Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,760 --> 00:00:22,030
♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫
2
00:00:22,030 --> 00:00:26,200
♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫
3
00:00:26,200 --> 00:00:30,430
♫ The story starts like a lonely dance ♫
4
00:00:30,430 --> 00:00:34,110
♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫
5
00:00:34,110 --> 00:00:37,020
♫ The wind is howling ♫
6
00:00:37,020 --> 00:00:43,280
♫ Eroding my soul ♫
7
00:00:43,280 --> 00:00:45,580
♫ Please take me away ♫
8
00:00:45,580 --> 00:00:51,230
♫ Shattering the deafening silence ♫
9
00:00:52,020 --> 00:01:00,300
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
10
00:01:00,300 --> 00:01:04,520
♫ Silent like calm waters,
turbulent like gusting winds ♫
11
00:01:04,520 --> 00:01:08,780
♫ Beckoning the tides of time ♫
12
00:01:08,780 --> 00:01:17,040
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
13
00:01:17,040 --> 00:01:22,260
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
14
00:01:22,260 --> 00:01:28,480
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
15
00:01:34,100 --> 00:01:42,280
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
16
00:01:42,280 --> 00:01:47,580
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
17
00:01:47,580 --> 00:01:54,210
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
18
00:01:56,680 --> 00:01:59,190
[Advance Bravely]
19
00:01:59,190 --> 00:02:02,030
[Episode 21]
20
00:02:09,390 --> 00:02:11,090
Found anything?
21
00:02:16,240 --> 00:02:18,320
Look at how horrible his relations are.
22
00:02:21,210 --> 00:02:23,900
His terrible personality reflects his family.
23
00:02:23,900 --> 00:02:25,700
Bastard.
24
00:02:26,920 --> 00:02:30,330
How about... we go to his eldest uncle's house and ask about him?
25
00:02:30,330 --> 00:02:32,310
His uncle's place is easier to find.
26
00:02:32,310 --> 00:02:34,600
It's in the southernmost part of the village.
27
00:02:36,090 --> 00:02:38,250
Sure, let's take a look.
28
00:02:38,250 --> 00:02:39,750
Let's go.
29
00:02:51,590 --> 00:02:54,220
Hello, can I ask you about someone?
30
00:02:54,220 --> 00:02:55,720
Who are you guys?
31
00:02:55,720 --> 00:02:57,520
We're...
32
00:02:57,520 --> 00:03:00,240
Are you Wang Zhishui's aunt?
33
00:03:00,240 --> 00:03:02,030
What do you want?
34
00:03:02,030 --> 00:03:04,100
We're looking for Wang Zhishui.
35
00:03:04,100 --> 00:03:07,230
We don't know where he stays, so we hope you'd help us.
36
00:03:07,230 --> 00:03:10,560
If you know this house, you won't be clueless about his house.
37
00:03:10,560 --> 00:03:13,980
We really don't know, so we're here to ask.
38
00:03:13,980 --> 00:03:15,250
I don't know!
39
00:03:15,250 --> 00:03:16,570
- Hey.
- Get lost.
40
00:03:16,570 --> 00:03:17,970
Hey!
41
00:03:25,330 --> 00:03:30,180
- What should we do?
- I told you. Their family has issues.
42
00:03:30,180 --> 00:03:34,180
We probably can't find him by asking the villagers.
43
00:03:35,540 --> 00:03:38,130
Seems like we'll have to ask the village committee.
44
00:03:39,610 --> 00:03:41,210
Come on.
45
00:03:51,820 --> 00:03:53,710
Thank goodness the village committee was helpful.
46
00:03:53,710 --> 00:03:55,970
We would've wasted this trip if they refused to help.
47
00:03:57,430 --> 00:03:59,030
This should be the place.
48
00:03:59,030 --> 00:04:01,030
Let's take a look.
49
00:04:20,370 --> 00:04:22,720
I guess no one's home.
50
00:04:26,090 --> 00:04:28,900
Hey, kid! Stop knocking!
51
00:04:28,900 --> 00:04:31,790
This house has been empty for ages.
52
00:04:31,790 --> 00:04:34,470
I heard that they've been hospitalized.
53
00:04:36,330 --> 00:04:38,370
Hospital fees are expensive.
54
00:04:38,370 --> 00:04:40,580
Dying is a far better option.
55
00:04:40,580 --> 00:04:42,080
Huh?
56
00:04:42,770 --> 00:04:44,770
They've been hospitalized?
57
00:04:46,520 --> 00:04:49,670
What terrible deeds did this family commit?
58
00:04:49,670 --> 00:04:51,520
You guys must be clueless.
59
00:04:51,520 --> 00:04:52,820
I'll tell you.
60
00:04:52,820 --> 00:04:58,720
Li Chunqing and Wang Kaicai worked as performers when they were younger.
61
00:04:58,720 --> 00:05:00,590
They were in a troupe.
62
00:05:00,590 --> 00:05:03,280
Whenever there was a funeral, they'd head over to perform.
63
00:05:03,280 --> 00:05:05,930
Wang Kaicai was a drag performer.
64
00:05:05,930 --> 00:05:08,650
Li Chunqing was a dancer.
65
00:05:08,650 --> 00:05:11,130
She performed those kinds of dances.
66
00:05:12,430 --> 00:05:13,810
Those kinds?
67
00:05:13,810 --> 00:05:15,930
Those kinds!
68
00:05:15,930 --> 00:05:17,910
What kind?
69
00:05:17,910 --> 00:05:19,510
Well... those kinds.
70
00:05:19,510 --> 00:05:21,580
What kind?
71
00:05:26,680 --> 00:05:28,050
Striptease.
72
00:05:28,050 --> 00:05:29,840
Yes, that's right.
73
00:05:29,840 --> 00:05:31,990
She's shameless.
74
00:05:31,990 --> 00:05:34,830
She's always trying to seduce men.
75
00:05:34,830 --> 00:05:38,510
Who knows whose child she gave birth to?
76
00:05:38,510 --> 00:05:42,630
When her son was two years old, she made her son perform circus tricks on stage.
77
00:05:42,630 --> 00:05:44,840
Do you know how her mother-in-law died?
78
00:05:44,840 --> 00:05:48,850
She abused her mother-in-law all the time. She's not the slightest bit filial.
79
00:05:48,850 --> 00:05:53,090
We'd always hear her mother-in-law quarreling with her from our yards.
80
00:05:53,090 --> 00:05:55,680
They'd wail and yell. We couldn't even sleep well at night.
81
00:05:55,680 --> 00:05:58,420
I almost lost my mind back then.
82
00:05:59,210 --> 00:06:02,340
You know what? That old lady hanged herself.
83
00:06:02,740 --> 00:06:03,740
Huh?
84
00:06:03,740 --> 00:06:07,980
She hanged herself on her grandson's doorframe.
85
00:06:07,980 --> 00:06:11,790
The old lady brought that boy up all by herself.
86
00:06:11,790 --> 00:06:14,610
What wrong did that kid even do?
87
00:06:14,610 --> 00:06:16,910
Why did she torture him like that?
88
00:06:16,910 --> 00:06:18,710
I don't get it.
89
00:06:21,240 --> 00:06:24,270
After that, Wang Kaicai ran away.
90
00:06:24,270 --> 00:06:27,580
Li Chunqing fell terribly sick.
91
00:06:27,580 --> 00:06:30,900
Their house stinks like hell.
92
00:06:30,900 --> 00:06:32,670
Her kid doesn't even come home often.
93
00:06:32,670 --> 00:06:34,940
His mom is sick, but he doesn't come to visit her.
94
00:06:35,730 --> 00:06:40,430
You know what? Li Chunqing deserves this as retribution.
95
00:06:41,830 --> 00:06:45,410
In the village, everyone hates this woman.
96
00:06:45,410 --> 00:06:48,340
She's committed all sorts of evil.
97
00:06:48,340 --> 00:06:51,280
This is retribution for her wrongs.
98
00:06:51,280 --> 00:06:55,370
Everyone gets pissed off at the mention of her name.
99
00:06:56,450 --> 00:06:58,250
Got it?
100
00:07:20,220 --> 00:07:23,980
I don't think he's a hardened thief.
101
00:07:23,980 --> 00:07:26,680
Look, he learned circus tricks from a young age.
102
00:07:26,680 --> 00:07:28,920
I bet he's a nimble guy.
103
00:07:33,490 --> 00:07:35,960
Didn't you hear that woman?
104
00:07:35,960 --> 00:07:37,920
He hates his mom.
105
00:07:37,920 --> 00:07:41,020
He definitely didn't steal to pay his mom's medical bills.
106
00:07:41,020 --> 00:07:44,040
Maybe he wants the money to fool around with woman and gamble.
107
00:07:45,120 --> 00:07:47,940
That's none of my business.
108
00:07:47,940 --> 00:07:49,850
Will you continue going after him?
109
00:07:57,140 --> 00:07:59,550
His grandma saved him.
110
00:08:00,730 --> 00:08:02,430
I'll leave him be.
111
00:08:43,450 --> 00:08:45,720
Why are you calling me?
112
00:08:45,720 --> 00:08:48,160
I'm checking if you're still alive.
113
00:08:48,650 --> 00:08:50,820
How is it over there?
114
00:08:50,820 --> 00:08:52,020
Cold.
115
00:08:52,020 --> 00:08:54,590
I never thought you'd be afraid of the cold.
116
00:08:54,590 --> 00:08:58,440
I'm not. I want you to know how cold I'm feeling.
117
00:08:59,770 --> 00:09:02,140
Are you trying to add to my joy?
118
00:09:03,850 --> 00:09:06,060
You sound like you're in a great mood.
119
00:09:06,060 --> 00:09:07,720
Do I?
120
00:09:07,720 --> 00:09:09,470
Haven't I always been like this?
121
00:09:09,470 --> 00:09:11,040
What mischief were you up to again?
122
00:09:11,040 --> 00:09:13,300
What could I possibly have done?
123
00:09:13,300 --> 00:09:16,020
Besides, even if I'm up to no good,
124
00:09:16,020 --> 00:09:17,930
that's none of your business.
125
00:09:17,930 --> 00:09:19,190
Well, who's supposed to intervene then?
126
00:09:19,190 --> 00:09:20,790
I'll punish myself.
127
00:09:21,280 --> 00:09:22,880
Will you really?
128
00:09:23,460 --> 00:09:26,900
I wasn't up to no good. Why should I punish myself?
129
00:09:30,360 --> 00:09:31,430
Do you miss me?
130
00:09:33,470 --> 00:09:34,500
Why would I miss you?
131
00:09:35,250 --> 00:09:36,900
I have so many friends.
132
00:09:36,910 --> 00:09:39,690
Every single one of them is more pleasant than you.
133
00:09:43,730 --> 00:09:45,920
It's so cold! So cold!
134
00:09:45,920 --> 00:09:48,020
- Is that your sister?
- Yeah.
135
00:09:48,020 --> 00:09:50,610
Brother, who are you talking to on the phone?
136
00:09:50,610 --> 00:09:52,960
It's Xia Yao, right?
137
00:09:52,960 --> 00:09:55,170
He hung up.
138
00:10:14,020 --> 00:10:16,980
All right. Your dad's specialties are here.
139
00:10:16,980 --> 00:10:18,960
- Oh! Thanks, Aunty.
- Aunty.
140
00:10:18,960 --> 00:10:20,800
Aunty, take it easy.
141
00:10:20,800 --> 00:10:22,900
- Peng Peng, eat more.
- I will.
142
00:10:22,900 --> 00:10:24,400
Aunty, take a break.
143
00:10:24,400 --> 00:10:25,590
Don't worry.
144
00:10:25,590 --> 00:10:27,420
Come on, try this dish my mom made. It's delicious.
145
00:10:27,420 --> 00:10:29,260
- Aunty is even prettier now.
- Get me some of that.
146
00:10:29,260 --> 00:10:31,190
Come on, eat more.
147
00:10:46,400 --> 00:10:48,290
Are you done with your food so soon?
148
00:10:48,290 --> 00:10:50,590
Look at this! I'm here!
149
00:10:52,100 --> 00:10:53,520
You're way too hyped up.
150
00:10:53,520 --> 00:10:57,290
When my friend asked you to star in a major commercial, you refused.
151
00:10:57,290 --> 00:11:00,130
Why are you so delighted by a single shot?
152
00:11:00,130 --> 00:11:02,030
This is different!
153
00:11:02,590 --> 00:11:05,630
Quick, look! Cool, right?
154
00:11:07,690 --> 00:11:10,850
Good lord, why do I have a friend like you?
155
00:11:10,850 --> 00:11:13,000
Why do I have a childhood friend like you?
156
00:11:13,610 --> 00:11:16,690
We are committed to cultivating a security consultancy representative of China.
157
00:11:16,690 --> 00:11:19,790
We hope to erase the negative image of bodyguards.
158
00:11:19,790 --> 00:11:22,900
Our goal is to cultivate a top-tier training institution for security consultancy.
159
00:11:22,900 --> 00:11:26,400
Under scientific, standardized, accurate, and systematic education and training,
160
00:11:26,400 --> 00:11:28,960
we will nurture individuals competent in investigation and judgment,
161
00:11:28,960 --> 00:11:32,100
security and defense, intelligence gathering, the country's laws,
162
00:11:32,100 --> 00:11:34,540
public relations, and other essential professional knowledge.
163
00:11:34,540 --> 00:11:37,300
Trainees will master driving, swimming and diving,
164
00:11:37,300 --> 00:11:40,160
first aid, IT skills...
165
00:11:48,780 --> 00:11:50,020
Hello, everyone.
166
00:11:50,020 --> 00:11:52,510
I'm a trainee of this academy.
167
00:11:52,510 --> 00:11:56,350
I'll be giving you an introduction of this bodyguard academy.
168
00:11:56,350 --> 00:11:59,970
This academy focuses on cultivating elite trainees.
169
00:11:59,970 --> 00:12:03,270
In combat, kickboxing, and...
170
00:12:06,590 --> 00:12:10,590
Pass along this message. No one is allowed to make direct reports to President Yuan.
171
00:12:10,590 --> 00:12:12,400
They have to seek my approval first.
172
00:12:12,400 --> 00:12:14,360
Got it.
173
00:12:24,910 --> 00:12:26,370
Hey, you know what?
174
00:12:26,370 --> 00:12:29,390
Ever since we returned from Wang Zhishui's hometown,
175
00:12:29,390 --> 00:12:32,220
you've been calling me a dozen times every day.
176
00:12:32,220 --> 00:12:35,000
Now that you've given up your vengeance on Wang Zhishui,
177
00:12:35,000 --> 00:12:38,710
have you lost all motivation for life?
178
00:12:38,710 --> 00:12:40,420
Have you become an empty shell?
179
00:12:40,420 --> 00:12:41,800
Somewhat.
180
00:12:41,800 --> 00:12:43,800
Hey, what are you doing?
181
00:12:43,800 --> 00:12:45,100
I'm at the bodyguard company.
182
00:12:45,100 --> 00:12:47,190
Why are you there all the time?
183
00:12:47,190 --> 00:12:48,900
Have you bought their stocks?
184
00:12:48,900 --> 00:12:49,930
Nah.
185
00:12:49,930 --> 00:12:53,170
The staff members are at a resort. I'm helping out.
186
00:12:53,170 --> 00:12:57,000
So, you've been left behind to work while they're having fun?
187
00:12:57,000 --> 00:13:00,100
They don't even get time off for Lunar New Year.
188
00:13:00,100 --> 00:13:02,760
I approved their break this time.
189
00:13:02,760 --> 00:13:06,070
Why are you part of management now?
190
00:13:06,070 --> 00:13:07,250
- Why are you-
- Hey.
191
00:13:07,250 --> 00:13:09,660
Why is Wang Zhishui on your balcony?
192
00:13:09,660 --> 00:13:11,760
What? I...
193
00:13:16,460 --> 00:13:19,290
Come over here, Xia Yao. Let's take a group photo.
194
00:13:26,380 --> 00:13:28,200
[Shi Tianbiao]
195
00:13:30,300 --> 00:13:31,590
Hello? Is that Xia Yao?
196
00:13:31,590 --> 00:13:33,740
Come over quickly. There's trouble.
197
00:13:43,340 --> 00:13:44,590
What's going on?
198
00:13:44,590 --> 00:13:46,900
We were enjoying the hot spring.
199
00:13:46,900 --> 00:13:49,600
These thugs barged in and started a fight!
200
00:13:49,600 --> 00:13:53,120
We didn't want to ruin our company's reputation, so we tried to appease them.
201
00:13:53,120 --> 00:13:56,590
In the end, they trampled all over us. They yelled at us and hit us.
202
00:13:56,600 --> 00:13:59,440
Tough guys like us won't take this lying down!
203
00:13:59,440 --> 00:14:01,690
- Do you know these guys?
- Just one of them.
204
00:14:01,690 --> 00:14:04,180
- Who is it?
- That one.
205
00:14:04,180 --> 00:14:07,000
He's called Wang Chuan, a bodyguard of Black Panther Special Forces.
206
00:14:07,000 --> 00:14:08,420
His code name is Black.
207
00:14:08,420 --> 00:14:12,590
Both companies were evenly matched, but you guys have been in the spotlight for too long.
208
00:14:12,590 --> 00:14:16,320
They must be boiling with hatred. I bet they've wanted to duke it out for ages.
209
00:14:16,320 --> 00:14:18,470
But, our company is at the edge of a cliff right now.
210
00:14:18,470 --> 00:14:22,590
If we fight back, our company will suffer regardless of the outcome.
211
00:14:22,590 --> 00:14:25,350
But we have no other choice. We're fighters.
212
00:14:25,350 --> 00:14:27,390
We can't stand being bullied.
213
00:14:29,590 --> 00:14:31,510
Go to hell!
214
00:14:33,610 --> 00:14:35,310
Reporters!
215
00:14:38,760 --> 00:14:39,730
Should we notify President Yuan?
216
00:14:40,090 --> 00:14:40,790
No need!
217
00:14:41,260 --> 00:14:41,790
Let's fight!
218
00:14:41,800 --> 00:14:42,790
Still want to fight?
219
00:14:42,800 --> 00:14:44,590
If they really report this, our company will...!
220
00:14:45,000 --> 00:14:45,500
Let's fight to the fullest!
221
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
I'll take full responsibility!
222
00:14:47,100 --> 00:14:47,670
Come on!
223
00:14:49,000 --> 00:14:49,940
Come on!
224
00:14:53,040 --> 00:14:53,940
Come on!
225
00:14:53,940 --> 00:14:55,110
Come on!
226
00:14:56,210 --> 00:14:57,380
Come on!
227
00:15:11,120 --> 00:15:12,790
What are you guys doing! Beat them!
228
00:15:31,310 --> 00:15:33,110
Hit them! Fight!
229
00:16:41,570 --> 00:16:43,370
Brother Zhang?
230
00:16:44,010 --> 00:16:45,310
Why are you here?
231
00:16:45,310 --> 00:16:47,790
Get in. We'll talk somewhere else.
232
00:16:48,860 --> 00:16:50,960
Who is this?
233
00:16:50,960 --> 00:16:52,530
I'll tell you later.
234
00:16:52,530 --> 00:16:54,900
Hurry up and get in.
235
00:17:11,060 --> 00:17:14,950
Brother Zhang. Who's the V.I.P we're waiting for?
236
00:17:16,260 --> 00:17:18,650
You'll know when they're here.
237
00:17:24,740 --> 00:17:26,570
[Mr. Xia]
238
00:17:31,990 --> 00:17:34,400
Are you here? I'll go down and get you.
239
00:17:34,400 --> 00:17:36,300
Please give me a moment.
240
00:17:49,940 --> 00:17:52,740
This is Mr. Xia, the person I mentioned.
241
00:17:52,740 --> 00:17:54,600
Nice to meet you.
242
00:17:58,870 --> 00:18:02,110
I'm here to thank you.
243
00:18:05,740 --> 00:18:08,300
Our company and Black Panther Special Forces
244
00:18:08,300 --> 00:18:11,920
happen to be hosting a bodyguard sparring competition at the resort.
245
00:18:11,920 --> 00:18:15,080
We had no plans of contacting reporters for advertising.
246
00:18:15,080 --> 00:18:17,770
You guys are unexpectedly eager.
247
00:18:17,770 --> 00:18:20,110
You've recorded everything down for us.
248
00:18:21,310 --> 00:18:24,490
Your report will flatter us so much.
249
00:18:24,490 --> 00:18:26,300
Exactly.
250
00:18:28,070 --> 00:18:32,820
You are aware that this is a competition, right?
251
00:18:33,330 --> 00:18:34,930
Well...
252
00:18:34,930 --> 00:18:38,770
Can you show me the photos you took today?
253
00:18:47,570 --> 00:18:50,810
This is Zhongzi, a contestant from Black Panther.
254
00:18:50,810 --> 00:18:54,620
I'm just an errand boy for my company.
255
00:18:54,620 --> 00:18:56,990
He's really going easy on me.
256
00:18:57,740 --> 00:19:01,560
When you publish this, remember to mosaic my face.
257
00:19:01,560 --> 00:19:03,550
I don't want to draw attention.
258
00:19:04,380 --> 00:19:06,380
Look.
259
00:19:06,380 --> 00:19:10,140
Their angles are great.
260
00:19:10,140 --> 00:19:11,700
- Their gazes are so sharp.
- Yeah.
261
00:19:11,700 --> 00:19:13,620
- The moves are fierce too.
- Exactly.
262
00:19:13,620 --> 00:19:15,420
Don't you think so?
263
00:19:16,580 --> 00:19:18,180
Look at this one.
264
00:19:18,180 --> 00:19:20,370
This is a clear advantage.
265
00:19:20,370 --> 00:19:22,170
That's right.
266
00:19:22,170 --> 00:19:24,970
Not bad. Nice.
19644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof