Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,840 --> 00:00:22,010
♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫
2
00:00:22,010 --> 00:00:26,180
♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫
3
00:00:26,180 --> 00:00:30,410
♫ The story starts like a lonely dance ♫
4
00:00:30,410 --> 00:00:34,090
♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫
5
00:00:34,090 --> 00:00:37,000
♫ The wind is howling ♫
6
00:00:37,000 --> 00:00:43,360
♫ Eroding my soul ♫
7
00:00:43,360 --> 00:00:45,660
♫ Please take me away ♫
8
00:00:45,660 --> 00:00:51,310
♫ Shattering the deafening silence ♫
9
00:00:52,000 --> 00:01:00,280
♫ Everything will say goodbye, everything will say goodbye ♫
10
00:01:00,280 --> 00:01:04,600
♫ Sometimes silent like calm waters, Sometimes turbulent like gusting winds ♫
11
00:01:04,600 --> 00:01:08,860
♫ Beckoning the tides of time ♫
12
00:01:08,860 --> 00:01:17,120
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
13
00:01:17,120 --> 00:01:22,240
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
14
00:01:22,240 --> 00:01:28,760
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
15
00:01:34,180 --> 00:01:42,260
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
16
00:01:42,260 --> 00:01:47,460
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
17
00:01:47,460 --> 00:01:54,190
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
18
00:01:56,560 --> 00:01:59,170
[Advance Bravely]
19
00:01:59,170 --> 00:02:02,010
[Episode 2]
20
00:02:12,460 --> 00:02:14,520
Wh-What would you like?
21
00:02:15,050 --> 00:02:16,750
The same as him.
22
00:02:58,930 --> 00:03:00,730
Sir, your money.
23
00:03:02,360 --> 00:03:03,860
Sir?
24
00:03:06,970 --> 00:03:09,110
Sir, your chewing gum.
25
00:03:42,540 --> 00:03:45,000
Why did he stuff it in so deep?
26
00:04:42,950 --> 00:04:46,500
Why aren't your eyes on the road? Why the heck are you looking at me?
27
00:04:49,040 --> 00:04:50,740
What a coincidence!
28
00:06:11,900 --> 00:06:13,500
Him again?
29
00:06:21,400 --> 00:06:23,800
Brother, what is it?
30
00:06:29,570 --> 00:06:30,900
Lunatic.
31
00:07:11,570 --> 00:07:14,870
Hello, there's a lunatic following me.
32
00:07:14,870 --> 00:07:17,540
I might be kidnapped at any moment!
33
00:07:33,820 --> 00:07:35,420
Stop the car.
34
00:07:49,260 --> 00:07:51,970
Why are you staring? Screw you!
35
00:07:51,970 --> 00:07:53,560
Take him down.
36
00:07:53,560 --> 00:07:55,260
Understood!
37
00:08:06,500 --> 00:08:08,100
Get out of the car!
38
00:08:15,760 --> 00:08:18,170
I want him to get out! Why are you two out here?
39
00:08:18,170 --> 00:08:21,730
Let's see if you have what it takes to make him leave the car!
40
00:08:37,270 --> 00:08:38,870
Move it!
41
00:08:57,240 --> 00:09:00,760
Brother, why ask for our help when you're such a good fighter?
42
00:09:56,610 --> 00:09:58,620
Let's cut to the chase!
43
00:09:58,620 --> 00:10:02,200
What do you wantl? Revenge or blackmail?
44
00:10:04,000 --> 00:10:05,540
My younger sister is interested in you.
45
00:10:05,540 --> 00:10:08,230
- What?
- Yuan Ru.
46
00:10:08,230 --> 00:10:10,080
A whole week!
47
00:10:10,080 --> 00:10:12,650
He tailed me for a whole week!
48
00:10:12,650 --> 00:10:15,310
I was anxious and terrified!
49
00:10:15,310 --> 00:10:18,750
I wracked my brains, investigating and speculating!
50
00:10:19,480 --> 00:10:22,160
Now I find out he's just trying to assess me.
51
00:10:23,500 --> 00:10:25,970
Are you two insane?
52
00:10:25,970 --> 00:10:28,890
Tell your sister this! She doesn't have a chance!
53
00:10:49,760 --> 00:10:51,290
Xiao Hui, do you have time?
54
00:10:51,290 --> 00:10:52,920
I do. What's wrong?
55
00:10:52,920 --> 00:10:54,280
Help me look into someone.
56
00:10:54,280 --> 00:10:56,680
Look into someone? Whom?
57
00:10:56,680 --> 00:10:58,430
Yuan Zong.
58
00:10:58,440 --> 00:11:00,480
- He lives in our company–
- Yuan Zong?
59
00:11:00,480 --> 00:11:03,640
Yuan Ru's elder brother?
60
00:11:03,640 --> 00:11:04,900
Are you acquainted with him?
61
00:11:04,900 --> 00:11:07,010
I've heard others mention him before.
62
00:11:07,010 --> 00:11:09,280
Didn't Yuan Ru tell you?
63
00:11:10,880 --> 00:11:13,160
Yuan Zong used to be in the special forces.
64
00:11:13,160 --> 00:11:16,190
After that, he set up his own bodyguard company.
65
00:11:16,190 --> 00:11:18,110
He's well-known in the industry right now.
66
00:11:18,110 --> 00:11:22,020
Apparently, the bodyguards from his company are stellar.
67
00:11:22,020 --> 00:11:25,740
They're mostly responsible for guarding celebrities and politicians.
68
00:11:26,390 --> 00:11:30,150
No wonder those two in his car were such impressive fighters.
69
00:11:30,150 --> 00:11:32,750
So they're professional bodyguards.
70
00:11:32,750 --> 00:11:35,050
Thank goodness we cleared the air yesterday.
71
00:11:35,050 --> 00:11:38,790
I'll just make sure we never cross paths again and forget we ever met.
72
00:11:39,080 --> 00:11:43,120
However, here's something else I heard. Yuan Zong raised Yuan Ru all by himself.
73
00:11:43,130 --> 00:11:45,520
He took on the role of her brother and father and treasures her more than his own life.
74
00:11:45,520 --> 00:11:50,980
If Yuan Ru really has her eye on you, you won't be able to get her off your tail.
75
00:12:04,100 --> 00:12:07,940
Brother, do you know what Xia Yao hates being called?
76
00:12:10,910 --> 00:12:13,380
Venerable Monk Xia!
77
00:12:14,760 --> 00:12:16,410
Some people in his company told me that.
78
00:12:16,410 --> 00:12:21,650
If someone calls him Venerable Monk Xia, hell get in a terrible mood.
79
00:12:29,460 --> 00:12:32,630
Brother, can you do me a favor?
80
00:12:32,630 --> 00:12:34,500
What is it?
81
00:12:34,500 --> 00:12:36,540
Xia Yao likes sweets.
82
00:12:36,540 --> 00:12:40,260
I made these vanilla cookies for him.
83
00:12:40,260 --> 00:12:41,830
Help me pass this to him.
84
00:12:41,830 --> 00:12:43,910
He rejects all my gifts.
85
00:12:43,910 --> 00:12:47,440
If you help me, he won't dare to reject it.
86
00:12:47,440 --> 00:12:50,610
He might grow fond of me after tasting my food.
87
00:12:50,610 --> 00:12:52,410
Don't you think so?
88
00:12:59,050 --> 00:13:01,560
Don't steal these cookies for yourself.
89
00:13:03,020 --> 00:13:05,310
Oh, I forgot that you don't like sweet things.
90
00:13:05,510 --> 00:13:08,360
All right, I'll leave this to you.
91
00:13:48,610 --> 00:13:53,120
[Mejin International Center for Children's Education]
92
00:14:03,340 --> 00:14:07,410
It feels great without any stalkers around.
93
00:14:28,030 --> 00:14:30,530
How can someone be so annoying?
94
00:14:30,530 --> 00:14:32,980
Didn't I already say that she doesn't have a chance?
95
00:14:32,980 --> 00:14:35,070
Why is he here again?
96
00:14:51,860 --> 00:14:53,740
My sister has a gift for you.
97
00:14:55,610 --> 00:14:58,630
I'll make this clear. I don't want anything from her.
98
00:14:58,630 --> 00:15:00,570
I won't accept her either.
99
00:15:00,570 --> 00:15:03,240
Tell her to give up.
100
00:15:03,240 --> 00:15:06,610
I'm only here to pass on this gift. I won't be a messenger.
101
00:15:16,240 --> 00:15:17,660
Fine.
102
00:15:17,660 --> 00:15:20,860
If you have what it takes, follow me around every single day.
103
00:15:20,860 --> 00:15:23,930
Let's see who gets tired first.
104
00:15:57,400 --> 00:15:59,590
What's with him? Why hasn't he come to work lately?
105
00:15:59,590 --> 00:16:02,150
I heard he's staying at home because he's sick.
106
00:16:02,150 --> 00:16:03,550
Oh.
107
00:16:07,690 --> 00:16:12,570
I'll endure anything as long as I can avoid that idiot.
108
00:16:21,320 --> 00:16:22,920
Excuse me.
109
00:16:51,000 --> 00:16:53,050
What the hell are you staring at?
110
00:17:12,470 --> 00:17:15,960
I'll get off a stop earlier. I bet that'll catch him off guard.
111
00:17:30,730 --> 00:17:31,730
There was a bunch of people between us.
112
00:17:31,730 --> 00:17:34,600
Even if you transform into a piece of paper, you wouldn't be able to dash out here.
113
00:17:37,660 --> 00:17:40,090
Did you trample over people to get off?
114
00:17:40,090 --> 00:17:41,460
You got off at the wrong stop.
115
00:17:41,460 --> 00:17:43,670
I don't need you to tell me that.
116
00:17:43,670 --> 00:17:46,910
Brother, can't you leave me alone?
117
00:17:46,910 --> 00:17:49,060
I had a rather decent impression of you.
118
00:17:49,060 --> 00:17:52,970
I thought you were a proper man, but why don't you have a backbone?
119
00:17:52,970 --> 00:17:55,500
How can you let your sister order you around?
120
00:17:56,130 --> 00:17:58,560
Here's a word of advice for you. Get on with your life.
121
00:17:58,560 --> 00:17:59,870
Stop butting into my life.
122
00:17:59,870 --> 00:18:02,670
If you're a man and don't want me to despise you,
123
00:18:02,670 --> 00:18:05,580
don't bother coming here tomorrow.
124
00:18:05,580 --> 00:18:07,710
My sister has a gift for you.
125
00:18:08,820 --> 00:18:11,030
Get the hell away from me!
9605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof