Original subtitles

♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫

♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫

♫ The story starts like a lonely dance ♫

♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫

♫ The wind is howling ♫

♫ Eroding my soul ♫

♫ Please take me away ♫

♫ Shattering the deafening silence ♫

♫ Everything will say goodbye Everything will say goodbye ♫

♫ Silent like calm waters, turbulent like gusting winds ♫

♫ Beckoning the tides of time ♫

♫ Everything will say goodbye Everything will say goodbye ♫

♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫

♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫

♫ Everything will say goodbye Everything will say goodbye ♫

♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫

♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫

[Advance Bravely]

[Episode 28]

I knew you'd be here. Come back with me.

Wait... You...

Why are you here?

Ah! O-Ouch.

What is this?

Move it.

What are you doing?

Taking off your clothes.

Crash at my place for tonight.

Your house is too far. My bike might run out of electricity.

My head hurts.

Is my youth going to be wasted just like this?

What have I been doing for the past few years?

Yao'er. Hear me out.

You'll always be my best buddy.

Yes, fine.

I'm Xia Yao.

You're my best buddy, and I'm yours.

Go to sleep.

Being an imposter?

Yeah, go on.

Of all people, why must you pretend to be Yao'er?

Do you think you're as robust as he is?

Yeah, fine. I'm sorry, okay?

I'm dead-beat. I still have parcels to deliver tomorrow.

What have I been doing all these years? I don't even know what's up with myself.

Wang Zhishui. You're Wang Zhishui.

Bro, please! Go to sleep! I'm really tired!

You're Wang Zhishui. I know that you're Wang Zhishui.

Squawking again!

So annoying!

Normally, I don't care if you squawk at night all the time.

But why are you wrecking havoc today?

Fine. I'm going to kill you today.

What's going on?

Where did this chicken come from?

[Yao'er] Dayu, where are you?

It's so late. Who is it?

Finally, a savior.

[Dayu: This is Wang Zhishui. He's drunk and in my house. The address is 186 Xicheng District.]

[I still need to work tomorrow. How about you come and pick him up tomorrow?]

Whose dog stole our chicken again?

All of you are wicked!

Shameless! Keep an eye on your dog if you want to rear one!

Why is it stealing chickens every night?

Listen up, all you bastards!

If you steal our chickens again, I'll hunt you down!

Aunty. Does Wang Zhishui live here?

Thanks.

An unruly pet is a reflection of its owner!

Bastards, I won't forgive you!

If you steal our chickens again, I'll seek you out!

I'll duke it out with your families!

What's going on?

You... hid this quite well.

Yao'er, let me explain.

Yao'er! I can explain!

Why are there chicken feathers?

Why is there still evidence?

Don't touch me.

My body is aching.

Did you transform into your true self last night?

Xia Yao.

Did you just say that Xuan Dayu has a thing with that guy who stole his money?

I was still troubled by why Dayu and Wang Zhishui would bully Yuan Ru together.

I've been wanting to ask him about it, but he refused to pick up my calls.

In the end, this saucy incident happened.

I get it now.

There's no need to ask anything.

Dayu... is pretty tight-lipped.

But... I could tell that there wasn't consent.

It was so bloody.

H-How bloody?

Don't pry.

Xia Yao.

Did they develop feelings for each other

after spending time together?

Obviously.

Even if you rear a cat or a dog for a long time, you'd feel reluctant to part.

That'll definitely happen with people.

Habit is truly a monster that devours one.

Why are you asking about this?

Nothing much.

Xia Yao. You've made such a mess of President Yuan's office.

- By the way, your friend is looking for you. - Who is it?

The kid who smashed our training room.

Oh. Dayu?

- I won't meet him. - Sure.

I'll get some guys to chase him away.

Hey! Forget it.

I'll go over.

Actually, there's nothing between Wang Zhishui and me.

I was just drunk. He happened to pick me up.

After that, it's as you saw.

I don't get it.

Why are you always in such situations?

Why did I do?

Have you forgotten?

When we were drunk that night, I crashed at your place.

Didn't the same thing happen?

I was just about to talk about this.

I drank too much that day and mistook you for Wang Zhishui.

That's why I tortured you.

We didn't do anything. We just got into a fight.

What about the night you were drunk at Wang Zhishui's place?

Who did you mistake him for?

Let me tell you something.

You have to promise to keep this a secret.

Go on.

I suspect that Wang Zhishui isn't human. He's a chicken spirit.

That's ridiculous!

I wouldn't even dare tell anyone about this.

A chicken spirit?

Stop laughing. Let me finish.

I was drowsy from sleep when I felt a chicken fly onto my head.

After that, I saw Wang Zhishui and that chicken jumping about on the bed.

Guess what happened after that.

That chicken vanished. Both of them fused into one.

Isn't that strange?

Are you sure you weren't dreaming?

I thought I was dreaming,

but when I woke up in the morning, I found chicken feathers on the bed.

It was real chicken feathers!

How can there be such a coincidence?

This won't do. I have to investigate this.

You're so unbelievable.

Don't move, don't move. Let me show you.

- Don't move. -Go away.

I'm good at soccer.

I'm playing it!

What do you want to do? I'll do it for you.

- So annoying! - I'll do it.

Let me play.

Look at your big fingers. You pointed to this and ended up in two places.

- Go away! - I'll do it!

Don't move.

I'll do it.

Let me. Let me play once.

Point here, big bro.

What the hell is this game? Stupid.

Here. Pass the ball this way.

Pass the ball!

Great!

You don't even know how to play.

All you have to point at this one. Don't you know how to play?

This weekend, come and have a meal with my friends.

Xuan Dayu again?

I ironed things out with him.

He... just has a temper.

[Xia Yao]

Hello, Xia Yao.

Hey, Peng Ze. Let's go drinking on the weekend.

Sure. Did you invite Dayu?

I won't leave him out. I'll call him later.

Okay. See you this weekend.

Don't forget to bring your girlfriend along.

Got it. Okay. Bye-bye.

Here are the shoes you ordered.

Thanks.

This weekend, come to a gathering with me.

Why invite me instead of your girlfriend?

She doesn't want to come.

So, I wanted you to come with me.

Join in the fun.

Want to go?

Want to go?

Okay, okay, okay!

[Xia Yao]

Hello.

Yeah, of course!

7 p.m., right?

Okay!

Xia Yao called. He wants to have a meal tonight.

What time? Where?

7 p.m. He sent the address over.

Oh, by the way, Xia Yao asked me to join tonight.

Why should you come? Why are you butting in?

To make you look good.

Are you sure you aren't going to embarrass me instead?

Xia Yao already invited me.

You can skip the meal, but you can't stop me from going.

Fine. I'll pretend I don't know you.

Don't talk to me.

I made a reservation. Why didn't you go in?

We're waiting for you. When have I ever been late?

My idol, can I have your autograph?

My idol, I really love you!

I didn't bear to cure the tissue damage you caused.

That was just a misunderstanding.

I threw tofu at your sister, but I felt really tortured.

Can I still have your autograph?

Once someone experiences anal sex, their temperament totally changes.

You dress pretty well.

Your tastes have improved.

You've shot up to high society in one leap.

I'm here to brag about my wealth!

I thought he sold that lighter ages ago.

I didn't think this money-grubber is finally showing some loyalty.