Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,760 --> 00:00:22,030
♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫
2
00:00:22,030 --> 00:00:26,100
♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫
3
00:00:26,100 --> 00:00:30,430
♫ The story starts like a lonely dance ♫
4
00:00:30,430 --> 00:00:34,010
♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫
5
00:00:34,010 --> 00:00:37,020
♫ The wind is howling ♫
6
00:00:37,020 --> 00:00:43,280
♫ Eroding my soul ♫
7
00:00:43,280 --> 00:00:45,680
♫ Please take me away ♫
8
00:00:45,680 --> 00:00:51,430
♫ Shattering the deafening silence ♫
9
00:00:52,020 --> 00:01:00,300
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
10
00:01:00,300 --> 00:01:04,620
♫ Silent like calm waters,
turbulent like gusting winds ♫
11
00:01:04,620 --> 00:01:08,880
♫ Beckoning the tides of time ♫
12
00:01:08,880 --> 00:01:17,040
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
13
00:01:17,040 --> 00:01:22,160
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
14
00:01:22,160 --> 00:01:28,680
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
15
00:01:34,100 --> 00:01:42,280
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
16
00:01:42,280 --> 00:01:47,480
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
17
00:01:47,480 --> 00:01:54,310
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
18
00:01:56,580 --> 00:01:59,290
[Advance Bravely]
19
00:01:59,290 --> 00:02:02,130
[Episode 28]
20
00:02:15,400 --> 00:02:18,370
I knew you'd be here. Come back with me.
21
00:02:20,320 --> 00:02:22,250
Wait... You...
22
00:02:23,300 --> 00:02:25,180
Why are you here?
23
00:02:29,450 --> 00:02:31,410
Ah! O-Ouch.
24
00:02:33,500 --> 00:02:35,400
What is this?
25
00:02:35,400 --> 00:02:37,170
Move it.
26
00:03:31,910 --> 00:03:33,740
What are you doing?
27
00:03:33,740 --> 00:03:36,070
Taking off your clothes.
28
00:03:47,350 --> 00:03:49,010
Crash at my place for tonight.
29
00:03:49,010 --> 00:03:52,480
Your house is too far. My bike might run out of electricity.
30
00:03:57,010 --> 00:03:59,570
My head hurts.
31
00:03:59,570 --> 00:04:04,230
Is my youth going to be wasted just like this?
32
00:04:07,380 --> 00:04:10,820
What have I been doing for the past few years?
33
00:04:10,820 --> 00:04:14,330
Yao'er. Hear me out.
34
00:04:14,330 --> 00:04:19,020
You'll always be my best buddy.
35
00:04:19,560 --> 00:04:21,550
Yes, fine.
36
00:04:22,060 --> 00:04:23,940
I'm Xia Yao.
37
00:04:23,940 --> 00:04:27,240
You're my best buddy, and I'm yours.
38
00:04:27,240 --> 00:04:29,080
Go to sleep.
39
00:04:32,260 --> 00:04:33,730
Being an imposter?
40
00:04:33,730 --> 00:04:36,490
Yeah, go on.
41
00:04:36,490 --> 00:04:42,280
Of all people, why must you pretend to be Yao'er?
42
00:04:42,280 --> 00:04:45,260
Do you think you're as robust as he is?
43
00:04:45,820 --> 00:04:48,820
Yeah, fine. I'm sorry, okay?
44
00:04:48,820 --> 00:04:51,740
I'm dead-beat. I still have parcels to deliver tomorrow.
45
00:04:51,740 --> 00:04:57,200
What have I been doing all these years? I don't even know what's up with myself.
46
00:05:08,920 --> 00:05:13,450
Wang Zhishui. You're Wang Zhishui.
47
00:05:13,450 --> 00:05:16,560
Bro, please! Go to sleep! I'm really tired!
48
00:05:16,750 --> 00:05:19,810
You're Wang Zhishui. I know that you're Wang Zhishui.
49
00:05:53,600 --> 00:05:54,900
Squawking again!
50
00:06:30,740 --> 00:06:31,470
So annoying!
51
00:06:32,280 --> 00:06:34,580
Normally, I don't care if you squawk at night all the time.
52
00:06:34,580 --> 00:06:36,660
But why are you wrecking havoc today?
53
00:06:40,160 --> 00:06:42,050
Fine. I'm going to kill you today.
54
00:07:35,800 --> 00:07:37,500
What's going on?
55
00:07:40,440 --> 00:07:41,710
Where did this chicken come from?
56
00:08:26,750 --> 00:08:28,320
[Yao'er]
Dayu, where are you?
57
00:08:30,040 --> 00:08:32,650
It's so late. Who is it?
58
00:08:40,110 --> 00:08:42,490
Finally, a savior.
59
00:08:42,490 --> 00:08:45,340
[Dayu: This is Wang Zhishui. He's drunk and in my house. The address is 186 Xicheng District.]
60
00:08:45,340 --> 00:08:48,470
[I still need to work tomorrow. How about you come and pick him up tomorrow?]
61
00:08:58,450 --> 00:09:01,690
Whose dog stole our chicken again?
62
00:09:01,690 --> 00:09:03,960
All of you are wicked!
63
00:09:03,960 --> 00:09:07,850
Shameless! Keep an eye on your dog if you want to rear one!
64
00:09:07,850 --> 00:09:09,480
Why is it stealing chickens every night?
65
00:09:09,480 --> 00:09:11,910
Listen up, all you bastards!
66
00:09:11,910 --> 00:09:15,160
If you steal our chickens again, I'll hunt you down!
67
00:09:15,160 --> 00:09:19,600
Aunty. Does Wang Zhishui live here?
68
00:09:20,720 --> 00:09:22,130
Thanks.
69
00:09:22,130 --> 00:09:25,280
An unruly pet is a reflection of its owner!
70
00:09:25,280 --> 00:09:27,600
Bastards, I won't forgive you!
71
00:09:27,600 --> 00:09:30,560
If you steal our chickens again, I'll seek you out!
72
00:09:30,560 --> 00:09:32,670
I'll duke it out with your families!
73
00:10:16,640 --> 00:10:17,930
What's going on?
74
00:10:17,930 --> 00:10:21,030
You... hid this quite well.
75
00:10:21,030 --> 00:10:23,820
Yao'er, let me explain.
76
00:10:23,820 --> 00:10:26,300
Yao'er! I can explain!
77
00:10:29,030 --> 00:10:30,480
Why are there chicken feathers?
78
00:10:30,480 --> 00:10:31,930
Why is there still evidence?
79
00:10:31,930 --> 00:10:34,280
Don't touch me.
80
00:10:34,280 --> 00:10:36,230
My body is aching.
81
00:10:36,860 --> 00:10:39,280
Did you transform into your true self last night?
82
00:10:45,920 --> 00:10:47,630
Xia Yao.
83
00:10:47,630 --> 00:10:53,140
Did you just say that Xuan Dayu has a thing with that guy who stole his money?
84
00:10:54,700 --> 00:10:59,240
I was still troubled by why Dayu and Wang Zhishui would bully Yuan Ru together.
85
00:10:59,240 --> 00:11:02,600
I've been wanting to ask him about it, but he refused to pick up my calls.
86
00:11:02,600 --> 00:11:06,670
In the end, this saucy incident happened.
87
00:11:06,670 --> 00:11:08,820
I get it now.
88
00:11:08,820 --> 00:11:10,670
There's no need to ask anything.
89
00:11:14,510 --> 00:11:19,000
Dayu... is pretty tight-lipped.
90
00:11:19,920 --> 00:11:24,010
But... I could tell that there wasn't consent.
91
00:11:24,010 --> 00:11:26,530
It was so bloody.
92
00:11:26,530 --> 00:11:29,870
H-How bloody?
93
00:11:31,040 --> 00:11:32,940
Don't pry.
94
00:11:35,580 --> 00:11:37,180
Xia Yao.
95
00:11:38,260 --> 00:11:41,450
Did they develop feelings for each other
96
00:11:42,240 --> 00:11:45,240
after spending time together?
97
00:11:45,240 --> 00:11:46,750
Obviously.
98
00:11:46,750 --> 00:11:50,780
Even if you rear a cat or a dog for a long time, you'd feel reluctant to part.
99
00:11:51,450 --> 00:11:54,070
That'll definitely happen with people.
100
00:11:54,070 --> 00:11:58,660
Habit is truly a monster that devours one.
101
00:12:00,070 --> 00:12:01,970
Why are you asking about this?
102
00:12:03,070 --> 00:12:04,670
Nothing much.
103
00:12:24,160 --> 00:12:29,080
Xia Yao. You've made such a mess of President Yuan's office.
104
00:12:30,130 --> 00:12:33,710
- By the way, your friend is looking for you.
- Who is it?
105
00:12:33,710 --> 00:12:36,280
The kid who smashed our training room.
106
00:12:36,820 --> 00:12:40,460
Oh. Dayu?
107
00:12:40,460 --> 00:12:43,130
- I won't meet him.
- Sure.
108
00:12:43,130 --> 00:12:46,210
I'll get some guys to chase him away.
109
00:12:46,210 --> 00:12:49,960
Hey! Forget it.
110
00:12:51,340 --> 00:12:52,840
I'll go over.
111
00:13:00,900 --> 00:13:03,580
Actually, there's nothing between Wang Zhishui and me.
112
00:13:03,580 --> 00:13:07,310
I was just drunk. He happened to pick me up.
113
00:13:07,310 --> 00:13:09,870
After that, it's as you saw.
114
00:13:11,380 --> 00:13:13,800
I don't get it.
115
00:13:13,800 --> 00:13:15,770
Why are you always in such situations?
116
00:13:15,770 --> 00:13:17,670
Why did I do?
117
00:13:19,160 --> 00:13:20,510
Have you forgotten?
118
00:13:20,510 --> 00:13:23,530
When we were drunk that night, I crashed at your place.
119
00:13:23,530 --> 00:13:26,100
Didn't the same thing happen?
120
00:13:26,100 --> 00:13:28,040
I was just about to talk about this.
121
00:13:28,040 --> 00:13:31,170
I drank too much that day and mistook you for Wang Zhishui.
122
00:13:31,170 --> 00:13:33,290
That's why I tortured you.
123
00:13:33,290 --> 00:13:36,220
We didn't do anything. We just got into a fight.
124
00:13:36,220 --> 00:13:39,680
What about the night you were drunk at Wang Zhishui's place?
125
00:13:39,680 --> 00:13:41,670
Who did you mistake him for?
126
00:13:48,700 --> 00:13:50,500
Let me tell you something.
127
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
You have to promise to keep this a secret.
128
00:13:53,840 --> 00:13:55,340
Go on.
129
00:13:57,820 --> 00:14:02,130
I suspect that Wang Zhishui isn't human. He's a chicken spirit.
130
00:14:08,080 --> 00:14:10,020
That's ridiculous!
131
00:14:10,020 --> 00:14:12,550
I wouldn't even dare tell anyone about this.
132
00:14:12,550 --> 00:14:14,550
A chicken spirit?
133
00:14:15,630 --> 00:14:18,540
Stop laughing. Let me finish.
134
00:14:18,540 --> 00:14:23,510
I was drowsy from sleep when I felt a chicken fly onto my head.
135
00:14:23,510 --> 00:14:29,490
After that, I saw Wang Zhishui and that chicken jumping about on the bed.
136
00:14:29,490 --> 00:14:31,110
Guess what happened after that.
137
00:14:31,110 --> 00:14:34,550
That chicken vanished. Both of them fused into one.
138
00:14:34,550 --> 00:14:36,230
Isn't that strange?
139
00:14:36,230 --> 00:14:38,790
Are you sure you weren't dreaming?
140
00:14:39,360 --> 00:14:42,530
I thought I was dreaming,
141
00:14:42,530 --> 00:14:46,040
but when I woke up in the morning, I found chicken feathers on the bed.
142
00:14:46,040 --> 00:14:47,750
It was real chicken feathers!
143
00:14:47,750 --> 00:14:49,670
How can there be such a coincidence?
144
00:14:52,410 --> 00:14:55,710
This won't do. I have to investigate this.
145
00:14:57,380 --> 00:14:59,940
You're so unbelievable.
146
00:15:13,890 --> 00:15:15,990
Don't move, don't move. Let me show you.
147
00:15:16,000 --> 00:15:17,060
- Don't move.
-Go away.
148
00:15:17,370 --> 00:15:18,160
I'm good at soccer.
149
00:15:18,270 --> 00:15:19,450
I'm playing it!
150
00:15:19,460 --> 00:15:20,470
What do you want to do? I'll do it for you.
151
00:15:20,480 --> 00:15:20,960
- So annoying!
- I'll do it.
152
00:15:22,500 --> 00:15:23,130
Let me play.
153
00:15:23,140 --> 00:15:26,510
Look at your big fingers. You pointed
to this and ended up in two places.
154
00:15:26,520 --> 00:15:27,410
- Go away!
- I'll do it!
155
00:15:27,420 --> 00:15:27,810
Don't move.
156
00:15:27,820 --> 00:15:28,640
I'll do it.
157
00:15:28,970 --> 00:15:30,010
Let me. Let me play once.
158
00:15:31,510 --> 00:15:33,050
Point here, big bro.
159
00:15:38,100 --> 00:15:39,750
What the hell is this game? Stupid.
160
00:15:39,800 --> 00:15:41,490
Here. Pass the ball this way.
161
00:15:42,300 --> 00:15:43,390
Pass the ball!
162
00:15:43,940 --> 00:15:44,960
Great!
163
00:15:45,060 --> 00:15:46,430
You don't even know how to play.
164
00:15:47,930 --> 00:15:50,730
All you have to point at this one.
Don't you know how to play?
165
00:15:54,460 --> 00:15:58,230
This weekend, come and have a meal with my friends.
166
00:15:59,230 --> 00:16:01,380
Xuan Dayu again?
167
00:16:02,110 --> 00:16:04,560
I ironed things out with him.
168
00:16:05,040 --> 00:16:08,840
He... just has a temper.
169
00:16:33,710 --> 00:16:35,470
[Xia Yao]
170
00:16:41,290 --> 00:16:42,440
Hello, Xia Yao.
171
00:16:42,440 --> 00:16:45,460
Hey, Peng Ze. Let's go drinking on the weekend.
172
00:16:45,460 --> 00:16:48,680
Sure. Did you invite Dayu?
173
00:16:48,680 --> 00:16:51,900
I won't leave him out. I'll call him later.
174
00:16:51,900 --> 00:16:54,080
Okay. See you this weekend.
175
00:16:55,000 --> 00:16:58,280
Don't forget to bring your girlfriend along.
176
00:16:59,530 --> 00:17:03,580
Got it. Okay. Bye-bye.
177
00:17:23,430 --> 00:17:25,840
Here are the shoes you ordered.
178
00:17:26,530 --> 00:17:28,030
Thanks.
179
00:17:40,360 --> 00:17:43,360
This weekend, come to a gathering with me.
180
00:17:43,360 --> 00:17:46,480
Why invite me instead of your girlfriend?
181
00:17:46,480 --> 00:17:48,650
She doesn't want to come.
182
00:17:48,650 --> 00:17:51,890
So, I wanted you to come with me.
183
00:17:51,890 --> 00:17:54,030
Join in the fun.
184
00:17:58,720 --> 00:17:59,460
Want to go?
185
00:18:01,130 --> 00:18:02,030
Want to go?
186
00:18:02,040 --> 00:18:03,700
Okay, okay, okay!
187
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
[Xia Yao]
188
00:18:23,280 --> 00:18:24,780
Hello.
189
00:18:25,420 --> 00:18:28,010
Yeah, of course!
190
00:18:28,010 --> 00:18:29,920
7 p.m., right?
191
00:18:29,920 --> 00:18:31,820
Okay!
192
00:18:36,070 --> 00:18:38,520
Xia Yao called. He wants to have a meal tonight.
193
00:18:38,520 --> 00:18:39,850
What time? Where?
194
00:18:39,850 --> 00:18:42,480
7 p.m. He sent the address over.
195
00:18:44,680 --> 00:18:48,940
Oh, by the way, Xia Yao asked me to join tonight.
196
00:18:49,920 --> 00:18:52,910
Why should you come? Why are you butting in?
197
00:18:52,910 --> 00:18:55,210
To make you look good.
198
00:18:55,210 --> 00:18:58,290
Are you sure you aren't going to embarrass me instead?
199
00:18:58,290 --> 00:18:59,800
Xia Yao already invited me.
200
00:18:59,800 --> 00:19:02,890
You can skip the meal, but you can't stop me from going.
201
00:19:02,890 --> 00:19:06,310
Fine. I'll pretend I don't know you.
202
00:19:06,310 --> 00:19:08,330
Don't talk to me.
203
00:19:26,090 --> 00:19:28,790
I made a reservation. Why didn't you go in?
204
00:19:28,790 --> 00:19:31,160
We're waiting for you. When have I ever been late?
205
00:19:31,160 --> 00:19:33,000
My idol, can I have your autograph?
206
00:19:33,000 --> 00:19:35,480
My idol, I really love you!
207
00:19:35,480 --> 00:19:39,190
I didn't bear to cure the tissue damage you caused.
208
00:19:39,190 --> 00:19:41,050
That was just a misunderstanding.
209
00:19:41,050 --> 00:19:43,900
I threw tofu at your sister, but I felt really tortured.
210
00:19:44,830 --> 00:19:46,330
Can I still have your autograph?
211
00:19:46,340 --> 00:19:48,900
Once someone experiences anal sex,
their temperament totally changes.
212
00:19:48,910 --> 00:19:50,030
You dress pretty well.
213
00:19:50,540 --> 00:19:51,640
Your tastes have improved.
214
00:19:51,930 --> 00:19:54,380
You've shot up to high society in one leap.
215
00:19:54,380 --> 00:19:56,170
I'm here to brag about my wealth!
216
00:19:56,170 --> 00:20:00,750
I thought he sold that lighter ages ago.
217
00:20:01,450 --> 00:20:05,920
I didn't think this money-grubber is finally showing some loyalty.
15889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof