Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,760 --> 00:00:21,930
♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫
2
00:00:21,930 --> 00:00:26,200
♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫
3
00:00:26,200 --> 00:00:30,430
♫ The story starts like a lonely dance ♫
4
00:00:30,430 --> 00:00:34,110
♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫
5
00:00:34,110 --> 00:00:37,020
♫ The wind is howling ♫
6
00:00:37,020 --> 00:00:43,280
♫ Eroding my soul ♫
7
00:00:43,280 --> 00:00:45,580
♫ Please take me away ♫
8
00:00:45,580 --> 00:00:51,230
♫ Shattering the deafening silence ♫
9
00:00:52,020 --> 00:01:00,300
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
10
00:01:00,300 --> 00:01:04,520
♫ Silent like calm waters,
turbulent like gusting winds ♫
11
00:01:04,520 --> 00:01:08,880
♫ Beckoning the tides of time ♫
12
00:01:08,880 --> 00:01:17,040
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
13
00:01:17,040 --> 00:01:22,260
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
14
00:01:22,260 --> 00:01:28,380
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
15
00:01:34,100 --> 00:01:42,280
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
16
00:01:42,280 --> 00:01:47,480
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
17
00:01:47,480 --> 00:01:54,010
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
18
00:01:56,680 --> 00:01:59,190
[Advance Bravely]
19
00:01:59,190 --> 00:02:02,030
[Episode 23]
20
00:02:09,640 --> 00:02:11,370
There's a call for you.
21
00:02:16,590 --> 00:02:17,740
Hello.
22
00:02:17,740 --> 00:02:19,440
Old Xia.
23
00:02:19,440 --> 00:02:22,180
When will the two kids meet?
24
00:02:23,490 --> 00:02:25,640
Didn't they meet yesterday?
25
00:02:25,640 --> 00:02:27,070
Yesterday?
26
00:02:27,070 --> 00:02:29,430
That young lady was with me yesterday.
27
00:02:29,430 --> 00:02:31,850
Did he meet someone else?
28
00:02:37,760 --> 00:02:39,530
Darned brat.
29
00:02:48,000 --> 00:02:49,540
- Hey, Aunty.
- Dayu?
30
00:02:49,540 --> 00:02:51,960
- Where are you headed?
- I'm going on a stroll with the bird.
31
00:02:51,960 --> 00:02:54,700
Xia Yao ditched his bird for a blind date.
32
00:02:54,700 --> 00:02:56,520
A-A blind date?
33
00:02:56,520 --> 00:02:59,620
His dad introduced someone to him. Let's chat inside.
34
00:02:59,620 --> 00:03:02,760
Nah, it's fine, Aunty. I... need to leave.
35
00:03:02,760 --> 00:03:03,850
Let's leave together.
36
00:03:03,850 --> 00:03:05,950
Okay.
37
00:03:05,950 --> 00:03:07,330
Come on.
38
00:03:18,640 --> 00:03:21,370
Dang, such bad luck.
39
00:03:21,930 --> 00:03:24,050
Why is it so jammed up today?
40
00:03:42,490 --> 00:03:44,030
Oh, hello.
41
00:03:44,030 --> 00:03:48,050
- What's going on in there?
- There's a temple fair in there.
42
00:03:51,590 --> 00:03:53,490
A temple fair?
43
00:04:10,100 --> 00:04:11,310
Come and have a look!
44
00:04:11,310 --> 00:04:12,640
Low prices!
45
00:04:12,640 --> 00:04:14,340
Cheap buys!
46
00:04:16,540 --> 00:04:18,440
Come and take a look!
47
00:04:20,160 --> 00:04:21,910
Authentic goods! Real stuff!
48
00:04:21,910 --> 00:04:24,440
Pillows at a cheap price!
49
00:04:25,460 --> 00:04:26,750
So pretty.
50
00:04:26,750 --> 00:04:28,950
Want one? Cheap linen pillows!
51
00:04:29,620 --> 00:04:30,940
- Look at its craftsmanship.
- How much is this?
52
00:04:30,940 --> 00:04:32,690
It's made really well.
53
00:05:04,440 --> 00:05:06,010
Impressive!
54
00:05:12,320 --> 00:05:14,580
Pillows! Pillows!
55
00:05:14,580 --> 00:05:16,230
Take a look!
56
00:05:20,400 --> 00:05:22,000
Amazing!
57
00:05:24,160 --> 00:05:26,170
Damn!
58
00:05:27,880 --> 00:05:29,500
That's so awesome!
59
00:05:45,350 --> 00:05:46,440
Nice!
60
00:05:46,440 --> 00:05:48,160
Amazing! So magical!
61
00:05:48,160 --> 00:05:50,510
Wow! Damn!
62
00:05:50,510 --> 00:05:52,950
My performance has ended! Thank you!
63
00:05:52,950 --> 00:05:55,280
Great!
64
00:05:59,600 --> 00:06:04,350
Ladies and gentlemen! Let's welcome Mr. Magic Beans with a round of applause!
65
00:06:04,350 --> 00:06:06,740
Show us something!
66
00:06:06,740 --> 00:06:11,530
He has a pair of magical hands that can conjure anything you desire.
67
00:06:20,070 --> 00:06:23,880
I'm very happy that you're here today to watch my magic show!
68
00:06:23,880 --> 00:06:26,940
Let's get the show running!
69
00:06:27,910 --> 00:06:30,020
I have tons of treasures here.
70
00:06:30,020 --> 00:06:32,410
I have a cup.
71
00:06:32,410 --> 00:06:34,300
Look closely. This is an empty cup.
72
00:06:34,300 --> 00:06:37,140
An ordinary cup, right? It's empty, right?
73
00:06:39,400 --> 00:06:41,750
Abracadabra!
74
00:06:41,750 --> 00:06:44,530
Wow!
75
00:06:44,830 --> 00:06:46,530
I'll conjure something else.
76
00:06:46,530 --> 00:06:48,740
Isn't that just a red napkin?
77
00:06:48,740 --> 00:06:52,350
- Yes, this is just an ordinary red napkin.
- Yeah.
78
00:06:52,350 --> 00:06:54,230
- Nothing special about it, right?
- Yeah!
79
00:06:54,230 --> 00:06:57,090
Okay, look closely.
80
00:07:05,970 --> 00:07:08,040
Wow!
81
00:07:08,040 --> 00:07:09,930
I'll conjure something else!
82
00:07:09,930 --> 00:07:13,170
- Something more impressive!
- Okay!
83
00:07:13,180 --> 00:07:15,370
Look very closely!
84
00:07:15,370 --> 00:07:17,290
- I'm not holding anything, right?
- Yeah!
85
00:07:17,290 --> 00:07:18,900
Okay.
86
00:07:18,900 --> 00:07:20,210
Abracadabra!
87
00:07:20,210 --> 00:07:22,290
Wow!
88
00:07:23,300 --> 00:07:27,200
- Give it to me!
- Cheer for me!
89
00:07:27,200 --> 00:07:29,270
Give it to me!
90
00:07:29,270 --> 00:07:30,240
- I'm hungry!
- Yeah!
91
00:07:30,240 --> 00:07:31,930
- You're hungry, right?
-Yeah.
92
00:07:31,930 --> 00:07:34,700
Excellent! Next up, I'll fill your stomach!
93
00:07:34,700 --> 00:07:36,210
I'll make food appear, okay?
94
00:07:36,210 --> 00:07:37,620
- My goodness!
- Is that possible?
95
00:07:37,620 --> 00:07:38,770
I'll roll up my sleeves.
96
00:07:38,770 --> 00:07:40,600
- I'm not hiding anything, right?
- Yeah!
97
00:07:40,600 --> 00:07:42,310
Look closely!
98
00:07:43,930 --> 00:07:45,740
Abracadabra!
99
00:07:45,740 --> 00:07:47,240
Wow!
100
00:07:47,240 --> 00:07:51,040
- Does anyone want this?
- Me!
101
00:07:53,580 --> 00:07:57,200
Kids, don't blink. My. Magic Beans can't just make food appear.
102
00:07:57,200 --> 00:07:58,580
He can make toys appear too!
103
00:07:58,580 --> 00:08:00,460
- Toys?
- He can make toys appear?
104
00:08:00,460 --> 00:08:03,030
Okay, keep your eyes on me.
105
00:08:03,930 --> 00:08:05,300
Abracadabra!
106
00:08:05,300 --> 00:08:07,300
Wow!
107
00:08:07,930 --> 00:08:09,640
- Who wants this?
- Me!
108
00:08:09,640 --> 00:08:11,530
Whose cheering is the loudest?
109
00:08:12,340 --> 00:08:13,940
Over here!
110
00:08:18,830 --> 00:08:21,850
I want the big one. The big one.
111
00:08:21,850 --> 00:08:25,030
- One more!
- Hey, why are you leaving?
112
00:08:48,410 --> 00:08:51,400
I didn't know you could make things appear.
113
00:08:52,100 --> 00:08:55,370
I thought you could only make things disappear.
114
00:08:55,370 --> 00:08:57,640
Don't talk like that.
115
00:08:59,250 --> 00:09:01,310
How many days have you been working?
116
00:09:01,310 --> 00:09:04,640
From... the day the temple fair started.
117
00:09:05,390 --> 00:09:07,620
When are you planning to stop?
118
00:09:07,620 --> 00:09:10,750
I'll work until the temple fair ends. Isn't that obvious?
119
00:09:11,610 --> 00:09:13,800
Okay, that's pretty good.
120
00:09:13,800 --> 00:09:16,350
You're having a fulfilling new year.
121
00:09:17,850 --> 00:09:21,140
Oh, I can't chat with you. I have to get ready.
122
00:09:36,490 --> 00:09:38,790
- Nice!
- Sweet!
123
00:09:38,790 --> 00:09:45,020
Wow!
124
00:10:13,830 --> 00:10:16,820
- Aren't you leaving?
- I'm leaving soon.
125
00:10:17,680 --> 00:10:19,340
Why haven't you ended work?
126
00:10:19,340 --> 00:10:22,380
It's still early. I still have a night shift.
127
00:10:24,050 --> 00:10:26,880
How much do they pay you per shift?
128
00:10:26,880 --> 00:10:29,910
Around ¥3,000 a day.
129
00:10:31,460 --> 00:10:32,830
How about this?
130
00:10:32,830 --> 00:10:34,630
I'll pay you ¥30,000.
131
00:10:34,630 --> 00:10:36,630
Go drinking with me.
132
00:10:36,630 --> 00:10:38,580
If I knew you'd say this, I would've said ¥5,000.
133
00:10:38,580 --> 00:10:41,090
Deal. I'll get off work.
134
00:11:47,250 --> 00:11:48,950
My parents are abroad.
135
00:11:48,950 --> 00:11:51,310
You're always wandering about too.
136
00:11:51,310 --> 00:11:54,050
What's so bad about spending the new year together?
137
00:12:03,630 --> 00:12:06,540
We only have accommodations when we work the night shift.
138
00:12:06,540 --> 00:12:08,020
So, I have no place to stay tonight.
139
00:12:08,020 --> 00:12:09,700
Can I crash here for a night?
140
00:12:09,700 --> 00:12:12,310
Sure, whatever. Just stay away from my room.
141
00:12:12,310 --> 00:12:14,400
But I'm scared of sleeping alone.
142
00:12:14,400 --> 00:12:17,510
What? You aren't even scared of smashing your head into the ground.
143
00:12:17,510 --> 00:12:18,930
Why are you scared of sleeping alone?
144
00:12:18,930 --> 00:12:20,710
But, I'm really scared.
145
00:12:20,710 --> 00:12:25,310
The hospital lobby or the train station is better than renting a place alone.
146
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
You know what?
147
00:12:31,460 --> 00:12:33,660
That old lady hanged herself.
148
00:12:33,660 --> 00:12:37,600
She hanged herself on her grandson's doorframe.
149
00:12:38,410 --> 00:12:40,110
Sleep wherever you want to.
150
00:12:55,500 --> 00:12:56,290
Big bro Dayu.
151
00:12:57,000 --> 00:12:57,760
Big bro Dayu.
152
00:12:58,250 --> 00:12:59,090
Big bro Dayu.
153
00:13:10,150 --> 00:13:13,000
Big bro Dayu. You gave me 20,000 yuan.
(around $3,200 U.S. dollars)
154
00:13:13,240 --> 00:13:15,670
Should I serve you?
155
00:13:17,340 --> 00:13:18,580
Get lost!
156
00:13:20,150 --> 00:13:21,750
Big bro Dayu. Why don't we do this?
157
00:13:21,760 --> 00:13:23,450
If you spend 30,000 yuan (around
$4,7000 U.S. dollars) to "take care" of me
158
00:13:23,580 --> 00:13:25,450
I promise that I'll take care of your needs to your satisfaction.
159
00:13:25,460 --> 00:13:26,560
(In Chinese, to 'take care of' usually has a sexual connotation.)
160
00:13:27,050 --> 00:13:29,550
So, I would spend 30,000 yuan each month
to take care of someone like you?
161
00:13:30,270 --> 00:13:31,520
Do I look crazy to you?
162
00:13:32,220 --> 00:13:33,660
I can do anything.
163
00:13:36,360 --> 00:13:38,330
Believe it or not, I'll spank you
if you continue with your nonsense.
164
00:13:45,630 --> 00:13:48,800
Seems like this guy's really worn out.
165
00:14:12,360 --> 00:14:14,480
You gave me too much.
166
00:14:16,020 --> 00:14:19,150
¥10,000 is a new year gift.
167
00:14:19,150 --> 00:14:23,120
The other ¥10,000 is to treat your scar.
168
00:14:23,120 --> 00:14:25,050
Bro, you're filthy rich.
169
00:14:25,050 --> 00:14:26,950
Hey, what's your family business?
170
00:14:26,950 --> 00:14:28,840
Don't be nosy.
171
00:14:29,780 --> 00:14:31,310
Think this through.
172
00:14:31,310 --> 00:14:34,630
I'm shameless. I'll take whatever money you give me.
173
00:14:34,630 --> 00:14:38,310
I won't feel grateful, and I might even laugh at your stupidity.
174
00:14:38,980 --> 00:14:42,040
I just need you to keep mum about this.
175
00:14:42,040 --> 00:14:43,970
Why?
176
00:14:43,970 --> 00:14:46,290
I won't be humiliated by you.
177
00:14:50,490 --> 00:14:52,780
Are you sure you don't want to be my sugar daddy?
178
00:14:52,780 --> 00:14:54,580
Get lost.
179
00:15:04,900 --> 00:15:07,070
My conscience is clear.
180
00:15:07,070 --> 00:15:09,110
I feel much more at ease.
181
00:15:09,110 --> 00:15:12,280
We're strangers from now on.
182
00:15:40,900 --> 00:15:44,270
My brother comes banging on my door if I'm not up by 7 o'clock.
183
00:15:44,270 --> 00:15:47,210
It's already so late. Why is he so quiet today?
184
00:15:57,440 --> 00:16:00,800
Brother, why aren't you up yet?
185
00:16:03,540 --> 00:16:05,240
Brother!
186
00:16:07,370 --> 00:16:11,120
That's odd. He never locks his door when he sleeps.
187
00:16:11,120 --> 00:16:13,640
Could it be...
188
00:16:14,370 --> 00:16:19,660
That's impossible. Poor village girls can't possibly captivate my brother.
189
00:16:42,100 --> 00:16:44,550
Brother, why are you...
190
00:16:51,250 --> 00:16:55,480
Why... why... why is he...
191
00:16:55,480 --> 00:16:57,710
I'm not dreaming, right?
192
00:16:57,710 --> 00:16:59,680
So freaking noisy!
193
00:17:05,170 --> 00:17:07,360
- What are you doing?
- I want proof.
194
00:17:07,360 --> 00:17:10,000
I need to make sure I'm not dreaming.
195
00:17:11,140 --> 00:17:14,120
Brother, when did he come here?
196
00:17:14,120 --> 00:17:15,750
Last night.
197
00:17:15,750 --> 00:17:19,860
Last night? Did you two agree on this?
198
00:17:22,700 --> 00:17:25,360
I don't know where this kid popped up from.
199
00:17:27,020 --> 00:17:28,580
Xia Yao.
200
00:17:28,580 --> 00:17:33,100
Xia Yao. Who were you planning to surprise?
201
00:17:35,660 --> 00:17:37,920
I'm here to travel.
202
00:17:39,170 --> 00:17:42,950
What's wrong? Feeling shy?
203
00:17:47,410 --> 00:17:49,210
Smells amazing.
204
00:17:54,050 --> 00:17:57,140
Delicious! The flavor is so rich!
205
00:18:08,100 --> 00:18:10,230
Why are you staring at him?
206
00:18:16,980 --> 00:18:20,450
This tastes great too! It's so fragrant!
207
00:18:39,410 --> 00:18:42,210
I want to eat that meatball too.
208
00:18:43,170 --> 00:18:47,120
Sure. If you can catch it, I'll toss it to you.
209
00:18:47,120 --> 00:18:48,590
Okay.
210
00:18:53,170 --> 00:18:54,890
- Ready?
- Yeah.
211
00:18:54,890 --> 00:18:56,290
Three.
212
00:18:56,290 --> 00:18:57,880
Two.
14860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof