Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,760 --> 00:00:22,030
♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫
2
00:00:22,030 --> 00:00:26,200
♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫
3
00:00:26,200 --> 00:00:30,430
♫ The story starts like a lonely dance ♫
4
00:00:30,430 --> 00:00:34,110
♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫
5
00:00:34,110 --> 00:00:37,020
♫ The wind is howling ♫
6
00:00:37,020 --> 00:00:43,280
♫ Eroding my soul ♫
7
00:00:43,280 --> 00:00:45,580
♫ Please take me away ♫
8
00:00:45,580 --> 00:00:51,430
♫ Shattering the deafening silence ♫
9
00:00:52,020 --> 00:01:00,300
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
10
00:01:00,300 --> 00:01:04,520
♫ Silent like calm waters,
turbulent like gusting winds ♫
11
00:01:04,520 --> 00:01:08,780
♫ Beckoning the tides of time ♫
12
00:01:08,780 --> 00:01:17,040
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
13
00:01:17,040 --> 00:01:22,260
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
14
00:01:22,260 --> 00:01:28,480
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
15
00:01:34,200 --> 00:01:42,280
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
16
00:01:42,280 --> 00:01:47,480
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
17
00:01:47,480 --> 00:01:54,110
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
18
00:01:56,680 --> 00:01:59,190
[Advance Bravely]
19
00:01:59,190 --> 00:02:01,930
[Episode 19]
20
00:02:05,600 --> 00:02:09,290
Kiddo, go and take a look. A gorgeous babe is here.
21
00:02:41,740 --> 00:02:43,440
What is it?
22
00:02:43,440 --> 00:02:45,730
It's about that incident...
23
00:02:46,480 --> 00:02:49,820
If you're here about that, you can leave.
24
00:02:49,820 --> 00:02:52,650
I know I was rather brutish that day,
25
00:02:52,650 --> 00:02:55,130
but you're so easily embarrassed.
26
00:02:55,130 --> 00:02:57,290
I can't just accommodate you all the time.
27
00:02:57,290 --> 00:03:01,280
If I beat around the bush, you might be even more hurt.
28
00:03:04,820 --> 00:03:08,730
I'll make things clear. Sexual dysfunction is just an excuse I made up.
29
00:03:08,730 --> 00:03:12,200
I told you that because I wanted to get rid of you.
30
00:03:15,100 --> 00:03:17,670
[Copyrights + Co-innovation Space]
31
00:03:17,670 --> 00:03:21,120
Are you... telling the truth?
32
00:03:21,120 --> 00:03:22,860
Yeah.
33
00:03:24,440 --> 00:03:25,890
She can flare up at me.
34
00:03:25,890 --> 00:03:28,820
I'll bear with anything she does as long as it's not too outrageous.
35
00:03:28,820 --> 00:03:30,880
I need a clean break.
36
00:03:36,980 --> 00:03:40,620
Dang, you aren't ill?
37
00:03:44,830 --> 00:03:47,120
Hello? Wang Shuang?
38
00:03:47,120 --> 00:03:49,290
What? A television station is there?
39
00:03:49,290 --> 00:03:50,560
What about you?
40
00:03:50,560 --> 00:03:53,230
What else can I do? This is so embarrassing.
41
00:03:53,230 --> 00:03:54,820
What's so embarrassing about that?
42
00:03:54,820 --> 00:03:57,560
I've done far more embarrassing things.
43
00:03:57,560 --> 00:04:02,440
Listen up. Your mind has to be strong if you want to woo a man.
44
00:04:02,440 --> 00:04:04,020
Let's not talk about that for now.
45
00:04:04,020 --> 00:04:07,000
I have amazing news to share with you!
46
00:04:07,000 --> 00:04:08,740
What amazing news?
47
00:04:08,740 --> 00:04:12,560
I can't talk about it now. Let's go shopping later.
48
00:04:12,560 --> 00:04:15,080
Okay, it's settled then.
49
00:04:16,500 --> 00:04:19,230
I'm busy. I'll get going.
50
00:04:19,230 --> 00:04:20,930
Bye-bye.
51
00:04:32,510 --> 00:04:34,310
My luck sucks.
52
00:04:34,310 --> 00:04:36,260
I went to such lengths to nab that jerk.
53
00:04:36,260 --> 00:04:37,740
Two hours hadn't even passed.
54
00:04:37,740 --> 00:04:40,960
I wasn't even done venting my anger, but that call summoned me all the way to Macau.
55
00:04:40,960 --> 00:04:44,220
Yeah, you were gone for a whole week.
56
00:04:44,220 --> 00:04:45,660
How have things been?
57
00:04:45,660 --> 00:04:48,280
Has he stirred up any trouble?
58
00:04:48,280 --> 00:04:51,780
Nope, he's unbelievably obedient.
59
00:04:51,780 --> 00:04:54,120
Maybe he has something up his sleeve.
60
00:04:54,120 --> 00:04:55,440
I don't get it either.
61
00:04:55,440 --> 00:04:58,680
If an ordinary person were locked up there without any phones,
62
00:04:58,680 --> 00:05:01,620
without anyone to talk to, and without any free time to wander,
63
00:05:01,620 --> 00:05:03,560
they would've gone mad.
64
00:05:03,560 --> 00:05:06,220
He's pretty relaxed. A dung beetle can keep him entertained for the whole afternoon.
65
00:05:06,220 --> 00:05:09,490
You can't view him as an ordinary person.
66
00:05:09,490 --> 00:05:12,530
No, I bet he isn't even human.
67
00:05:22,350 --> 00:05:25,080
You gained weight while I was away.
68
00:05:25,080 --> 00:05:27,130
What a strong mind you have.
69
00:05:27,920 --> 00:05:30,510
Bro, what's the cologne you're using?
70
00:05:30,510 --> 00:05:32,210
It smells great.
71
00:05:33,060 --> 00:05:35,060
Does it?
72
00:05:35,060 --> 00:05:37,910
How about I spray it on these guys' fists?
73
00:05:37,910 --> 00:05:40,410
I'll make sure this fragrance sticks in your mind forever.
74
00:05:43,680 --> 00:05:45,040
What's wrong?
75
00:05:45,040 --> 00:05:47,250
Scared now?
76
00:05:47,250 --> 00:05:50,760
I ain't scared. I'm just heartbroken.
77
00:05:51,790 --> 00:05:53,590
What did you say?
78
00:05:53,590 --> 00:05:55,120
Did you guys hear him?
79
00:05:55,120 --> 00:05:57,040
He has a heart?
80
00:05:57,040 --> 00:05:59,760
I stole your money only to get close to you.
81
00:05:59,760 --> 00:06:02,320
I know that money isn't much to you.
82
00:06:02,320 --> 00:06:03,950
I'm just scared that you'll forget about me.
83
00:06:03,950 --> 00:06:05,990
I want to stay on your mind.
84
00:06:06,510 --> 00:06:08,730
Stop trying.
85
00:06:08,730 --> 00:06:11,600
I stole your money just to make you look for me!
86
00:06:11,600 --> 00:06:14,550
You're just too stupid and failed to find me!
87
00:06:14,550 --> 00:06:17,170
That's why I came up with those idiotic tactics.
88
00:06:17,170 --> 00:06:19,340
I used the same trick near the place you were playing cards.
89
00:06:19,340 --> 00:06:22,330
Think about this. How can there be such a coincidence?
90
00:06:22,330 --> 00:06:25,210
You even caught me while I was sneaking onto someone else's back.
91
00:06:26,120 --> 00:06:30,760
I weaved these lies and then stole your watch so that you'd be driven to look for me.
92
00:06:31,380 --> 00:06:33,910
After that, I stole liquor just to get caught.
93
00:06:33,910 --> 00:06:34,940
Run this through your mind.
94
00:06:34,940 --> 00:06:38,880
Which idiot would drink stolen liquor on the spot instead of fleeing?
95
00:06:38,880 --> 00:06:40,820
I can't trust him.
96
00:06:40,820 --> 00:06:43,290
Everything he says is nonsense.
97
00:06:43,290 --> 00:06:45,690
It's my loss if I take his words seriously.
98
00:06:48,930 --> 00:06:53,910
Now that I've caught you and brought you here, your wishes must be fulfilled.
99
00:06:56,380 --> 00:06:58,840
I guess so, if these guys aren't around.
100
00:06:58,840 --> 00:07:01,120
Good lord, Wang Zhishui.
101
00:07:01,120 --> 00:07:04,680
What other ridiculous lies can you come up with to dupe me?
102
00:07:05,390 --> 00:07:09,110
I'm telling the truth! I'm not lying!
103
00:07:23,460 --> 00:07:24,690
Let me go!
104
00:07:29,400 --> 00:07:29,960
Xuan Dayu!
105
00:07:30,780 --> 00:07:33,600
From the moment I recognized your name, I wanted to be your friend.
106
00:07:33,610 --> 00:07:35,250
What are you doing? Hurry up!
107
00:07:39,710 --> 00:07:41,340
You can kill me, but not belittle me!
108
00:07:44,000 --> 00:07:44,780
What happened?
109
00:07:56,420 --> 00:07:57,350
Is this for real?
110
00:07:59,170 --> 00:08:00,120
What are you guys standing there for?
111
00:08:00,130 --> 00:08:01,050
Hurry up and take him to the hospital!
112
00:08:12,890 --> 00:08:14,590
What's going on?
113
00:08:15,270 --> 00:08:17,520
I got some guys to beat him up yesterday.
114
00:08:17,520 --> 00:08:19,990
In the end, those guys pulled some dirty tricks.
115
00:08:19,990 --> 00:08:24,420
They covered Wang Zhishui's face with underwear and pissed him off.
116
00:08:24,420 --> 00:08:26,340
He smashed his head into the ground.
117
00:08:26,940 --> 00:08:29,510
Didn't I tell you to go easy on him?
118
00:08:29,510 --> 00:08:31,690
Why is his life at risk now?
119
00:08:31,690 --> 00:08:35,030
How would I know that he valued his pride more than his life?
120
00:08:40,100 --> 00:08:42,000
How is he now?
121
00:08:42,000 --> 00:08:45,050
We brought him here yesterday, but his safety was only confirmed today.
122
00:08:45,050 --> 00:08:48,420
He's been transferred from the intensive care unit to an ordinary ward.
123
00:08:48,420 --> 00:08:50,450
Take me to him right away.
124
00:08:56,460 --> 00:08:57,960
Huh?
125
00:08:58,830 --> 00:09:00,970
- Where is Wang Zhishui?
- He left.
126
00:09:00,970 --> 00:09:03,270
He left?
127
00:09:03,270 --> 00:09:05,340
Doesn't he have to be hospitalized for some time?
128
00:09:05,340 --> 00:09:08,390
We told him the same thing, but he insisted on leaving.
129
00:09:08,390 --> 00:09:11,360
We have to respect the patient's wishes.
130
00:09:11,950 --> 00:09:14,500
Come on, let's go downstairs to take a look.
131
00:09:24,040 --> 00:09:25,540
He's over there.
132
00:09:57,270 --> 00:09:58,870
He escaped again.
133
00:09:58,870 --> 00:10:00,720
I bet he's scared that I'll beat him up again.
134
00:10:00,720 --> 00:10:03,400
That's not it. He's really broke.
135
00:10:04,000 --> 00:10:06,440
If he really wanted to flee, why didn't he take a taxi?
136
00:10:06,440 --> 00:10:08,300
Why did he wait for the bus?
137
00:10:09,510 --> 00:10:11,410
What are your plans?
138
00:10:14,100 --> 00:10:15,600
I'll continue looking for him.
139
00:10:15,600 --> 00:10:17,400
You'll go on with that?
140
00:10:17,400 --> 00:10:19,380
He's already in such misery.
141
00:10:20,610 --> 00:10:22,430
Forgive and forget.
142
00:10:22,430 --> 00:10:25,970
What do you want from him? Why can't you get over this grudge?
143
00:10:25,970 --> 00:10:27,750
I...
144
00:10:27,750 --> 00:10:29,800
I'm used to being like this!
145
00:10:42,620 --> 00:10:44,140
Get two guys to join you.
146
00:10:44,140 --> 00:10:46,600
After that, come over here.
147
00:10:48,170 --> 00:10:49,440
- Lift this twice.
- Okay.
148
00:10:49,440 --> 00:10:51,310
Then, showcase their muscles.
149
00:10:52,000 --> 00:10:54,800
You two, come over here.
150
00:10:54,800 --> 00:10:57,670
You can stand over there. You, come over here.
151
00:10:58,510 --> 00:10:59,800
Okay.
152
00:10:59,800 --> 00:11:01,510
Just repeat our usual training.
153
00:11:01,510 --> 00:11:03,140
- Okay.
- Keep your back straight.
154
00:11:03,140 --> 00:11:04,740
Use your arms.
155
00:11:06,000 --> 00:11:08,030
Okay, one more time.
156
00:11:08,630 --> 00:11:10,950
Slow down and do it properly.
157
00:11:10,950 --> 00:11:13,150
One, two, three.
158
00:11:13,150 --> 00:11:15,840
Okay. Look up.
159
00:11:16,600 --> 00:11:18,200
Nice.
160
00:11:21,920 --> 00:11:23,530
Lower your buttocks.
161
00:11:23,530 --> 00:11:25,840
Back straight. Look up.
162
00:11:26,720 --> 00:11:28,940
Okay, lift them back.
163
00:11:30,120 --> 00:11:31,820
One, two, three.
164
00:11:38,220 --> 00:11:39,340
Everyone, take a break.
165
00:11:39,340 --> 00:11:40,700
Director, how was it?
166
00:11:40,700 --> 00:11:42,290
Pretty good. Everything went well.
167
00:11:42,290 --> 00:11:44,700
You can take a break too. We have to set up the cameras.
168
00:11:44,700 --> 00:11:46,800
- We'll call you over later.
- Okay.
169
00:11:46,800 --> 00:11:48,500
Hey, A'Tao!
170
00:12:01,440 --> 00:12:02,840
What's wrong?
171
00:12:03,610 --> 00:12:05,410
I'm tired.
172
00:12:05,410 --> 00:12:07,360
If you're tired, rest in the car.
173
00:12:07,360 --> 00:12:09,020
I'll send you home after everything wraps up in the afternoon.
174
00:12:09,020 --> 00:12:10,820
You don't have to join the afternoon session.
175
00:12:11,400 --> 00:12:15,610
I'm not physically tired. My heart feels worn out.
176
00:12:15,610 --> 00:12:17,860
Do you even have a heart?
177
00:12:17,860 --> 00:12:19,630
Why don't I have one?
178
00:12:19,630 --> 00:12:22,460
There's so much on my mind every day.
179
00:12:31,980 --> 00:12:34,780
- What are you doing?
- Give me some allowance.
180
00:12:34,780 --> 00:12:36,590
Are you going to buy junk food again?
181
00:12:36,590 --> 00:12:38,540
I won't buy junk food.
182
00:12:38,540 --> 00:12:40,510
I'll buy yummy food.
183
00:12:40,510 --> 00:12:42,590
Lies.
184
00:12:42,590 --> 00:12:46,910
You took over some money from my drawer and bought trash.
185
00:12:46,910 --> 00:12:49,960
I took a bite and threw that rest away.
186
00:12:49,960 --> 00:12:52,260
Are such things that delicious?
187
00:12:52,260 --> 00:12:53,850
Yeah, they are.
188
00:12:53,850 --> 00:12:58,160
The only thing that tastes good to you is green onion dipped in sauce.
189
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
You know what?
190
00:13:05,480 --> 00:13:07,800
I grew up in a strict household.
191
00:13:07,800 --> 00:13:09,340
I never got to eat such things.
192
00:13:09,340 --> 00:13:11,410
That's why I'm hooked on them now.
193
00:13:11,410 --> 00:13:15,340
If you're so insistent on stopping me, you'll only spur a greater desire for it.
194
00:13:15,340 --> 00:13:19,040
Only by showering me with such food will you make me sick of them.
195
00:13:35,650 --> 00:13:37,150
¥2.
196
00:13:42,630 --> 00:13:45,150
- Do you have loose change?
- Nope.
197
00:13:45,150 --> 00:13:46,950
If you don't, pay with your phone.
198
00:13:46,950 --> 00:13:49,360
I want to get loose change.
199
00:13:58,240 --> 00:14:00,530
Here you go. ¥98.
200
00:14:17,040 --> 00:14:19,130
How are you spending the new year?
201
00:14:19,130 --> 00:14:21,170
I'm going to my hometown.
202
00:14:21,170 --> 00:14:22,770
Your hometown?
203
00:14:22,770 --> 00:14:25,180
- Heilongjiang?
- Yeah.
204
00:14:26,440 --> 00:14:28,290
When will you head back?
205
00:14:29,240 --> 00:14:31,950
Once this batch of trainees completes their final examination.
206
00:14:35,070 --> 00:14:36,680
How long will you be there?
207
00:14:36,680 --> 00:14:38,480
A month.
208
00:14:44,190 --> 00:14:45,800
I haven't been back for three years.
209
00:14:45,800 --> 00:14:47,700
My relatives miss me.
210
00:14:47,700 --> 00:14:49,940
I need to visit my parents' grave too.
211
00:14:51,710 --> 00:14:53,410
Sure, go back.
212
00:14:53,410 --> 00:14:55,920
Everyone goes home during the new year.
213
00:15:08,180 --> 00:15:10,680
Why are you back so early?
214
00:15:10,680 --> 00:15:12,510
What's wrong with coming home early?
215
00:15:12,510 --> 00:15:14,710
Are you keeping secrets from me?
216
00:15:14,710 --> 00:15:17,020
What secrets can I have?
217
00:15:17,850 --> 00:15:21,170
Your dad's superior is coming over for a meal. Be quiet.
218
00:15:21,170 --> 00:15:24,880
My dad isn't home. Why is his superior coming here?
219
00:15:24,880 --> 00:15:28,220
Don't jump to conclusions. His superior is a woman.
220
00:15:29,730 --> 00:15:32,070
Wh-What are all these?
221
00:15:32,070 --> 00:15:33,730
Snacks and local delicacies.
222
00:15:33,730 --> 00:15:37,170
- Local delicacies? From Beijing?
- Yeah.
223
00:15:37,170 --> 00:15:38,580
Why did you buy Beijing delicacies?
224
00:15:38,580 --> 00:15:40,280
For my colleagues.
225
00:15:41,150 --> 00:15:43,750
You've never been so nice.
226
00:15:56,920 --> 00:15:59,050
I'm craving food.
227
00:16:08,350 --> 00:16:10,930
Eating a little wouldn't matter, right?
228
00:16:10,930 --> 00:16:13,170
I bought so much anyway.
229
00:16:30,490 --> 00:16:32,580
I can game for a bit.
230
00:17:11,520 --> 00:17:13,050
No, I can't.
231
00:17:13,050 --> 00:17:15,490
I have to hand them over tomorrow.
232
00:17:15,490 --> 00:17:17,700
If I don't, I'll finish everything.
233
00:17:33,950 --> 00:17:35,950
Eat these on the road.
234
00:17:35,950 --> 00:17:37,950
It's only a two-hour flight.
235
00:17:37,950 --> 00:17:39,650
Why did you buy so much for me?
236
00:17:39,650 --> 00:17:42,230
You can bring them home.
237
00:17:42,230 --> 00:17:44,380
Isn't your hometown a poor mountain village?
238
00:17:44,380 --> 00:17:46,830
You'll have to travel far to buy things.
239
00:17:46,830 --> 00:17:50,680
The general store only has cooking necessities. They don't have any snacks.
240
00:17:50,680 --> 00:17:52,780
I told you about my childhood.
241
00:17:52,780 --> 00:17:54,880
My family has long since moved away.
242
00:17:56,740 --> 00:17:59,480
I should've eaten more if I knew about this.
243
00:17:59,480 --> 00:18:03,430
But... I really haven't tried any of these.
244
00:18:03,430 --> 00:18:05,080
They might not be sold over there either.
245
00:18:05,080 --> 00:18:06,680
Right?
246
00:18:06,680 --> 00:18:09,380
There are two more boxes here. Take them back with you.
247
00:18:09,930 --> 00:18:11,930
How did you get those here?
248
00:18:11,930 --> 00:18:13,220
I carried them up.
249
00:18:13,220 --> 00:18:14,380
By yourself?
250
00:18:14,380 --> 00:18:17,050
Yeah, they aren't heavy.
251
00:18:19,020 --> 00:18:20,720
Why are you so silly?
252
00:18:22,120 --> 00:18:23,500
You can check them in.
253
00:18:23,500 --> 00:18:25,800
If you can't, you can mail them back.
254
00:18:25,800 --> 00:18:27,900
They won't expire so quickly.
255
00:18:27,900 --> 00:18:30,020
There are piles of new year goodies in my house every year.
256
00:18:30,020 --> 00:18:31,620
It's a waste if we can't finish them.
257
00:18:31,620 --> 00:18:32,740
Take some home.
258
00:18:32,740 --> 00:18:35,750
You can enjoy them or give them to your relatives.
259
00:18:35,750 --> 00:18:37,740
It's a token from me.
260
00:18:38,580 --> 00:18:40,410
I'll send you off for your flight.
261
00:18:40,410 --> 00:18:41,930
I can help you carry some.
262
00:18:41,930 --> 00:18:44,150
It's fine. I can manage.
263
00:18:54,570 --> 00:18:56,070
Son!
264
00:18:56,800 --> 00:18:59,070
Why are you back so early?
265
00:18:59,070 --> 00:19:01,190
My company let us leave early.
266
00:19:01,190 --> 00:19:03,760
Why didn't your company send any gifts this year?
267
00:19:03,760 --> 00:19:06,690
They did. Isn't everything here?
268
00:19:06,690 --> 00:19:08,280
I'm not talking about these.
269
00:19:08,280 --> 00:19:12,000
Doesn't your company give you something extra every year?
270
00:19:12,000 --> 00:19:13,430
The smoked meat!
271
00:19:13,430 --> 00:19:16,060
The stuff I said was delicious last year.
19977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof