37,020
♫ The wind is howling ♫
6
00:00:37,020 --> 00:00:43,280
♫ Eroding my soul ♫
7
00:00:43,280 --> 00:00:45,480
♫ Please take me away ♫
8
00:00:45,480 --> 00:00:51,330
♫ Shattering the deafening silence ♫
9
00:00:52,020 --> 00:01:00,200
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
10
00:01:00,200 --> 00:01:04,620
♫ Silent like calm waters,
turbulent like gusting winds ♫
11
00:01:04,620 --> 00:01:08,880
♫ Beckoning the tides of time ♫
12
00:01:08,880 --> 00:01:17,140
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
13
00:01:17,140 --> 00:01:22,160
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
14
00:01:22,160 --> 00:01:28,480
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
15
00:01:34,200 --> 00:01:42,280
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
16
00:01:42,280 --> 00:01:47,480
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
17
00:01:47,480 --> 00:01:54,210
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
18
00:01:56,680 --> 00:01:59,290
[Advance Bravely]
19
00:01:59,290 --> 00:02:01,930
[Episode 29]
20
00:02:03,530 --> 00:02:05,450
That was just a misunderstanding.
21
00:02:05,450 --> 00:02:09,230
I threw the tofu at your sister, but I felt really tortured.
22
00:02:09,490 --> 00:02:10,870
Can I still have your autograph?
23
00:02:11,000 --> 00:02:13,770
Once someone experiences anal sex,
their temperament totally changes.
24
00:02:13,780 --> 00:02:15,260
You dress pretty well.
25
00:02:15,260 --> 00:02:16,830
Your tastes have improved.
26
00:02:16,830 --> 00:02:19,260
You've shot up to high society in one leap.
27
00:02:19,260 --> 00:02:21,550
I'm here to brag about my wealth!
28
00:02:22,260 --> 00:02:25,480
- I thought he sold that lighter ages ago.
- See this?
29
00:02:26,140 --> 00:02:30,540
I didn't think this money-grubber is finally showing some loyalty.
30
00:02:30,540 --> 00:02:32,630
You have a cool lighter.
31
00:02:32,630 --> 00:02:35,570
Of course! Brother Dayu gave it to me!
32
00:02:39,110 --> 00:02:41,540
How's it? There are only 99 of these in the world.
33
00:02:41,540 --> 00:02:43,800
Money won't even get you this.
34
00:02:48,030 --> 00:02:49,780
My idol, please give me your autograph.
35
00:02:49,780 --> 00:02:50,620
- My idol!
- Stop fiddling with it.
36
00:02:50,620 --> 00:02:52,340
- Let's go.
- Give me your autograph! My idol!
37
00:02:52,340 --> 00:02:55,240
- Hey, my idol!
- Go on with your bragging.
38
00:02:57,260 --> 00:02:59,320
My idol! Give me your autograph!
39
00:02:59,320 --> 00:03:00,850
Embarrassing.
40
00:03:00,850 --> 00:03:02,450
Get in.
41
00:03:08,240 --> 00:03:10,730
Why isn't Peng Ze here yet?
42
00:03:12,870 --> 00:03:14,770
He must be stuck in a traffic jam.
43
00:03:16,470 --> 00:03:18,270
My idol!
44
00:03:18,270 --> 00:03:22,060
I heard the bodyguards of your company are hired by top celebrities.
45
00:03:22,060 --> 00:03:23,960
Brother Dayu is about to invest in a movie.
46
00:03:23,960 --> 00:03:25,240
I'll be the male lead.
47
00:03:25,240 --> 00:03:27,560
If I shoot to fame,
48
00:03:28,590 --> 00:03:30,810
can I hire you to be my bodyguard?
49
00:03:37,420 --> 00:03:39,560
Have you never seen a man before?
50
00:03:39,560 --> 00:03:42,890
I have, but I haven't seen such a masculine one.
51
00:03:46,110 --> 00:03:49,060
Sorry, we were stuck in a jam.
52
00:03:54,010 --> 00:03:57,530
Didn't you agree to bring Liu Xuan? Why is someone else here?
53
00:03:57,530 --> 00:04:01,100
Since nobody else is bringing a lady along, it'll be a downer if I let a lady tag along.
54
00:04:01,100 --> 00:04:05,800
Besides, a gathering with just guys
55
00:04:05,800 --> 00:04:08,140
makes for exciting chats, no?
56
00:04:08,140 --> 00:04:11,400
Come on, everyone's here. Let's eat.
57
00:04:14,490 --> 00:04:16,290
What do you want to drink?
58
00:04:32,220 --> 00:04:34,900
- What do you want to drink?
- This one.
59
00:04:39,090 --> 00:04:42,150
He's Peng Ze, the one I always talk about.
60
00:04:42,150 --> 00:04:44,070
We've been joined at the hip.
61
00:04:44,070 --> 00:04:46,890
I miss him if we're apart for a few days.
62
00:04:49,100 --> 00:04:51,370
Hello, I'm Peng Ze.
63
00:04:56,540 --> 00:04:58,140
This is Li Zhenzhen.
64
00:04:58,140 --> 00:05:00,070
I'm 22 years old.
65
00:05:00,070 --> 00:05:03,880
I'm a university junior and a part-time Taobao model.
66
00:05:05,870 --> 00:05:08,160
These are my contact details.
67
00:05:13,100 --> 00:05:15,020
I don't need to introduce him, right？
68
00:05:15,020 --> 00:05:17,350
We grew up together.
69
00:05:17,350 --> 00:05:21,230
Let's put the past... behind us.
70
00:05:22,280 --> 00:05:24,210
You're so shameless.
71
00:05:27,470 --> 00:05:28,590
All right.
72
00:05:28,590 --> 00:05:30,630
I won't drink tonight since I drove here.
73
00:05:30,630 --> 00:05:33,440
I'll raise a toast with tea.
74
00:05:34,160 --> 00:05:36,560
Come on.
75
00:05:36,560 --> 00:05:39,650
Hey, Peng Ze, why did you...
76
00:05:39,650 --> 00:05:41,880
why did you suddenly start dealing with mangoes?
77
00:05:41,880 --> 00:05:43,700
I majored in biological sciences, right?
78
00:05:43,700 --> 00:05:46,650
After I graduated, I've been doing research on this.
79
00:05:46,650 --> 00:05:48,690
Are you... are you drunk?
80
00:05:48,690 --> 00:05:52,470
- You haven't even had much, but you're drunk.
- All right, enough. You're the best gamer.
81
00:05:52,470 --> 00:05:54,220
Yeah, I'm a top gamer. So what?
82
00:05:54,220 --> 00:05:56,790
Don't blabber. I'm the pro.
83
00:05:56,790 --> 00:05:59,790
Fine, let's game at your house from now on.
84
00:05:59,790 --> 00:06:02,870
How about competing with me in growing mangoes?
85
00:06:02,870 --> 00:06:04,240
- Growing mangoes?
- Yeah.
86
00:06:04,240 --> 00:06:06,590
Do mangoes grow on trees or in the ground?
87
00:06:21,470 --> 00:06:24,150
¥10,000. I'll buy your lighter.
88
00:06:25,100 --> 00:06:27,770
You can't. Brother Dayu gave this to me.
89
00:06:27,770 --> 00:06:29,260
How about this?
90
00:06:29,260 --> 00:06:31,600
I'll trade for it with this watch.
91
00:06:31,600 --> 00:06:35,190
Yuan Zong's watch definitely costs more than my lighter.
92
00:06:35,190 --> 00:06:37,540
Most importantly, Yuan Zong wore it.
93
00:06:37,540 --> 00:06:39,720
It's far more appealing than an autograph or a picture with him.
94
00:06:39,720 --> 00:06:45,070
If Yuan Zong becomes even more prominent, it could be sold at a much higher price.
95
00:06:46,310 --> 00:06:48,550
No, I won't sell it no matter what!
96
00:06:50,380 --> 00:06:52,920
Give it back to me! Give it back!
97
00:06:52,920 --> 00:06:55,010
Give it back! Give it to me!
98
00:07:03,380 --> 00:07:04,610
Where are you going?
99
00:07:04,610 --> 00:07:06,210
I need to submit these documents.
100
00:07:06,830 --> 00:07:07,940
What documents?
101
00:07:07,940 --> 00:07:11,830
Didn't President Yuan tell you about our company's new charity foundation?
102
00:07:11,830 --> 00:07:13,600
He didn't say anything about this.
103
00:07:13,600 --> 00:07:15,380
He probably forgot because he's too busy.
104
00:07:15,380 --> 00:07:20,510
We're going to set up a charity foundation to help disabled veterans.
105
00:07:20,510 --> 00:07:22,120
I see.
106
00:07:23,340 --> 00:07:26,470
In addition to the company's donations, will you guys donate too?
107
00:07:26,470 --> 00:07:28,800
Well, that depends on the individual.
108
00:07:28,800 --> 00:07:32,420
But I'm sure everyone is willing to do a part for charity.
109
00:07:32,900 --> 00:07:34,850
- I'm off.
- Okay.
110
00:07:44,380 --> 00:07:46,630
Mom, have some milk.
111
00:07:46,630 --> 00:07:48,330
If you think I did this, show me the evidence.
112
00:07:48,330 --> 00:07:49,940
- Show me the evidence and I'll leave
- Mom.
113
00:07:49,940 --> 00:07:53,600
How much money have I saved in the past two years?
114
00:07:56,110 --> 00:07:57,880
Probably less than ¥20,000.
115
00:07:58,550 --> 00:08:00,690
That little?
116
00:08:00,690 --> 00:08:02,980
What about my new year money?
117
00:08:04,500 --> 00:08:06,550
That'll just add up to ¥50,000.
118
00:08:07,900 --> 00:08:10,120
Can I withdraw all this money?
119
00:08:10,120 --> 00:08:11,970
No.
120
00:08:12,930 --> 00:08:16,520
Mom. Actually, here's the thing.
121
00:08:16,520 --> 00:08:20,350
Yuan Zong's company set up a charity foundation.
122
00:08:20,350 --> 00:08:22,610
We're such great friends.
123
00:08:22,610 --> 00:08:25,030
I have to help out, right?
124
00:08:25,030 --> 00:08:27,730
Is this really why you want the money? Are you sure it's not for something else?
125
00:08:27,730 --> 00:08:32,250
I swear. I only want to support my friend's charity foundation.
126
00:08:32,830 --> 00:08:34,170
That's true.
127
00:08:34,170 --> 00:08:37,970
Yuan Zong treats you and our family pretty well.
128
00:08:37,970 --> 00:08:39,450
He even visits me often.
129
00:08:39,450 --> 00:08:41,550
He even cooks for you!
130
00:08:42,220 --> 00:08:44,600
I'm not greedy for his meals.
131
00:08:44,600 --> 00:08:47,230
I just think he's a decent guy.
132
00:08:48,220 --> 00:08:50,830
Moreover, he's involved in charity work.
133
00:08:50,830 --> 00:08:53,650
We should support him.
134
00:08:55,630 --> 00:08:58,360
How about this? You can have your bankbook.
135
00:08:58,390 --> 00:09:01,660
I'll add more money to make the total sum ¥20,000.
136
00:09:02,510 --> 00:09:03,680
Okay.
137
00:09:03,680 --> 00:09:05,550
I'll make a public declaration.
138
00:09:05,550 --> 00:09:08,510
It'll be a token from me and my mom.
139
00:09:08,510 --> 00:09:10,330
A total of ¥20,000.
140
00:09:10,330 --> 00:09:12,690
Why are you dragging me into this?
141
00:09:13,660 --> 00:09:18,060
You can choose not to donate, but I can't leave out your name.
142
00:09:25,560 --> 00:09:26,990
Goodness me. Fine.
143
00:09:26,990 --> 00:09:31,560
You can have both bankbooks. Why are you so stubborn when it comes to money?
144
00:09:33,750 --> 00:09:35,310
Rascal.
145
00:09:35,310 --> 00:09:36,770
Only ¥30,000?
146
00:09:36,770 --> 00:09:38,800
Don't you feel embarrassed?
147
00:09:38,800 --> 00:09:40,560
I don't have a lot of money.
148
00:09:40,560 --> 00:09:42,660
You should ask Dayu.
149
00:09:42,660 --> 00:09:44,220
He's the real wealthy man.
150
00:09:44,220 --> 00:09:45,750
¥50,000 is the minimum.
151
00:09:45,750 --> 00:09:47,770
Otherwise, we're no longer friends.
152
00:09:47,770 --> 00:09:50,360
Fine. I can't win.
153
00:09:50,360 --> 00:09:52,610
Okay, that's a deal.
154
00:10:01,460 --> 00:10:03,040
- Hello, Dayu.
- Hey.
155
00:10:03,040 --> 00:10:05,140
What have you been busy with?
156
00:10:05,140 --> 00:10:08,420
I just invested in a new movie.
157
00:10:08,420 --> 00:10:10,760
Oh, here's the thing.
158
00:10:10,760 --> 00:10:14,060
Yuan Zong's company set up a charity foundation.
159
00:10:14,060 --> 00:10:15,900
There'll be an opening ceremony in a few days.
160
00:10:15,900 --> 00:10:19,190
We can't possibly attend empty-handed.
161
00:10:19,190 --> 00:10:21,580
I won't donate a single cent.
162
00:10:24,550 --> 00:10:26,150
Forget it.
163
00:10:44,550 --> 00:10:47,220
- I need to talk to you.
- What is it?
164
00:10:50,870 --> 00:10:53,750
Peng Ze and I want to donate ¥1,000,000.
165
00:10:53,750 --> 00:10:55,680
Just put it under his name.
166
00:10:55,680 --> 00:10:57,280
Why?
167
00:10:59,090 --> 00:11:01,480
Yuan Zong might reject my money.
168
00:11:01,480 --> 00:11:04,040
It's for charity. He won't do that.
169
00:11:04,040 --> 00:11:06,460
Just put it under his name. That's less troublesome.
170
00:11:06,460 --> 00:11:08,820
Fine, I'll do that.
171
00:11:14,580 --> 00:11:17,660
Good afternoon, ladies and gentlemen.
172
00:11:17,660 --> 00:11:21,220
At the request of Director Yuan of Tianjiao National Security Academy,
173
00:11:21,220 --> 00:11:25,970
we are hosting this charity event to spread love and warmth.
174
00:11:25,970 --> 00:11:30,740
On this precious day, I will speak on behalf of all members of Tianjiao National Security Academy
175
00:11:30,740 --> 00:11:32,800
and the disabled vetrans.
176
00:11:32,800 --> 00:11:37,440
We welcome all of you to this charity event.
177
00:11:43,780 --> 00:11:45,780
Charity comes from the heart.
178
00:11:45,780 --> 00:11:47,680
Love is priceless.
179
00:11:47,680 --> 00:11:49,990
Offer a heart full of love and gain hope.
180
00:11:49,990 --> 00:11:53,660
With gratitude in our hearts, let us strive together.
181
00:11:53,660 --> 00:11:58,670
Lastly, let us put our hands together to welcome and give thanks
182
00:11:58,670 --> 00:12:02,290
to our leaders and guests.
183
00:12:06,630 --> 00:12:11,190
Next up, we will announce our most anticipated donors list.
184
00:12:11,190 --> 00:12:16,180
The first donor of the day. Cao Lin, ¥20,000.
185
00:12:20,460 --> 00:12:23,140
Shen Cheng, ¥8,000.
186
00:12:26,110 --> 00:12:28,680
Zou Xiaolu, ¥10,000.
187
00:12:31,390 --> 00:12:33,850
Chen Jun, ¥36,000.
188
00:12:36,020 --> 00:12:38,480
Bai Ge, ¥5,000.
189
00:12:40,390 --> 00:12:43,010
Song Yangjin, ¥6,000.
190
00:12:44,950 --> 00:12:48,220
Peng Ze, ¥1,000,000.
191
00:12:50,540 --> 00:12:55,300
One of our kind-hearted donors could not make it today.
192
00:12:55,300 --> 00:12:58,660
However, he has still contributed greatly to our event.
193
00:12:58,660 --> 00:13:00,660
He's Xia Yao's good friend.
194
00:13:00,660 --> 00:13:03,940
Xuan Dayu, ¥2,500,000.
195
00:13:12,050 --> 00:13:15,570
Now, the names of all of our donors have been announced.
196
00:13:15,580 --> 00:13:19,340
Thank you to all the people who supported us!
197
00:13:20,980 --> 00:13:23,020
[Xuan Dayu]
I've given you all the money that
198
00:13:23,030 --> 00:13:25,680
I would have spent maintaining my beauty for the year.
199
00:13:27,490 --> 00:13:29,820
[Xiao Yao]
Only this much?
200
00:13:31,090 --> 00:13:32,760
[Xuan Dayu]
I did that on purpose.
201
00:13:40,070 --> 00:13:41,450
Darling.
202
00:13:41,450 --> 00:13:47,680
When I first met you, thoughts of you filled my mind.
203
00:13:47,680 --> 00:13:50,210
When I first hugged you,
204
00:13:50,210 --> 00:13:53,800
your warmth lingered on.
205
00:13:53,800 --> 00:13:57,520
When we first kissed, I made up my mind.
206
00:13:57,520 --> 00:13:59,700
You're the love of my life.
207
00:13:59,700 --> 00:14:02,260
Darling, marry me.
208
00:14:03,700 --> 00:14:05,990
Brother, stop fooling around.
209
00:14:05,990 --> 00:14:07,580
Stop.
210
00:14:07,580 --> 00:14:09,950
Okay, done.
211
00:14:11,570 --> 00:14:13,600
- Let's get another take.
- Okay.
212
00:14:13,600 --> 00:14:15,670
Okay, one more take.
213
00:14:15,670 --> 00:14:16,770
Go.
214
00:14:16,770 --> 00:14:19,400
Don't laugh. Be serious.
215
00:14:19,400 --> 00:14:21,480
Ready.
216
00:14:21,480 --> 00:14:22,980
Action.
217
00:14:25,460 --> 00:14:26,600
Darling.
218
00:14:26,600 --> 00:14:28,700
When I first met you,
219
00:14:28,700 --> 00:14:32,820
thoughts of you filled my heart.
220
00:14:32,820 --> 00:14:34,890
When I first hugged you,
221
00:14:34,890 --> 00:14:37,770
your warmth lingered on.
222
00:14:37,770 --> 00:14:40,590
- How's the filming?
- Not bad. Things are going well.
223
00:14:40,590 --> 00:14:41,870
- Is that so?
- I made up my mind.
224
00:14:41,870 --> 00:14:43,920
You're the love of my life.
225
00:14:43,920 --> 00:14:46,190
Darling! Marry me!
226
00:14:46,190 --> 00:14:47,680
- Let's go over there and sit down.
- Come on.
227
00:14:47,680 --> 00:14:50,430
Brother, stop fooling around.
228
00:14:53,580 --> 00:14:55,170
Okay, stop.
229
00:14:56,580 --> 00:14:59,450
Okay, try going out of focus.
230
00:14:59,450 --> 00:15:00,700
Come over and take a break.
231
00:15:00,700 --> 00:15:02,800
All units, get ready.
232
00:15:02,800 --> 00:15:05,220
Get ready for another take.
233
00:15:05,220 --> 00:15:06,900
Hey, Wang Zhishui. Have some water.
234
00:15:06,900 --> 00:15:08,190
Thanks, Director.
235
00:15:08,190 --> 00:15:10,410
- Work hard.
- Okay!
236
00:15:11,330 --> 00:15:13,880
Hey, when did you two arrive?
237
00:15:13,880 --> 00:15:15,670
How's it going?
238
00:15:17,510 --> 00:15:19,650
- Your legs are dirty.
- I'm worn out.
239
00:15:28,920 --> 00:15:31,020
Why are your legs so fair?
240
00:15:31,670 --> 00:15:34,190
I've become much tanner.
241
00:15:34,340 --> 00:15:38,190
Wait, Yao'er. Since when have you been interested in male legs?
242
00:15:52,070 --> 00:15:55,110
- What are you doing? Dayu!
- Eight years ago!
243
00:15:55,110 --> 00:15:57,340
No, that was nine years ago!
244
00:15:57,340 --> 00:15:59,240
- Did you ever have a nude video call?
- Help!
245
00:15:59,240 --> 00:16:03,070
Yao'er, let's not talk about this here. His legs are just pretty.
246
00:16:03,070 --> 00:16:04,170
Spit it out! Did you ever have a nude video call?
247
00:16:04,170 --> 00:16:05,730
Did you ever have a nude video call?
248
00:16:05,730 --> 00:16:08,170
I didn't even know what a computer was nine years ago!
249
00:16:08,170 --> 00:16:12,240
Yeah! Nine years ago, he hasn't even seen a computer!
250
00:16:41,140 --> 00:16:42,870
Mister! Mister! Mister!
251
00:16:42,870 --> 00:16:44,930
- Help!
- Mister! Mister!
252
00:16:44,930 --> 00:16:47,070
- Open up!
- Hey! Mister!
253
00:16:47,070 --> 00:16:48,640
Help!
254
00:16:49,290 --> 00:16:50,820
Mister! Mister! Mister!
255
00:16:50,820 --> 00:16:52,730
- What's going on?
- Someone fell into a well!
256
00:16:52,730 --> 00:16:54,720
What about fire fighters? Didn't you call them?
257
00:16:54,720 --> 00:16:58,070
We did, but they haven't arrived!
258
00:16:58,070 --> 00:16:59,670
The cars are so jammed up now.
259
00:16:59,670 --> 00:17:02,300
The firetruck probably can't come over.
260
00:17:02,300 --> 00:17:03,560
It's the middle of winter.
261
00:17:03,560 --> 00:17:06,770
Each second in the well brings him closer to death.
262
00:17:08,610 --> 00:17:10,950
- Where is it?
- Over there.
263
00:17:10,950 --> 00:17:12,750
Where is he?
264
00:17:17,140 --> 00:17:18,740
Over here.
265
00:17:19,630 --> 00:17:22,540
- How long has he been in there?
- About 20 minutes.
266
00:17:22,540 --> 00:17:25,730
20 minutes? The well is so deep, and it's filled with water.
267
00:17:25,730 --> 00:17:27,780
He's probably freezing down there.
268
00:17:27,780 --> 00:17:30,860
Even if we lower the rope, he can't cling to it.
269
00:17:30,860 --> 00:17:33,070
- I'll go down.
- Huh?
270
00:17:33,070 --> 00:17:34,480
- You can't.
- Give me the rope.
271
00:17:34,480 --> 00:17:36,360
Here, his clothes.
272
00:17:48,980 --> 00:17:50,780
Be careful.
273
00:17:55,340 --> 00:17:56,940
Lower me.
274
00:17:58,980 --> 00:18:00,580
Lower.
275
00:18:04,010 --> 00:18:05,380
Okay, a little more.
276
00:18:05,380 --> 00:18:07,900
- Be careful!
- Watch it!
277
00:18:11,410 --> 00:18:12,810
Lower!
278
00:18:15,010 --> 00:18:16,950
Bro, how is it?
279
00:18:16,950 --> 00:18:18,220
Is it okay?
280
00:18:18,220 --> 00:18:20,150
Be careful!
281
00:18:23,220 --> 00:18:25,430
Just a little more! Lower me!
282
00:18:26,170 --> 00:18:29,090
Bro, how is it?
283
00:18:30,340 --> 00:18:32,600
I'm almost at the bottom of the well!
284
00:18:41,410 --> 00:18:43,530
A little more!
285
00:18:48,700 --> 00:18:50,400
Lower!
286
00:18:50,400 --> 00:18:51,720
A little more!
287
00:18:51,720 --> 00:18:53,420
How is it?
288
00:18:55,500 --> 00:18:57,300
I found someone!
289
00:18:57,300 --> 00:18:59,010
Hang on!
290
00:18:59,860 --> 00:19:02,530
- Loosen the rope!
- Okay!
291
00:19:02,530 --> 00:19:04,720
How is it? Is everything okay?
292
00:19:04,720 --> 00:19:07,500
Yeah! I'm tying the rope to him!
293
00:19:07,500 --> 00:19:09,100
Hang on!
294
00:19:14,430 --> 00:19:16,430
Hang on for a little more!
295
00:19:16,430 --> 00:19:18,280
You'll be fine soon!
296
00:19:30,250 --> 00:19:31,850
Pull!
297
00:19:49,480 --> 00:19:51,520
We can't pull anymore!
21654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof