Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,760 --> 00:00:22,030
♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫
2
00:00:22,030 --> 00:00:26,100
♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫
3
00:00:26,100 --> 00:00:30,430
♫ The story starts like a lonely dance ♫
4
00:00:30,430 --> 00:00:34,110
♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫
5
00:00:34,110 --> 00:00:37,020
♫ The wind is howling ♫
6
00:00:37,020 --> 00:00:43,280
♫ Eroding my soul ♫
7
00:00:43,280 --> 00:00:45,680
♫ Please take me away ♫
8
00:00:45,680 --> 00:00:51,430
♫ Shattering the deafening silence ♫
9
00:00:52,020 --> 00:01:00,300
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
10
00:01:00,300 --> 00:01:04,720
♫ Silent like calm waters,
turbulent like gusting winds ♫
11
00:01:04,720 --> 00:01:08,880
♫ Beckoning the tides of time ♫
12
00:01:08,880 --> 00:01:17,140
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
13
00:01:17,140 --> 00:01:22,160
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
14
00:01:22,160 --> 00:01:28,680
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
15
00:01:34,100 --> 00:01:42,280
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
16
00:01:42,280 --> 00:01:47,480
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
17
00:01:47,480 --> 00:01:54,310
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
18
00:01:56,580 --> 00:01:59,190
[Advance Bravely]
19
00:01:59,190 --> 00:02:02,130
[Episode 24]
20
00:02:03,370 --> 00:02:06,050
I want to eat that meatball too.
21
00:02:06,950 --> 00:02:12,170
- Sure. If you can catch it, I'll toss it to you.
- Okay.
22
00:02:16,720 --> 00:02:18,570
- Ready?
- Yeah.
23
00:02:18,570 --> 00:02:22,850
Three. Two. One.
24
00:02:24,720 --> 00:02:27,650
You're so mean!
25
00:02:27,650 --> 00:02:30,130
Xia Yao!
26
00:02:30,130 --> 00:02:33,370
You did that on purpose! You didn't look where you were tossing!
- One more.
27
00:02:33,370 --> 00:02:36,000
No! No more!
28
00:02:36,930 --> 00:02:39,010
Where the heck are you?
29
00:02:39,010 --> 00:02:41,070
In the northeast.
30
00:02:41,070 --> 00:02:43,680
Why are you there when it's so cold?
31
00:02:43,680 --> 00:02:48,870
Hey, what's going on? Did you really fall in love with that northeastern babe?
32
00:02:48,870 --> 00:02:50,740
No way.
33
00:03:00,140 --> 00:03:01,840
Call him back here.
34
00:03:04,550 --> 00:03:05,950
Okay.
35
00:03:15,110 --> 00:03:18,510
Xia Yao! What are you doing here?
36
00:03:18,510 --> 00:03:20,200
- Is that woman looking for you?
- If you don't go in, the food will be cold.
37
00:03:20,200 --> 00:03:23,160
I'm hanging up. I need to eat. Bye-bye.
38
00:03:38,040 --> 00:03:39,520
- What are you doing?
- Going into the house.
39
00:03:39,520 --> 00:03:41,120
Can't you see that I'm heading out?
40
00:03:41,120 --> 00:03:43,930
Go on. I'll be fine even if I'm here alone. Don't worry.
41
00:03:43,930 --> 00:03:45,230
Wait.
42
00:03:45,960 --> 00:03:48,550
Who do you think you are? I'm not worried about you.
43
00:03:48,550 --> 00:03:50,810
Is this your home? Do you think you can come and go as you please?
44
00:03:50,810 --> 00:03:53,330
- I'm here to spend the holidays with you.
- What holidays?
45
00:03:53,330 --> 00:03:56,620
Lantern Festival. Have you forgotten that it's the 15th of the first lunar month?
46
00:03:56,620 --> 00:03:59,940
I didn't forget the date, but I don't remember agreeing to spend it with you.
47
00:03:59,940 --> 00:04:02,480
Hey, have you forgotten? It was the fifth or the sixth of the new year.
48
00:04:02,480 --> 00:04:04,060
You said you wanted to spend the new year with me.
49
00:04:04,060 --> 00:04:07,260
I was talking about that one day. I didn't agree to spend today with you.
50
00:04:07,260 --> 00:04:09,710
We already spent that day together. Why not today?
51
00:04:09,710 --> 00:04:12,250
We already spent the new year together then. Why must we be together today?
52
00:04:12,250 --> 00:04:14,760
That's because we spent that day together.
53
00:04:15,320 --> 00:04:18,690
Stop dawdling. Get out of here.
54
00:04:18,690 --> 00:04:20,360
How can someone be like you?
55
00:04:20,360 --> 00:04:24,030
I even canceled my performance at the temple fair. The wage today is supposed to be doubled.
56
00:04:24,030 --> 00:04:26,550
I sacrificed so much to spend time with you.
57
00:04:26,550 --> 00:04:30,620
What has your decision got to do with me? Did I force you to quit?
58
00:04:30,620 --> 00:04:34,630
But, look! I even bought the glutinous rice balls! It's a waste not to eat them.
59
00:04:34,630 --> 00:04:36,550
Where the heck are you going during the new year?
60
00:04:36,550 --> 00:04:38,240
Come on.
61
00:04:40,820 --> 00:04:42,940
Hurry up and cook the rice balls. Leave once you're done eating.
62
00:04:42,940 --> 00:04:44,440
Okay.
63
00:04:52,920 --> 00:04:56,160
Is it that delicious? Aren't you sick of how sweet it is?
64
00:04:56,160 --> 00:04:58,330
Nope, I've always loved glutinous rice balls.
65
00:04:58,330 --> 00:05:02,060
My grandma used to make them. Hers were so much yummier than these.
66
00:05:03,360 --> 00:05:05,060
Let's hang out in the afternoon.
67
00:05:05,060 --> 00:05:06,460
Nah.
68
00:05:07,890 --> 00:05:09,870
Fine, I'll entertain myself.
69
00:05:09,870 --> 00:05:12,750
What's so fun about being alone?
70
00:05:12,750 --> 00:05:16,260
Why can't I have fun alone? All my life, I've had fun alone.
71
00:05:16,260 --> 00:05:20,620
What nonsense. The streets are filled with so many people. Not everyone can have a companion.
72
00:05:23,200 --> 00:05:27,600
That's true. I went to the temple fair alone.
73
00:05:27,600 --> 00:05:29,950
Everyone has their odd moments.
74
00:05:34,700 --> 00:05:37,510
Fine. I'll hang out with you.
75
00:05:37,510 --> 00:05:41,200
Joyrides, hitting on girls, or clubs. Pick whatever you want.
76
00:05:41,200 --> 00:05:42,830
I'll pay.
77
00:05:47,060 --> 00:05:49,170
Wow, it's so crowded.
78
00:05:49,170 --> 00:05:50,940
Please make way.
79
00:05:50,940 --> 00:05:52,340
Hey!
80
00:05:53,010 --> 00:05:56,420
I don't get it. You're here all the time.
81
00:05:56,420 --> 00:05:58,480
Why are you back here when you're free of work?
82
00:05:58,480 --> 00:06:01,650
I'm here all the time, but I've never shopped for things.
83
00:06:01,650 --> 00:06:05,830
Whenever I perform, my greatest wish is to join the crowd watching the show.
84
00:06:05,830 --> 00:06:09,030
I want to cheer and vie for gifts. Isn't it fun?
85
00:06:15,130 --> 00:06:16,830
Come over here.
86
00:06:16,830 --> 00:06:19,070
You're so useless.
87
00:06:24,370 --> 00:06:26,170
This is so fun.
88
00:06:29,390 --> 00:06:30,890
Hit something.
89
00:06:50,510 --> 00:06:52,010
That's for you.
90
00:06:55,430 --> 00:06:57,250
Wow.
91
00:06:57,950 --> 00:07:03,050
I bought it for ¥47,000. If you want to sell it, you can raise the price.
92
00:07:03,580 --> 00:07:07,040
What the heck is your family business? Why are you so rich?
93
00:07:07,040 --> 00:07:09,000
Don't be nosy.
94
00:07:11,160 --> 00:07:14,150
Who's richer? You or Xia Yao?
95
00:07:16,610 --> 00:07:19,030
My family can't be compared to his.
96
00:07:19,030 --> 00:07:24,130
Huh? B-But why does Xia Yao look so poor?
97
00:07:24,130 --> 00:07:27,470
Some things can't be measured by money.
98
00:07:27,470 --> 00:07:32,140
I'd rather grovel and lick someone else's boots just to drive a luxury car.
99
00:07:33,320 --> 00:07:35,740
You're so useless.
100
00:07:36,760 --> 00:07:39,890
This is so pretty. Is this really gold?
101
00:07:39,890 --> 00:07:42,710
Wang Zhishui, why are you such a bumpkin?
102
00:07:42,710 --> 00:07:44,040
- Give it to me.
- It's really gold.
103
00:07:44,040 --> 00:07:45,770
I'm taking it back. I won't give it to you.
104
00:07:45,770 --> 00:07:48,630
It's a gift for me. You can't take it back.
105
00:07:48,630 --> 00:07:51,240
I've never seen such a loser like you.
106
00:08:04,460 --> 00:08:07,300
Take a look! Cheap prices!
107
00:08:07,830 --> 00:08:10,330
- How much is this?
- ¥5.
108
00:08:11,010 --> 00:08:12,200
What's this?
109
00:08:12,200 --> 00:08:15,140
- Come and take a look.
- ¥5 for one!
110
00:08:15,140 --> 00:08:17,760
¥10 for three. Take a look.
111
00:08:17,760 --> 00:08:20,400
- Buy one!
- I'll give you a discount. Don't go.
112
00:08:20,400 --> 00:08:23,450
Want to play this? It's a roller coaster.
- Nah, it's not fun.
113
00:08:23,450 --> 00:08:26,090
- It's thrilling.
- Come on! Come over and take a look!
114
00:08:26,090 --> 00:08:29,960
- ¥5 for one! ¥5 for one!
- Hello! Take a look!
115
00:08:29,960 --> 00:08:31,660
Cheap prices!
116
00:08:32,430 --> 00:08:34,130
Let's go.
117
00:08:39,630 --> 00:08:41,210
Look at that.
118
00:08:42,500 --> 00:08:44,070
- How much is this?
- ¥6.
119
00:08:44,070 --> 00:08:45,770
¥6.
120
00:08:51,840 --> 00:08:53,070
- Buy one.
- Take a look!
121
00:08:53,070 --> 00:08:54,530
- Come over here!
- ¥5 for one! ¥5 for one!
122
00:08:54,530 --> 00:08:56,030
Childish.
123
00:08:56,730 --> 00:08:58,670
¥10 for three. Take a look.
124
00:08:58,670 --> 00:09:02,530
Buy one. I'll give you a discount! Don't go!
125
00:09:02,530 --> 00:09:05,440
Take a look! Cheap prices!
126
00:09:05,440 --> 00:09:08,280
Hey. Do you want cotton candy?
127
00:09:08,280 --> 00:09:10,860
Yeah, I want some. I want that.
128
00:09:13,210 --> 00:09:17,090
- Stickers for sale! ¥13 for three!
- Hey!
129
00:09:17,530 --> 00:09:19,830
I want this giant mushroom plush toy!
130
00:09:19,830 --> 00:09:21,610
Come and have a look!
131
00:09:21,610 --> 00:09:23,850
Sir, how much is this?
132
00:09:23,850 --> 00:09:26,240
¥10 for ten bullets.
133
00:09:26,240 --> 00:09:30,320
If you hit the target five times, you can pick whatever you want.
134
00:09:46,310 --> 00:09:47,710
Take it.
135
00:09:53,020 --> 00:09:55,610
- You're awesome!
- Hey, sir!
136
00:09:55,610 --> 00:09:58,190
You haven't paid for the game!
137
00:10:24,630 --> 00:10:27,040
Pretty miss, can you take a picture for us?
138
00:10:27,040 --> 00:10:27,570
Sure.
139
00:10:27,590 --> 00:10:28,170
Thank you.
140
00:10:35,810 --> 00:10:36,420
Come on.
141
00:10:36,650 --> 00:10:37,180
What are you doing?
142
00:10:37,940 --> 00:10:39,850
I want to take a picture carrying you. Hurry.
143
00:10:41,190 --> 00:10:42,050
Hurry.
144
00:10:43,000 --> 00:10:43,660
Come on.
145
00:11:39,380 --> 00:11:42,150
- It's fine. You can go home.
- I'll walk you in.
146
00:11:42,150 --> 00:11:44,550
Nah, you should leave.
147
00:11:48,700 --> 00:11:52,290
You don't have to walk me in. Go home.
148
00:11:53,070 --> 00:11:55,560
Go back.
149
00:11:55,560 --> 00:11:58,170
- Come on.
- I don't need you to walk me in.
150
00:11:59,560 --> 00:12:02,310
This is good enough. Get going.
151
00:12:02,310 --> 00:12:05,150
- It's fine.
- Go on home. Come on.
152
00:12:05,150 --> 00:12:07,850
Darned rascal! How dare you come back!
153
00:12:07,850 --> 00:12:09,820
Come on in!
154
00:12:09,820 --> 00:12:12,990
Mom! Ouch! Mom! Mom!
155
00:12:12,990 --> 00:12:15,380
My friend is here! Don't embarrass me!
156
00:12:15,380 --> 00:12:18,810
You don't want to be embarrassed? You don't deserve any mercy after what you did!
157
00:12:18,810 --> 00:12:22,450
Aunty, I made Xia Yao come over. I had a family emergency and needed his help.
158
00:12:22,450 --> 00:12:24,490
I'm sorry for not informing you earlier.
159
00:12:24,490 --> 00:12:28,440
Can't he tell me? A call won't take up much of your time!
160
00:12:28,440 --> 00:12:31,090
He's just bent on rebelling! He doesn't want to go for the blind date!
161
00:12:31,090 --> 00:12:33,710
- Blind date?
- I'll...
162
00:12:33,710 --> 00:12:35,830
Aunty, I really made him come over.
163
00:12:35,830 --> 00:12:39,860
He called me to ask for a few more days of leave, but I was lacking manpower.
164
00:12:39,860 --> 00:12:44,110
I called him in on short notice. It's my fault that he didn't tell you.
165
00:12:44,110 --> 00:12:47,080
Mom, look. I bought sausages from Harbin for you.
166
00:12:47,080 --> 00:12:50,120
His family made these themselves. Look at this. Smoked meat.
167
00:12:50,120 --> 00:12:54,170
Weren't you complaining that we didn't receive any this year? He made these for you.
168
00:12:54,170 --> 00:12:57,240
Smell it. It's definitely as good as the stuff we received.
169
00:13:00,510 --> 00:13:03,830
Yuan Zong, did you really make these?
170
00:13:03,830 --> 00:13:07,880
Mom, I even brought this back for you. The most authentic mountain delicacies from the northeast.
171
00:13:07,880 --> 00:13:10,020
They're great for making soup and braising meat.
172
00:13:10,020 --> 00:13:12,450
I even brought back ginseng and antlers.
173
00:13:12,450 --> 00:13:15,580
All the best stuff from the northeast are here.
174
00:13:15,580 --> 00:13:19,120
All right, fine. Tell me before you leave next time.
175
00:13:19,120 --> 00:13:23,460
If you pull this nonsense again, I'll twist your ears off. Got it?
176
00:13:25,190 --> 00:13:29,490
Yuan Zong, come over here. Make yourself at home. Here, have a seat.
177
00:13:42,530 --> 00:13:44,170
Does your ear still hurt?
178
00:13:44,170 --> 00:13:46,980
It doesn't, but it's burning.
179
00:13:47,630 --> 00:13:50,980
You're a grown man. Why does your mom still punish you?
180
00:13:51,930 --> 00:13:54,230
An old woman like her is probably lonely.
181
00:13:56,390 --> 00:13:58,510
What's up with the blind date?
182
00:13:59,240 --> 00:14:04,110
During the new year, my dad set up a blind date for me. He wants me to meet her.
183
00:14:04,110 --> 00:14:05,590
And after that?
184
00:14:06,580 --> 00:14:08,800
After that, nothing happened.
185
00:14:08,800 --> 00:14:10,200
Are you still planning to meet her?
186
00:14:14,570 --> 00:14:17,070
Do you think I should see her or not?
187
00:14:20,610 --> 00:14:21,810
That's your decision.
188
00:14:41,980 --> 00:14:43,580
Fragrant, right?
189
00:14:45,320 --> 00:14:50,170
Hey, did that guy really make this smoked meat himself?
190
00:14:50,170 --> 00:14:54,580
Gosh, he doesn't look like he can cook.
191
00:14:54,580 --> 00:14:56,940
You're very wrong.
192
00:14:56,940 --> 00:15:00,740
He doesn't just cook, but he's a great chef.
193
00:15:00,740 --> 00:15:03,640
The lotus root with glutinous rice you love
194
00:15:03,640 --> 00:15:06,640
wasn't bought, but made by him.
195
00:15:06,640 --> 00:15:09,100
Really? He's that impressive?
196
00:15:09,100 --> 00:15:10,900
Of course.
197
00:15:11,680 --> 00:15:14,560
What a good lad.
198
00:15:14,560 --> 00:15:19,040
His wife will have such a great life.
199
00:15:21,240 --> 00:15:25,210
Why are you grinning? I want you to learn from him!
200
00:15:40,060 --> 00:15:43,260
The number you have called is unavailable.
201
00:15:49,660 --> 00:15:53,040
The number you have called is unavailable.
202
00:15:53,040 --> 00:15:55,250
That's strange.
203
00:15:55,250 --> 00:15:57,660
Why can't I get through to his phone?
204
00:15:57,660 --> 00:16:00,410
Where is this kid?
205
00:16:13,080 --> 00:16:15,760
- Yao'er, what is it?
- Hey.
206
00:16:15,760 --> 00:16:17,750
Do you know where Dayu went?
207
00:16:17,750 --> 00:16:21,100
No clue. I haven't been in touch with him for ages.
208
00:16:21,100 --> 00:16:24,370
What's up? I can ask around if you're looking for him.
209
00:16:24,370 --> 00:16:26,930
It's fine. I'll look for him.
210
00:16:27,640 --> 00:16:28,940
Okay.
211
00:16:57,840 --> 00:16:59,440
Why are you here?
212
00:17:06,250 --> 00:17:09,640
I've been looking for you for days. Why didn't you pick up my calls?
213
00:17:09,640 --> 00:17:14,200
I also spent days looking for you. Did you pick up my calls?
214
00:17:14,200 --> 00:17:17,140
- I was in the northeast.
- Don't talk about that.
215
00:17:17,140 --> 00:17:18,810
I don't want to hear a word.
216
00:17:20,540 --> 00:17:22,740
Are you really angry?
217
00:17:22,740 --> 00:17:25,840
I've hardened my heart and erased all longing.
218
00:17:25,840 --> 00:17:27,440
Must you be so dramatic?
219
00:17:27,440 --> 00:17:30,670
I just didn't pick up your calls or chat with you.
220
00:17:30,670 --> 00:17:34,650
Xia Yao, listen up. This isn't just about the phone calls.
221
00:17:34,650 --> 00:17:38,330
What's my place in your heart? What do you mean to me?
222
00:17:38,330 --> 00:17:40,450
Reflect on this yourself.
223
00:17:40,450 --> 00:17:44,450
You've been hiding all kinds of secrets. You should be well aware of that.
224
00:18:42,420 --> 00:18:44,160
Loaded Xuan!
225
00:18:45,180 --> 00:18:49,020
Mr. Xuan! Rich Xuan!
226
00:18:49,020 --> 00:18:50,440
Xuan...
227
00:18:51,870 --> 00:18:53,230
Why are you here?
228
00:18:53,230 --> 00:18:55,420
I went to look for a famous store selling sour and spicy noodles.
229
00:18:55,420 --> 00:18:58,130
The two bowls I ate yesterday weren't enough, so I went to buy more today.
230
00:18:58,130 --> 00:19:00,640
I brought them here for you to try.
231
00:19:00,640 --> 00:19:03,970
Try it. I guarantee that it's spicy, sour, and flavorful.
232
00:19:03,970 --> 00:19:07,450
If you like rich tastes, I have two extra packets of vinegar.
233
00:19:10,850 --> 00:19:12,350
Bastard!
18270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof