Original subtitles

♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫

♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫

♫ The story starts like a lonely dance ♫

♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫

♫ The wind is howling ♫

♫ Eroding my soul ♫

♫ Please take me away ♫

♫ Shattering the deafening silence ♫

♫ Everything will say goodbye Everything will say goodbye ♫

♫ Silent like calm waters, turbulent like gusting winds ♫

♫ Beckoning the tides of time ♫

♫ Everything will say goodbye Everything will say goodbye ♫

♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫

♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫

♫ Everything will say goodbye Everything will say goodbye ♫

♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫

♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫

[Advance Bravely]

[Episode 27]

What do you think about this girl?

She's pretty.

Bullshit.

What's wrong with your eyes?

This... is pretty?

Look at her face. She definitely had plastic surgery.

So what?

She... is dating Yao'er.

Stop laughing!

Didn't I give you money to remove the scar?

Why do you still look like that?

Why the hell did you call me over? Am I just supposed to look at this woman's photo?

I'm worried that she's taking advantage of him.

She looks just like a player.

I'm scared that she's deceiving him.

So, I called you here to be a spy.

Your job is to keep an eye on her at all times.

Once she does something shady, tell me immediately.

Quit your job. I'll pay you ten times your wage.

How's that?

I'm more than happy to do such an easy and profitable job.

Wait.

Hold on.

This is an early payment.

Deal with that gross scar.

I promise to deliver!

Why am I growing fond of him?

Yuan Ru, you bitch!

Am I expecting too much from this relationship?

Am I too stressed out that I'm hearing things?

Yuan Ru, you're a flirtatious slut!

You already have a partner! Why do you want more?

Who's this bastard with a foul mouth?

Who is it? Show yourself like a man!

Don't worry. Some people are just idiots. Come on, ignore him.

You're clearly dating Xia Yao!

Why are you seducing other men?

How can you betray Xia Yao?!

Xia Yao? Our acting officer?

Bro, I'm helping you because you look like a decent guy.

This woman is trouble!

She was intimate with Xia Yao just this week!

Now, she's clinging off your arm!

If I could really date Xia Yao, I'd gladly be insulted like this.

Who's dating Xia Yao?

Get the hell out here! Make yourself clear!

Xia Yao said so himself! I'm his buddy!

I can't stand watching you betray Xia Yao!

That's why I'm seeking justice here!

You're pissing me off.

Jerk! Get out here!

Don't hide like a coward!

Damn you! Show yourself!

Where are you? I'll rip you to shreds today!

Where are you?

This tastes good.

- Try some. - You just had surgery.

Protein will help hasten your recovery.

Here.

- Hello. - Brother, come here right now!

Someone is wrecking havoc!

- They're throwing rotten eggs at me! - Stop!

Quick! I found him!

Carry on eating. I'll go over.

I'll come with you.

Is your kidney deficiency slowing you down?

Brother!

Explain what happened.

Brother, he's the one.

Not you again! Why are you always picking on me?

Wait, why are you two together?

Let's not talk about that.

Listen up. This woman is trash.

She cheated on you and went on a date with a guy.

Cheated?

I'm not even dating him! How can I be cheating?

Even if you aren't, you're close to being a couple.

Close? I don't even have a 0.5% chance!

Stop!

Is he all right? Should we take him to the hospital?

Get lost!

Brother!

Didn't you drive here?

I was in a rush to get off, so I parked it by the curb.

It's probably been towed away by now.

Were you very moved just now?

Were you?

I think you no longer need the hospital.

Ouch.

- Are you okay? - I'm fine.

Why did you try to be a hero?

I didn't think so much.

Why do I need you to protect me?

- Uncle, come here! - We can't cross.

Uncle, come here!

Help us!

Uncle, quickly come here.

Uncle, come over here!

We can't cross!

- Uncle, help us! - Quick, come here!

Uncle, we can't cross!

Come here!

♫ Losing sight of the path to the future ♫

♫ It's so winding ♫

♫ In the next second ♫

♫ Who'll still be by your side? ♫

♫ Piercing through the dazzling Milky Way ♫

♫ Hurtling down to the ground ♫

♫ Lost in the radiance ♫

♫ Crumbling in your palm ♫

♫ Losing sight of the path to the future ♫

♫ It's so winding ♫

Is this the place?

What are you doing?

Hey! Why do you keep changing the location?

I wasted so much time finding you.

I'm delivering parcels.

Why are you running about?

Didn't the doctor tell you to stay put?

- Come with me. - I still have quite a number of parcels left.

Can't you do that tomorrow?

No, people are waiting.

Fine, load them onto my car. I drive faster.

No, that can't do.

What's the problem now?

What about my bike?

Leave it here first. You can collect it after you're done with the doctor.

No one wants to steal your trashy bike.

I've paid you quite a bit.

You shouldn't be lacking money.

Why are you still working your ass off?

Wealth isn't the reason for laziness.

There are so many billionaires in China. Are any of them loafing around?

Don't try to reason with me.

I want to know where the money went.

I didn't see you spend much.

I'm saving up.

Why are you saving money?

For girls.

Listen up! I don't care which ward you're in right now.

Get your ass to the entrance of the hospital.

I'm waiting for you here.

How did you know that I'm here?

What a coincidence, isn't it?

A friend of mine went to collect his parcel.

He told me the deliveryman was in a luxury car.

I was curious, so I went to take a look.

Guess what? I saw you, so I followed you here.

Are you looking for me?

Obviously! What's with your attitude?

Do you think you can get away after throwing rotten eggs at me?

Wait. Did you even see me throwing those eggs at you?

You didn't, but your friend did.

Yes, he did.

Can't you see that he's been hospitalized?

Besides, do you have any proof that you aren't dating Yao'er?

Xia Yao admitted it himself! What better proof is there?

He might've said so, but there might be hidden reasons for that.

You know what?

If you were my partner and you cuckolded me in front of my friends,

I would've refused to admit that we were dating.

Doesn't that make sense?

Bullshit!

You two aren't dating?

If you aren't, why is he training at your brother's company?

If you two aren't dating, why is he slaving for your brother during the new year?

- That's because- - If you aren't dating, why did he rush to Harbin?

Are you still going to deny that you aren't dating?

That's what I want to know!

Hey, don't go!

Why?

Sorry.

The number you have dialed is unavailable.

Should I help out?

It's fine. Please rest.

Mom, your help isn't needed. I'm here.

Okay, I'll wait for food to be served.

Here you go.

Wait there. Don't stir trouble.

Son, sit down.

Son. Is he very popular with girls?

Who'd like such a brute like him?

When I was younger, my dream was to marry such a guy.

In the end, I ended up with your dad.

Sometimes, fantasies and reality

really don't converge.

But... when I see him,

I wish I were 20 years younger.

That's the mindset of your generation.

Girls these days like pretty boys.

Well, why are you still single?

I'm not a pretty boy.

I'm the same as Yuan Zong.

What's different about us?

Why are you pestering me with calls?

Listen up.

I don't need your explanations. It's useless.

Where are you? I'll pick you up.

Why do you care?

You know what?

Even if I die in this club tonight, that's none of your business.

What's wrong with him?