Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,760 --> 00:00:22,030
♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫
2
00:00:22,030 --> 00:00:26,200
♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫
3
00:00:26,200 --> 00:00:30,430
♫ The story starts like a lonely dance ♫
4
00:00:30,430 --> 00:00:34,110
♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫
5
00:00:34,110 --> 00:00:37,020
♫ The wind is howling ♫
6
00:00:37,020 --> 00:00:43,180
♫ Eroding my soul ♫
7
00:00:43,180 --> 00:00:45,580
♫ Please take me away ♫
8
00:00:45,580 --> 00:00:51,330
♫ Shattering the deafening silence ♫
9
00:00:52,020 --> 00:01:00,400
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
10
00:01:00,400 --> 00:01:04,520
♫ Silent like calm waters,
turbulent like gusting winds ♫
11
00:01:04,520 --> 00:01:08,780
♫ Beckoning the tides of time ♫
12
00:01:08,780 --> 00:01:17,040
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
13
00:01:17,040 --> 00:01:22,260
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
14
00:01:22,260 --> 00:01:28,480
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
15
00:01:34,100 --> 00:01:42,280
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
16
00:01:42,280 --> 00:01:47,580
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
17
00:01:47,580 --> 00:01:54,110
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
18
00:01:56,680 --> 00:01:59,190
[Advance Bravely]
19
00:01:59,190 --> 00:02:02,030
[Episode 27]
20
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
What do you think about this girl?
21
00:02:11,800 --> 00:02:13,600
She's pretty.
22
00:02:13,600 --> 00:02:15,000
Bullshit.
23
00:02:15,000 --> 00:02:16,570
What's wrong with your eyes?
24
00:02:16,570 --> 00:02:18,410
This... is pretty?
25
00:02:18,410 --> 00:02:21,320
Look at her face. She definitely had plastic surgery.
26
00:02:21,320 --> 00:02:23,130
So what?
27
00:02:23,130 --> 00:02:26,450
She... is dating Yao'er.
28
00:02:28,490 --> 00:02:30,600
Stop laughing!
29
00:02:33,240 --> 00:02:35,480
Didn't I give you money to remove the scar?
30
00:02:35,480 --> 00:02:37,420
Why do you still look like that?
31
00:02:37,420 --> 00:02:41,740
Why the hell did you call me over? Am I just supposed to look at this woman's photo?
32
00:02:42,690 --> 00:02:44,610
I'm worried that she's taking advantage of him.
33
00:02:44,610 --> 00:02:46,810
She looks just like a player.
34
00:02:46,810 --> 00:02:49,040
I'm scared that she's deceiving him.
35
00:02:52,610 --> 00:02:55,580
So, I called you here to be a spy.
36
00:02:56,330 --> 00:02:58,490
Your job is to keep an eye on her at all times.
37
00:02:58,490 --> 00:03:01,960
Once she does something shady, tell me immediately.
38
00:03:01,960 --> 00:03:05,740
Quit your job. I'll pay you ten times your wage.
39
00:03:05,740 --> 00:03:07,440
How's that?
40
00:03:07,440 --> 00:03:10,290
I'm more than happy to do such an easy and profitable job.
41
00:03:10,290 --> 00:03:11,890
Wait.
42
00:03:14,080 --> 00:03:15,680
Hold on.
43
00:03:16,570 --> 00:03:18,440
This is an early payment.
44
00:03:18,440 --> 00:03:21,240
Deal with that gross scar.
45
00:03:21,930 --> 00:03:24,130
I promise to deliver!
46
00:03:30,890 --> 00:03:33,870
Why am I growing fond of him?
47
00:03:40,050 --> 00:03:42,680
Yuan Ru, you bitch!
48
00:03:48,110 --> 00:03:51,960
Am I expecting too much from this relationship?
49
00:03:51,960 --> 00:03:55,700
Am I too stressed out that I'm hearing things?
50
00:03:55,700 --> 00:03:58,750
Yuan Ru, you're a flirtatious slut!
51
00:03:58,750 --> 00:04:02,200
You already have a partner! Why do you want more?
52
00:04:04,160 --> 00:04:07,030
Who's this bastard with a foul mouth?
53
00:04:07,030 --> 00:04:10,240
Who is it? Show yourself like a man!
54
00:04:16,140 --> 00:04:19,750
Don't worry. Some people are just idiots. Come on, ignore him.
55
00:04:19,750 --> 00:04:21,790
You're clearly dating Xia Yao!
56
00:04:21,790 --> 00:04:23,420
Why are you seducing other men?
57
00:04:23,420 --> 00:04:25,610
How can you betray Xia Yao?!
58
00:04:26,380 --> 00:04:28,800
Xia Yao? Our acting officer?
59
00:04:28,800 --> 00:04:32,200
Bro, I'm helping you because you look like a decent guy.
60
00:04:32,200 --> 00:04:34,230
This woman is trouble!
61
00:04:34,230 --> 00:04:36,820
She was intimate with Xia Yao just this week!
62
00:04:36,820 --> 00:04:39,200
Now, she's clinging off your arm!
63
00:04:40,070 --> 00:04:43,350
If I could really date Xia Yao, I'd gladly be insulted like this.
64
00:04:43,350 --> 00:04:44,860
Who's dating Xia Yao?
65
00:04:44,860 --> 00:04:47,310
Get the hell out here! Make yourself clear!
66
00:04:47,310 --> 00:04:49,790
Xia Yao said so himself! I'm his buddy!
67
00:04:49,790 --> 00:04:51,590
I can't stand watching you betray Xia Yao!
68
00:04:51,590 --> 00:04:54,250
That's why I'm seeking justice here!
69
00:04:56,790 --> 00:04:59,260
You're pissing me off.
70
00:04:59,890 --> 00:05:01,860
Jerk! Get out here!
71
00:05:01,860 --> 00:05:04,590
Don't hide like a coward!
72
00:05:09,140 --> 00:05:11,190
Damn you! Show yourself!
73
00:05:11,190 --> 00:05:15,480
Where are you? I'll rip you to shreds today!
74
00:05:15,480 --> 00:05:17,240
Where are you?
75
00:05:27,700 --> 00:05:29,500
This tastes good.
76
00:05:30,820 --> 00:05:33,640
- Try some.
- You just had surgery.
77
00:05:33,640 --> 00:05:37,150
Protein will help hasten your recovery.
78
00:05:38,660 --> 00:05:40,160
Here.
79
00:05:50,370 --> 00:05:53,290
- Hello.
- Brother, come here right now!
80
00:05:53,290 --> 00:05:55,740
Someone is wrecking havoc!
81
00:05:56,450 --> 00:05:58,510
- They're throwing rotten eggs at me!
- Stop!
82
00:05:58,510 --> 00:06:01,240
Quick! I found him!
83
00:06:03,790 --> 00:06:05,910
Carry on eating. I'll go over.
84
00:06:05,910 --> 00:06:07,710
I'll come with you.
85
00:06:20,520 --> 00:06:23,590
Is your kidney deficiency slowing you down?
86
00:06:53,850 --> 00:06:55,450
Brother!
87
00:06:55,960 --> 00:06:57,360
Explain what happened.
88
00:06:57,360 --> 00:06:59,540
Brother, he's the one.
89
00:07:00,350 --> 00:07:03,750
Not you again! Why are you always picking on me?
90
00:07:03,750 --> 00:07:06,380
Wait, why are you two together?
91
00:07:06,380 --> 00:07:07,590
Let's not talk about that.
92
00:07:07,590 --> 00:07:10,230
Listen up. This woman is trash.
93
00:07:10,230 --> 00:07:12,880
She cheated on you and went on a date with a guy.
94
00:07:13,510 --> 00:07:14,750
Cheated?
95
00:07:14,750 --> 00:07:17,810
I'm not even dating him! How can I be cheating?
96
00:07:17,810 --> 00:07:20,650
Even if you aren't, you're close to being a couple.
97
00:07:21,860 --> 00:07:25,640
Close? I don't even have a 0.5% chance!
98
00:07:30,190 --> 00:07:31,690
Stop!
99
00:07:34,010 --> 00:07:37,070
Is he all right? Should we take him to the hospital?
100
00:07:37,070 --> 00:07:38,640
Get lost!
101
00:07:44,700 --> 00:07:46,400
Brother!
102
00:08:08,350 --> 00:08:10,980
Didn't you drive here?
103
00:08:12,030 --> 00:08:15,710
I was in a rush to get off, so I parked it by the curb.
104
00:08:15,710 --> 00:08:18,160
It's probably been towed away by now.
105
00:08:19,260 --> 00:08:21,440
Were you very moved just now?
106
00:08:21,440 --> 00:08:23,350
Were you?
107
00:08:23,350 --> 00:08:25,670
I think you no longer need the hospital.
108
00:08:26,760 --> 00:08:27,660
Ouch.
109
00:08:27,660 --> 00:08:29,630
- Are you okay?
- I'm fine.
110
00:08:29,630 --> 00:08:31,980
Why did you try to be a hero?
111
00:08:31,980 --> 00:08:33,840
I didn't think so much.
112
00:08:33,840 --> 00:08:36,130
Why do I need you to protect me?
113
00:09:09,780 --> 00:09:11,940
- Uncle, come here!
- We can't cross.
114
00:09:11,940 --> 00:09:14,240
Uncle, come here!
115
00:09:14,240 --> 00:09:15,940
Help us!
116
00:09:17,230 --> 00:09:19,480
Uncle, quickly come here.
117
00:09:19,480 --> 00:09:21,570
Uncle, come over here!
118
00:09:21,570 --> 00:09:23,760
We can't cross!
119
00:09:23,760 --> 00:09:27,290
- Uncle, help us!
- Quick, come here!
120
00:09:27,290 --> 00:09:29,590
Uncle, we can't cross!
121
00:09:29,590 --> 00:09:31,290
Come here!
122
00:09:49,040 --> 00:09:53,320
♫ Losing sight of the path to the future ♫
123
00:09:53,320 --> 00:09:56,710
♫ It's so winding ♫
124
00:09:56,710 --> 00:09:59,600
♫ In the next second ♫
125
00:09:59,600 --> 00:10:04,670
♫ Who'll still be by your side? ♫
126
00:10:04,670 --> 00:10:08,790
♫ Piercing through the dazzling Milky Way ♫
127
00:10:08,790 --> 00:10:12,470
♫ Hurtling down to the ground ♫
128
00:10:12,470 --> 00:10:15,140
♫ Lost in the radiance ♫
129
00:10:15,140 --> 00:10:20,370
♫ Crumbling in your palm ♫
130
00:10:20,370 --> 00:10:24,910
♫ Losing sight of the path to the future ♫
131
00:10:24,910 --> 00:10:26,630
♫ It's so winding ♫
132
00:10:37,890 --> 00:10:39,570
Is this the place?
133
00:10:46,600 --> 00:10:47,800
What are you doing?
134
00:10:47,800 --> 00:10:50,570
Hey! Why do you keep changing the location?
135
00:10:50,570 --> 00:10:52,120
I wasted so much time finding you.
136
00:10:52,120 --> 00:10:53,730
I'm delivering parcels.
137
00:10:53,730 --> 00:10:55,040
Why are you running about?
138
00:10:55,040 --> 00:10:57,480
Didn't the doctor tell you to stay put?
139
00:10:57,480 --> 00:11:00,040
- Come with me.
- I still have quite a number of parcels left.
140
00:11:00,040 --> 00:11:01,600
Can't you do that tomorrow?
141
00:11:01,600 --> 00:11:04,380
No, people are waiting.
142
00:11:06,270 --> 00:11:07,870
Fine, load them onto my car. I drive faster.
143
00:11:07,870 --> 00:11:09,190
No, that can't do.
144
00:11:09,190 --> 00:11:10,290
What's the problem now?
145
00:11:10,290 --> 00:11:12,120
What about my bike?
146
00:11:12,120 --> 00:11:14,170
Leave it here first. You can collect it after you're done with the doctor.
147
00:11:14,170 --> 00:11:16,210
No one wants to steal your trashy bike.
148
00:12:08,630 --> 00:12:10,890
I've paid you quite a bit.
149
00:12:11,540 --> 00:12:13,780
You shouldn't be lacking money.
150
00:12:13,780 --> 00:12:16,400
Why are you still working your ass off?
151
00:12:17,020 --> 00:12:19,920
Wealth isn't the reason for laziness.
152
00:12:19,920 --> 00:12:23,020
There are so many billionaires in China. Are any of them loafing around?
153
00:12:23,020 --> 00:12:25,140
Don't try to reason with me.
154
00:12:25,140 --> 00:12:27,240
I want to know where the money went.
155
00:12:27,240 --> 00:12:29,230
I didn't see you spend much.
156
00:12:30,000 --> 00:12:31,900
I'm saving up.
157
00:12:31,900 --> 00:12:33,870
Why are you saving money?
158
00:12:34,770 --> 00:12:36,570
For girls.
159
00:13:02,970 --> 00:13:05,870
Listen up! I don't care which ward you're in right now.
160
00:13:05,870 --> 00:13:08,830
Get your ass to the entrance of the hospital.
161
00:13:08,830 --> 00:13:11,430
I'm waiting for you here.
162
00:13:49,600 --> 00:13:51,800
How did you know that I'm here?
163
00:13:53,830 --> 00:13:55,440
What a coincidence, isn't it?
164
00:13:55,440 --> 00:13:57,390
A friend of mine went to collect his parcel.
165
00:13:57,390 --> 00:13:59,960
He told me the deliveryman was in a luxury car.
166
00:13:59,960 --> 00:14:02,460
I was curious, so I went to take a look.
167
00:14:02,460 --> 00:14:05,530
Guess what? I saw you, so I followed you here.
168
00:14:05,530 --> 00:14:07,630
Are you looking for me?
169
00:14:07,630 --> 00:14:10,000
Obviously! What's with your attitude?
170
00:14:10,000 --> 00:14:12,910
Do you think you can get away after throwing rotten eggs at me?
171
00:14:12,910 --> 00:14:16,300
Wait. Did you even see me throwing those eggs at you?
172
00:14:16,300 --> 00:14:19,070
You didn't, but your friend did.
173
00:14:19,070 --> 00:14:21,500
Yes, he did.
174
00:14:21,500 --> 00:14:23,790
Can't you see that he's been hospitalized?
175
00:14:23,790 --> 00:14:27,990
Besides, do you have any proof that you aren't dating Yao'er?
176
00:14:27,990 --> 00:14:31,120
Xia Yao admitted it himself! What better proof is there?
177
00:14:31,120 --> 00:14:33,470
He might've said so, but there might be hidden reasons for that.
178
00:14:33,470 --> 00:14:34,560
You know what?
179
00:14:34,560 --> 00:14:38,290
If you were my partner and you cuckolded me in front of my friends,
180
00:14:38,290 --> 00:14:40,440
I would've refused to admit that we were dating.
181
00:14:40,440 --> 00:14:41,680
Doesn't that make sense?
182
00:14:41,680 --> 00:14:43,680
Bullshit!
183
00:14:43,680 --> 00:14:45,240
You two aren't dating?
184
00:14:45,240 --> 00:14:48,530
If you aren't, why is he training at your brother's company?
185
00:14:48,530 --> 00:14:51,530
If you two aren't dating, why is he slaving for your brother during the new year?
186
00:14:51,530 --> 00:14:55,440
- That's because-
- If you aren't dating, why did he rush to Harbin?
187
00:14:55,440 --> 00:14:57,630
Are you still going to deny that you aren't dating?
188
00:14:58,310 --> 00:15:01,140
That's what I want to know!
189
00:15:05,890 --> 00:15:08,090
Hey, don't go!
190
00:15:13,600 --> 00:15:15,300
Why?
191
00:16:01,750 --> 00:16:02,830
Sorry.
192
00:16:02,830 --> 00:16:06,450
The number you have dialed is unavailable.
193
00:17:02,710 --> 00:17:04,660
Should I help out?
194
00:17:04,660 --> 00:17:06,860
It's fine. Please rest.
195
00:17:06,860 --> 00:17:09,100
Mom, your help isn't needed. I'm here.
196
00:17:09,100 --> 00:17:11,610
Okay, I'll wait for food to be served.
197
00:17:17,370 --> 00:17:19,310
Here you go.
198
00:17:19,310 --> 00:17:21,720
Wait there. Don't stir trouble.
199
00:17:36,220 --> 00:17:38,170
Son, sit down.
200
00:17:42,790 --> 00:17:47,100
Son. Is he very popular with girls?
201
00:17:47,840 --> 00:17:50,630
Who'd like such a brute like him?
202
00:17:50,630 --> 00:17:55,020
When I was younger, my dream was to marry such a guy.
203
00:17:55,650 --> 00:17:58,420
In the end, I ended up with your dad.
204
00:17:59,170 --> 00:18:01,970
Sometimes, fantasies and reality
205
00:18:02,800 --> 00:18:05,350
really don't converge.
206
00:18:06,490 --> 00:18:10,310
But... when I see him,
207
00:18:10,310 --> 00:18:13,400
I wish I were 20 years younger.
208
00:18:14,980 --> 00:18:17,860
That's the mindset of your generation.
209
00:18:17,860 --> 00:18:22,220
Girls these days like pretty boys.
210
00:18:22,220 --> 00:18:25,060
Well, why are you still single?
211
00:18:25,060 --> 00:18:27,220
I'm not a pretty boy.
212
00:18:27,220 --> 00:18:29,720
I'm the same as Yuan Zong.
213
00:18:29,720 --> 00:18:32,070
What's different about us?
214
00:19:05,250 --> 00:19:08,050
Why are you pestering me with calls?
215
00:19:08,050 --> 00:19:09,500
Listen up.
216
00:19:09,500 --> 00:19:12,890
I don't need your explanations. It's useless.
217
00:19:14,460 --> 00:19:16,990
Where are you? I'll pick you up.
218
00:19:16,990 --> 00:19:19,520
Why do you care?
219
00:19:19,530 --> 00:19:21,010
You know what?
220
00:19:21,010 --> 00:19:25,690
Even if I die in this club tonight, that's none of your business.
221
00:19:28,810 --> 00:19:29,920
What's wrong with him?
16114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof