Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,760 --> 00:00:22,030
♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫
2
00:00:22,030 --> 00:00:26,200
♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫
3
00:00:26,200 --> 00:00:30,430
♫ The story starts like a lonely dance ♫
4
00:00:30,430 --> 00:00:34,110
♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫
5
00:00:34,110 --> 00:00:37,020
♫ The wind is howling ♫
6
00:00:37,020 --> 00:00:43,280
♫ Eroding my soul ♫
7
00:00:43,280 --> 00:00:45,680
♫ Please take me away ♫
8
00:00:45,680 --> 00:00:51,430
♫ Shattering the deafening silence ♫
9
00:00:52,020 --> 00:01:00,300
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
10
00:01:00,300 --> 00:01:04,620
♫ Silent like calm waters,
turbulent like gusting winds ♫
11
00:01:04,620 --> 00:01:08,880
♫ Beckoning the tides of time ♫
12
00:01:08,880 --> 00:01:17,040
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
13
00:01:17,040 --> 00:01:22,260
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
14
00:01:22,260 --> 00:01:28,580
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
15
00:01:34,100 --> 00:01:42,280
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
16
00:01:42,280 --> 00:01:47,480
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
17
00:01:47,480 --> 00:01:54,010
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
18
00:01:56,580 --> 00:01:59,290
[Advance Bravely]
19
00:01:59,290 --> 00:02:02,130
[Episode 20]
20
00:02:08,180 --> 00:02:09,750
Son!
21
00:02:10,310 --> 00:02:12,650
Why are you back so early?
22
00:02:12,650 --> 00:02:14,800
My company let us leave early.
23
00:02:14,800 --> 00:02:17,380
Why didn't your company send any gifts this year?
24
00:02:17,380 --> 00:02:19,920
They did. Isn't everything here?
25
00:02:19,920 --> 00:02:25,550
I'm not talking about these. Doesn't your company give you something extra every year?
26
00:02:25,550 --> 00:02:29,710
The smoked meat! The stuff I said was delicious last year.
27
00:02:29,710 --> 00:02:32,290
Oh, that?
28
00:02:32,290 --> 00:02:33,690
Yeah.
29
00:02:35,080 --> 00:02:37,240
I didn't receive any this year.
30
00:02:37,240 --> 00:02:41,370
The company is getting stricter with rules, so they're probably forbidding favoritism.
31
00:02:41,370 --> 00:02:45,860
Why must that be the missing item? Goodness me.
32
00:02:45,860 --> 00:02:48,080
They won't send the same stuff every year.
33
00:02:48,080 --> 00:02:51,180
You don't get it. It was insanely delicious.
34
00:02:55,110 --> 00:02:58,110
Such a sharp mother is terrifying.
35
00:02:58,110 --> 00:03:00,650
There's so much! How does she remember everything?
36
00:03:00,650 --> 00:03:02,960
Luckily, she bought my lie.
37
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
Mom, I'm going back to my room.
38
00:03:06,200 --> 00:03:07,950
Okay. Rest early.
39
00:03:07,950 --> 00:03:09,250
Okay.
40
00:03:22,670 --> 00:03:24,470
Call.
41
00:03:25,850 --> 00:03:27,970
Folding? I'll call.
42
00:03:27,970 --> 00:03:30,680
Oh, taunting me?
43
00:03:30,680 --> 00:03:32,370
Bring it on.
44
00:03:32,370 --> 00:03:34,080
All in.
45
00:03:34,080 --> 00:03:37,010
Hey, let's have a gathering this new year.
46
00:03:37,010 --> 00:03:38,800
I have work tomorrow.
47
00:03:38,800 --> 00:03:40,470
We can meet after you get off work.
48
00:03:40,470 --> 00:03:42,390
I'm working overtime.
49
00:03:42,390 --> 00:03:46,810
Don't be a downer. You had a measly quarrel with Peng Zi.
50
00:03:46,810 --> 00:03:48,830
A drink is enough for reconciliation.
51
00:03:48,830 --> 00:03:52,100
It's settled then. I'll pick you up after work tomorrow.
52
00:03:53,870 --> 00:03:55,380
A straight.
53
00:03:55,380 --> 00:03:57,280
I win.
54
00:04:31,400 --> 00:04:34,120
Hey, do you still remember this?
55
00:04:34,120 --> 00:04:37,870
When we were kids, we were joined at the hip.
56
00:04:37,870 --> 00:04:39,790
We had to do everything together.
57
00:04:39,790 --> 00:04:41,570
That was so awesome.
58
00:04:43,750 --> 00:04:48,950
Do you still remember that tanned kid who had his dick snapped while taking a dump?
59
00:04:48,950 --> 00:04:51,820
I met him a while back.
60
00:04:51,820 --> 00:04:54,660
- Guess what happened.
- What?
61
00:04:54,660 --> 00:04:57,990
That guy looks like a lady now.
62
00:04:57,990 --> 00:05:01,240
His skin is so fair.
63
00:05:01,240 --> 00:05:06,100
Did you hear him? He doesn't notice anything else, but he's extra attentive to this.
64
00:05:10,350 --> 00:05:15,400
As a kid, every time I met you guys, I'd be furious.
65
00:05:16,470 --> 00:05:18,950
You were the best of friends,
66
00:05:19,600 --> 00:05:22,130
and you always left me out.
67
00:05:22,130 --> 00:05:25,210
Dayu, while you were away,
68
00:05:25,210 --> 00:05:28,570
this kid finally become buddies with me.
69
00:05:28,570 --> 00:05:30,330
I never thought this would happen.
70
00:05:30,330 --> 00:05:32,530
Now that you're back,
71
00:05:35,400 --> 00:05:37,550
you two are still the best of friends.
72
00:05:37,550 --> 00:05:41,590
That's true. Look at our relationship.
73
00:05:42,670 --> 00:05:47,510
That's being said, the three of us were always together as kids.
74
00:05:47,510 --> 00:05:49,840
Why are you jealous about this?
75
00:05:51,090 --> 00:05:53,190
Dayu.
76
00:05:53,190 --> 00:05:57,620
Actually, after you left, that guy became a monk.
77
00:05:57,620 --> 00:06:03,260
He used to be so wild. He could never stay still.
78
00:06:03,260 --> 00:06:06,010
He was surrounded by endless beauties.
79
00:06:06,010 --> 00:06:09,210
There were enough people for a barbecue party.
80
00:06:10,280 --> 00:06:12,750
Once you left,
81
00:06:12,750 --> 00:06:16,050
this womanizer became a monk.
82
00:06:16,050 --> 00:06:20,760
Even after so many years, I still can't get used to this.
83
00:06:20,760 --> 00:06:24,870
Is that so? Did he change because I left?
84
00:06:29,850 --> 00:06:31,650
I don't believe you.
85
00:06:36,750 --> 00:06:38,950
Let's drink.
86
00:06:38,950 --> 00:06:41,780
Fine, let's drink.
87
00:06:45,510 --> 00:06:47,110
Cheers.
88
00:06:47,880 --> 00:06:50,750
Hey, Dayu. What sounds does a kitten make?
89
00:06:50,750 --> 00:06:55,440
- A kitten.
- A kitten? Meow meow meow.
90
00:06:55,440 --> 00:06:57,180
- What about a puppy?
- Meow meow meow.
91
00:06:57,180 --> 00:06:59,010
- A puppy.
- Woof woof woof.
92
00:06:59,010 --> 00:07:01,740
Okay. Steps, steps.
93
00:07:01,740 --> 00:07:03,520
Why is the sky dark?
94
00:07:03,520 --> 00:07:07,560
That's true. You know what? The sky is great today.
95
00:07:07,560 --> 00:07:10,070
The sky is filled with stars today.
96
00:07:10,070 --> 00:07:11,920
Hey, Xia Yao.
97
00:07:12,600 --> 00:07:16,620
Actually, I know that you gave me the cold shoulder
98
00:07:16,620 --> 00:07:19,530
because you detest that... Li Zhenzhen.
99
00:07:19,530 --> 00:07:22,810
Listen up. I'm done with him.
100
00:07:22,810 --> 00:07:27,000
Right now, the lady I like is starting to grow fond of me.
101
00:07:27,000 --> 00:07:29,080
Mr. Peng, please get in.
102
00:07:29,080 --> 00:07:30,980
Uncle Liu?
103
00:07:30,980 --> 00:07:34,000
We... we'll always be brothers.
104
00:07:34,000 --> 00:07:36,480
- Call me when you're home!
- Get going. Bye-bye.
105
00:07:36,480 --> 00:07:37,840
Bye-bye.
106
00:07:40,420 --> 00:07:42,100
Look at him.
107
00:07:42,100 --> 00:07:45,300
Stars! One, two, three, four.
108
00:07:45,300 --> 00:07:50,020
Kiddo, you're right. There are so many stars today.
109
00:07:50,020 --> 00:07:52,390
Six.
110
00:07:52,390 --> 00:07:53,950
Seven.
111
00:07:55,280 --> 00:07:58,840
It's late. Let's go home too.
112
00:07:58,840 --> 00:08:01,910
Be good. Stand properly. Stand here.
113
00:08:01,910 --> 00:08:04,530
Come on, I'll carry you on my back.
114
00:08:04,530 --> 00:08:06,030
Get up.
115
00:08:10,570 --> 00:08:12,270
Where do I go?
116
00:08:39,020 --> 00:08:40,310
Kiddo.
117
00:08:40,310 --> 00:08:44,050
Don't you always bite others when you're drunk?
118
00:08:44,050 --> 00:08:46,580
Come on. Bite me.
119
00:08:46,580 --> 00:08:49,010
If you do, I'll feel more assured.
120
00:08:52,430 --> 00:08:54,230
Feels great!
121
00:08:54,230 --> 00:08:55,690
Amazing!
122
00:09:00,380 --> 00:09:02,580
Wh-Why did you let go?
123
00:09:03,400 --> 00:09:05,940
Have you become Wang Zhishui?
124
00:09:11,260 --> 00:09:14,180
Thank goodness. Phew.
125
00:09:31,340 --> 00:09:35,580
Wh-Who are you? Huh?
126
00:09:35,580 --> 00:09:38,200
Didn't you carry me back?
127
00:09:40,410 --> 00:09:44,370
I wasted so much energy carrying you here!
128
00:09:52,640 --> 00:09:54,910
Get up!
129
00:09:58,630 --> 00:10:00,700
What are you doing?
130
00:10:11,980 --> 00:10:14,780
Get off! Hey!
131
00:10:17,360 --> 00:10:19,390
How dare you bite me!
132
00:10:53,350 --> 00:10:57,790
This time, I won't let you steal anything.
133
00:11:14,580 --> 00:11:17,280
You can't escape now.
134
00:11:50,780 --> 00:11:53,100
Kiddo, let me explain!
135
00:11:53,100 --> 00:11:54,390
Don't talk to me about that!
136
00:11:54,390 --> 00:11:57,970
- I don't know how this happened!
- Stop blabbering!
137
00:11:57,970 --> 00:12:00,590
Untie me first!
138
00:12:04,370 --> 00:12:08,740
Don't breathe a word about this. Let's pretend nothing happened.
139
00:12:08,740 --> 00:12:12,430
A-Actually, it's fine for others to find out.
140
00:12:12,430 --> 00:12:14,850
- I'll be responsible for you.
- Screw you!
141
00:12:14,850 --> 00:12:16,930
Untie me now!
142
00:12:40,590 --> 00:12:43,390
Be careful. Make sure the boss doesn't notice.
143
00:12:44,250 --> 00:12:46,210
It's fine. Why are you so jittery?
144
00:12:46,210 --> 00:12:50,250
You asked me to find Wang Zhishui's address, right?
145
00:12:50,250 --> 00:12:53,020
The information is in there.
146
00:12:53,020 --> 00:12:56,900
His aunt and uncles all live in the area. Everything is inside.
147
00:12:56,900 --> 00:12:58,410
Damn.
148
00:12:58,410 --> 00:13:01,370
How thorough. I'll treat you to a meal.
149
00:13:01,370 --> 00:13:03,650
Don't worry. You don't need to buy me a meal.
150
00:13:06,580 --> 00:13:09,370
Langfang City, Yongqing County.
151
00:13:18,850 --> 00:13:21,990
Yongqing County.
152
00:13:23,490 --> 00:13:27,690
If we want to look for him, we'll take more than ten hours.
153
00:13:27,690 --> 00:13:29,480
I'm on leave tomorrow anyway.
154
00:13:29,480 --> 00:13:33,230
With the current situation, we need to leave tonight
155
00:13:33,230 --> 00:13:35,440
if we want to tie this up within a day.
156
00:14:21,140 --> 00:14:26,980
If I can nab Wang Zhishui on this trip, how should I teach him a lesson?
157
00:14:26,980 --> 00:14:31,100
Should I beat him up and end this grudge
158
00:14:31,100 --> 00:14:36,250
or tell his family about his crimes and humiliate him for life?
159
00:15:24,780 --> 00:15:27,140
Do you have the unit number?
160
00:15:37,370 --> 00:15:39,210
It's not written here.
161
00:15:39,210 --> 00:15:43,300
I can't drive any farther. You can ask around.
162
00:15:45,290 --> 00:15:46,890
Let's go this way.
163
00:16:14,760 --> 00:16:17,240
Hey, uncle! Uncle!
164
00:16:17,240 --> 00:16:18,700
Can I ask you something?
165
00:16:18,700 --> 00:16:20,720
Where does Wang Zhishui live?
166
00:16:21,250 --> 00:16:22,780
- Wang Zhishui?
- Yes.
167
00:16:22,780 --> 00:16:25,340
Do we have someone called Wang Zhishui in the village?
168
00:16:28,470 --> 00:16:33,300
Excuse me, can I ask you about someone? Do you know where Wang Zhishui lives?
169
00:16:33,300 --> 00:16:34,840
I don't know him.
170
00:16:39,310 --> 00:16:41,200
His dad's name is Wang Kaicai.
171
00:16:41,200 --> 00:16:44,760
His mom's name is... Li Chunqing.
172
00:16:44,760 --> 00:16:47,870
Who are you? Why are you asking about them?
173
00:16:47,870 --> 00:16:51,550
Wang Zhishui. His mom's name is Li Chunqing.
174
00:16:51,550 --> 00:16:53,720
Sorry, I don't know them.
175
00:16:56,780 --> 00:16:59,720
Uh... Wang Zhishui is my friend.
176
00:16:59,720 --> 00:17:03,140
Well, I really have no clue. I don't know them.
177
00:17:10,890 --> 00:17:13,150
How am I supposed to find him?
178
00:17:33,360 --> 00:17:37,080
Hey, mister. Do you know where Wang Zhishui lives?
179
00:17:37,080 --> 00:17:38,900
No idea.
180
00:17:38,900 --> 00:17:40,490
Thank you.
181
00:18:16,360 --> 00:18:17,980
- Hey, madam.
- Yeah?
182
00:18:17,980 --> 00:18:19,770
Do you know Wang Zhishui?
183
00:18:19,770 --> 00:18:21,880
No, I don't.
184
00:18:26,870 --> 00:18:28,900
Excuse me, sir. Can I ask you something?
185
00:18:28,900 --> 00:18:32,090
- Do you know where Wang Zhishui lives?
- No clue.
186
00:18:42,580 --> 00:18:44,260
- Find anything?
- Did you find him?
187
00:18:44,260 --> 00:18:47,380
Nope. I couldn't find anything over there.
188
00:18:47,780 --> 00:18:51,670
- I've asked everyone.
- I've tried looking over there, but no results.
189
00:18:51,670 --> 00:18:52,930
What about that side?
190
00:18:52,930 --> 00:18:54,450
We haven't searched there yet.
191
00:18:54,450 --> 00:18:56,570
Let's go and take a look.
192
00:19:04,780 --> 00:19:06,480
Found anything?
193
00:19:11,200 --> 00:19:13,290
Look at how horrible his relations are.
14060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof