Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,760 --> 00:00:22,030
♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫
2
00:00:22,030 --> 00:00:26,200
♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫
3
00:00:26,200 --> 00:00:30,330
♫ The story starts like a lonely dance ♫
4
00:00:30,330 --> 00:00:34,110
♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫
5
00:00:34,110 --> 00:00:37,020
♫ The wind is howling ♫
6
00:00:37,020 --> 00:00:43,280
♫ Eroding my soul ♫
7
00:00:43,280 --> 00:00:45,680
♫ Please take me away ♫
8
00:00:45,680 --> 00:00:51,430
♫ Shattering the deafening silence ♫
9
00:00:52,020 --> 00:01:00,300
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
10
00:01:00,300 --> 00:01:04,620
♫ Silent like calm waters,
turbulent like gusting winds ♫
11
00:01:04,620 --> 00:01:08,780
♫ Beckoning the tides of time ♫
12
00:01:08,780 --> 00:01:17,040
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
13
00:01:17,040 --> 00:01:22,260
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
14
00:01:22,260 --> 00:01:28,680
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
15
00:01:34,100 --> 00:01:42,280
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
16
00:01:42,280 --> 00:01:47,480
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
17
00:01:47,480 --> 00:01:54,310
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
18
00:01:56,480 --> 00:01:59,290
[Advance Bravely]
19
00:01:59,290 --> 00:02:02,130
[Episode 22]
20
00:02:19,930 --> 00:02:22,160
- Hello.
- Hello.
21
00:02:22,160 --> 00:02:24,470
I'm exhausted.
22
00:02:24,470 --> 00:02:26,030
What did you do?
23
00:02:26,030 --> 00:02:28,420
I was out having fun for the whole day.
24
00:02:29,700 --> 00:02:31,380
Well, head to bed.
25
00:05:10,600 --> 00:05:13,730
What's wrong with you? Why didn't you knock before entering?
26
00:05:23,500 --> 00:05:25,270
What are you staring at? Go away!
27
00:05:28,000 --> 00:05:29,310
Are you done staring?
28
00:05:31,740 --> 00:05:32,680
Get out.
29
00:05:35,860 --> 00:05:37,900
I'm warning you. Peng Ze is out buying things.
30
00:05:37,900 --> 00:05:40,310
He'll be back soon. If you're so stubborn, I'll tell him.
31
00:05:40,310 --> 00:05:43,370
Don't blame me for ruining your friendship. I...
32
00:05:46,970 --> 00:05:50,890
Peng Ze! Peng Ze! Help! Your friend is crazy!
33
00:05:51,930 --> 00:05:54,780
- Peng Ze!
- Kiddo.
34
00:05:54,780 --> 00:05:57,210
Xia Yao, what are you doing? What's going on?
35
00:05:57,210 --> 00:05:59,490
Peng Ze, don't stand there! Help me!
36
00:05:59,490 --> 00:06:01,880
Oh, Xia Yao!
37
00:06:01,880 --> 00:06:04,730
Xia Yao!
38
00:06:04,730 --> 00:06:07,100
Xia Yao! Let go!
39
00:06:07,100 --> 00:06:09,990
Peng Ze, you're so useless! All you do is brag to me!
40
00:06:09,990 --> 00:06:13,890
Hold on, this is my friend! H-He's the best fighter among all three of us.
41
00:06:13,890 --> 00:06:16,910
Even if Xuan Dayu and I join forces, we can't beat him.
42
00:06:17,600 --> 00:06:19,990
- Xia Yao!
- Get lost!
43
00:06:20,920 --> 00:06:25,040
Xia Yao! Vent your anger on me!
44
00:06:25,040 --> 00:06:28,200
He's too frail to stand your beating! Hit me!
45
00:06:28,200 --> 00:06:29,990
Did you ever have phone sex with a guy?
46
00:06:29,990 --> 00:06:31,860
What nonsense are you spouting?
47
00:06:31,860 --> 00:06:34,770
Eight years ago, did you have phone sex with a guy?
48
00:06:34,770 --> 00:06:38,000
Eight years ago? I can't remember stuff about myself from that long ago!
49
00:06:38,000 --> 00:06:40,120
Why are you so certain about my sex life?
50
00:06:40,120 --> 00:06:43,510
Wait, what's this about eight years ago?
51
00:06:43,510 --> 00:06:45,950
You're the one! I'm sure of this!
52
00:06:45,950 --> 00:06:48,600
Your legs are so girly!
53
00:06:48,600 --> 00:06:50,430
Wait! Xia Yao!
54
00:06:50,430 --> 00:06:55,290
Eight years ago, he was only 13 years old! How could he have phone sex with you?!
55
00:07:37,920 --> 00:07:40,270
I want to rant to someone.
56
00:07:41,070 --> 00:07:44,180
But I'll just be a laughingstock if others hear about this.
57
00:07:45,000 --> 00:07:49,590
No one will understand the trauma this left me.
58
00:08:04,320 --> 00:08:06,980
If this incident were to be made public,
59
00:08:06,980 --> 00:08:10,780
he's probably the only person who wouldn't laught at me.
60
00:08:22,950 --> 00:08:25,760
- Hello.
- Hello.
61
00:08:27,390 --> 00:08:30,250
- I want to tell you something.
- Yeah?
62
00:08:30,250 --> 00:08:32,490
- Eight years ago,
63
00:08:32,490 --> 00:08:35,190
I did something very stupid.
64
00:08:40,980 --> 00:08:44,220
That's basically... what happened.
65
00:08:44,220 --> 00:08:45,440
Is that all?
66
00:08:45,440 --> 00:08:46,840
Yeah.
67
00:08:47,860 --> 00:08:49,160
You...
68
00:08:49,920 --> 00:08:52,100
Don't make guesses based on what you see.
69
00:08:52,100 --> 00:08:56,060
You have to consider if such an act is in line with their personality.
70
00:08:56,060 --> 00:08:58,670
One's personality is formed once they're an adult.
71
00:08:58,670 --> 00:09:02,610
Some things aren't possible for everyone.
72
00:09:02,610 --> 00:09:05,900
All right. Don't let your mind wander. Go to bed.
73
00:09:07,200 --> 00:09:09,820
Okay. Good night.
74
00:09:39,440 --> 00:09:41,610
Put your leg down.
75
00:09:41,610 --> 00:09:43,570
How unruly.
76
00:09:49,030 --> 00:09:53,010
Do you remember what I told you before I left on new year's day?
77
00:09:53,010 --> 00:09:55,660
- What was it?
- What do you think?
78
00:09:55,660 --> 00:10:01,760
I said that if you're still single when I got back, I'll be taking measures.
79
00:10:01,760 --> 00:10:03,560
What measures?
80
00:10:05,130 --> 00:10:07,290
Useless fool.
81
00:10:07,290 --> 00:10:10,020
Why are you relying on your dad for your love life?
82
00:10:10,020 --> 00:10:12,720
I've selected a good lady for you.
83
00:10:12,720 --> 00:10:16,120
She's a decent one. Find a time to meet her.
84
00:10:16,120 --> 00:10:17,720
I'm not going.
85
00:10:19,320 --> 00:10:23,430
Listen up. You have to meet her no matter what.
86
00:10:23,430 --> 00:10:26,620
I've spoken to your superior and applied for a week's leave for you.
87
00:10:26,620 --> 00:10:29,100
This week, spend time with her.
88
00:10:29,100 --> 00:10:30,680
Don't bother about anything else.
89
00:10:30,680 --> 00:10:33,530
- You've helped me apply for leave?
- Yeah.
90
00:10:36,320 --> 00:10:39,360
Seven days. Seven days.
91
00:10:46,220 --> 00:10:47,820
Who is it?
92
00:10:48,920 --> 00:10:50,900
I'm your dad!
93
00:10:52,150 --> 00:10:54,700
Why is a man like you so concerned about being pretty?
94
00:10:54,700 --> 00:10:56,800
You don't get it.
95
00:10:56,800 --> 00:11:01,230
Why haven't you contacted the girl I introduced to you?
96
00:11:01,230 --> 00:11:03,950
Can't you see the scar on my face?
97
00:11:03,950 --> 00:11:07,640
It's our first meeting. I want to leave a good impression.
98
00:11:07,640 --> 00:11:10,770
A scar on your face? Where?
99
00:11:18,860 --> 00:11:22,520
How is that a scar? I can't even see it with a magnifying glass.
100
00:11:22,520 --> 00:11:24,930
You're the only one bothered by it. No one else will notice.
101
00:11:24,930 --> 00:11:27,500
You can't see it, but others will notice.
102
00:11:28,240 --> 00:11:29,940
Troublesome.
103
00:11:52,200 --> 00:11:55,510
What's wrong? Why are you sighing?
104
00:11:55,510 --> 00:11:58,970
This kid is too sensitive.
105
00:11:58,970 --> 00:12:02,440
He's a man. Why is he so concerned about grooming himself?
106
00:12:02,440 --> 00:12:06,600
That's a good thing. It means he's trying hard.
107
00:12:07,660 --> 00:12:09,120
That's true.
108
00:12:09,120 --> 00:12:11,710
Yesterday, I saw him rummage through his clothes.
109
00:12:11,710 --> 00:12:13,810
He was picking through them.
110
00:12:15,250 --> 00:12:18,950
This time, he's probably taking it very seriously.
111
00:12:18,960 --> 00:12:20,100
Yeah.
112
00:12:28,520 --> 00:12:30,020
Xia Yao.
113
00:12:59,090 --> 00:13:01,720
Why is our son missing so early in the morning?
114
00:13:01,720 --> 00:13:03,770
I saw him leave with a huge bag.
115
00:13:03,770 --> 00:13:06,470
He's probably on a date with that lady.
116
00:13:06,470 --> 00:13:08,600
- A large bag?
- Yeah.
117
00:13:09,500 --> 00:13:12,350
He must've brought along many gifts.
118
00:13:41,270 --> 00:13:42,700
I can't call him.
119
00:13:43,270 --> 00:13:44,500
I need surprise him.
120
00:14:03,600 --> 00:14:04,260
There's no signal.
121
00:14:04,420 --> 00:14:05,560
I don't know what to do.
122
00:14:06,750 --> 00:14:07,490
I should get moving.
123
00:14:16,870 --> 00:14:18,140
Keep going.
124
00:14:18,470 --> 00:14:19,200
Keep going.
125
00:14:19,810 --> 00:14:20,470
Keep going.
126
00:14:25,440 --> 00:14:28,610
If I pass out on the road, I'll definitely freeze to death.
127
00:15:18,300 --> 00:15:19,100
I don't know what to do.
128
00:15:19,900 --> 00:15:20,530
Let's go.
129
00:15:23,840 --> 00:15:24,670
Wu!
130
00:15:25,500 --> 00:15:27,270
Time to settle our debts!
131
00:15:28,580 --> 00:15:31,200
If you don't explain yourself clearly today,
132
00:15:31,200 --> 00:15:34,560
- only one of us can leave here alive!
- Hey!
133
00:15:34,560 --> 00:15:36,330
Let's watch this.
134
00:15:36,330 --> 00:15:38,850
What's so nice about this?
135
00:15:38,850 --> 00:15:40,700
Were you looking for me?
136
00:15:40,700 --> 00:15:43,400
Oh, nope. I was told you were looking for me.
137
00:15:43,400 --> 00:15:44,940
I think you should look for me...
138
00:15:44,940 --> 00:15:48,680
It's so late. Why isn't our darned son home?
139
00:15:48,680 --> 00:15:52,580
I bet he's shopping with that lady. Shopping malls don't close during the new year.
140
00:15:52,580 --> 00:15:56,190
Some youngsters even shop late into the night.
141
00:15:56,870 --> 00:15:58,820
I couldn't even get through to his phone.
142
00:15:58,820 --> 00:16:03,070
His phone always runs out of battery at this time. Don't worry about him.
143
00:16:03,070 --> 00:16:06,510
Aren't you leaving tomorrow? Go and pack your things.
144
00:16:07,920 --> 00:16:09,620
Hurry up and pack your things.
145
00:16:14,750 --> 00:16:15,950
Didn't he say he moved?
146
00:16:16,620 --> 00:16:17,990
He actually moved to a shitty place like this?
147
00:16:18,920 --> 00:16:20,860
Did he live in some kind of mountain village before?
148
00:16:22,460 --> 00:16:22,960
Hey, hey, hey!
149
00:16:23,960 --> 00:16:24,900
Uncle, uncle, uncle.
150
00:16:25,560 --> 00:16:26,370
Can I ask you something?
151
00:16:26,460 --> 00:16:27,870
Do you know where the old village is?
152
00:16:28,030 --> 00:16:29,370
The old village?
153
00:16:29,600 --> 00:16:32,100
Go straight east, you'll be there after passing a couple villages.
154
00:16:32,640 --> 00:16:34,270
It's quite far from here.
155
00:16:35,610 --> 00:16:36,510
Thank you.
156
00:16:38,040 --> 00:16:41,350
Hey! Young man, east is that way.
157
00:16:41,360 --> 00:16:43,780
Oh. Thank you, uncle.
158
00:17:17,060 --> 00:17:20,430
Hey, Auntie! Auntie!
159
00:17:20,430 --> 00:17:24,260
Auntie. Do you know where Yuan Zong lives?
160
00:17:24,260 --> 00:17:25,580
Who are you?
161
00:17:25,580 --> 00:17:27,530
I'm his friend. I'm here to wish him a happy new year.
162
00:17:27,530 --> 00:17:31,860
Oh, walk straight. There's a sign up ahead.
- A sign?
163
00:17:31,860 --> 00:17:33,370
- Turn left.
- Turn left.
164
00:17:33,370 --> 00:17:35,860
Walk 500 meters or so and then turn right.
165
00:17:35,860 --> 00:17:39,940
- It's the second house you see.
- The second house. Thank you.
166
00:17:40,650 --> 00:17:42,350
The second house.
167
00:18:01,770 --> 00:18:04,620
Am I supposed to turn left or right?
168
00:18:05,230 --> 00:18:06,300
Damn it.
169
00:18:06,300 --> 00:18:10,490
Let's continue next time. It's getting too late.
170
00:18:11,280 --> 00:18:14,380
- I'm heading home.
- Rest early!
171
00:18:14,380 --> 00:18:15,650
- Bye-bye!
- Bye-bye!
172
00:18:15,650 --> 00:18:18,540
Great! Finally, some humans!
173
00:18:19,400 --> 00:18:21,460
Mister, can I ask you something?
174
00:18:21,460 --> 00:18:24,160
Do you know where Yuan Zong lives?
175
00:18:24,160 --> 00:18:26,760
Yuan Zong! Someone's looking for you!
176
00:18:41,500 --> 00:18:42,630
How did you get all the way here?
177
00:18:42,640 --> 00:18:45,430
Hurry. Take me to the restroom. I can't hold it anymore.
178
00:18:45,440 --> 00:18:47,170
Why didn't you take care of it on your way here?
179
00:18:47,610 --> 00:18:48,870
I was hoping the urine would keep me warm.
180
00:18:51,200 --> 00:18:52,410
Hurry, hurry.
181
00:18:53,810 --> 00:18:54,750
Where is the restroom?
182
00:18:55,210 --> 00:18:55,980
It's inside.
13585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof