Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,760 --> 00:00:21,930
♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫
2
00:00:21,930 --> 00:00:26,200
♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫
3
00:00:26,200 --> 00:00:30,430
♫ The story starts like a lonely dance ♫
4
00:00:30,430 --> 00:00:34,010
♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫
5
00:00:34,010 --> 00:00:36,920
♫ The wind is howling ♫
6
00:00:36,920 --> 00:00:43,280
♫ Eroding my soul ♫
7
00:00:43,280 --> 00:00:45,680
♫ Please take me away ♫
8
00:00:45,680 --> 00:00:51,230
♫ Shattering the deafening silence ♫
9
00:00:52,020 --> 00:01:00,300
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
10
00:01:00,300 --> 00:01:04,620
♫ Silent like calm waters,
turbulent like gusting winds ♫
11
00:01:04,620 --> 00:01:08,780
♫ Beckoning the tides of time ♫
12
00:01:08,780 --> 00:01:17,040
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
13
00:01:17,040 --> 00:01:22,160
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
14
00:01:22,160 --> 00:01:28,680
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
15
00:01:34,100 --> 00:01:42,280
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
16
00:01:42,280 --> 00:01:47,580
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
17
00:01:47,580 --> 00:01:54,210
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
18
00:01:56,580 --> 00:01:59,290
[Advance Bravely]
19
00:01:59,290 --> 00:02:02,130
[Episode 18]
20
00:02:21,720 --> 00:02:26,620
[Message]
I'm Wang Shuang. This is my phone number. I hope we can stay in contact.
21
00:02:42,030 --> 00:02:46,510
What a liar, feigning ignorance. Why did he say he didn't know her?
22
00:02:46,510 --> 00:02:51,440
He obviously spoke to her before. Deceitful old man.
23
00:03:05,470 --> 00:03:07,170
Your phone is ringing.
24
00:03:14,460 --> 00:03:15,860
Hello.
25
00:03:22,080 --> 00:03:25,760
What secrets is he talking about? Why must he leave?
26
00:04:13,080 --> 00:04:15,020
What a wilful child.
27
00:05:01,350 --> 00:05:04,960
Your soup is so salty.
28
00:05:09,330 --> 00:05:11,750
Aren't you afraid of choking on it?
29
00:05:11,750 --> 00:05:15,820
Stop laughing. You didn't focus on cooking and fiddled with your phone.
30
00:05:15,820 --> 00:05:19,850
Look at the rubbish you made. That can't be edible.
31
00:05:43,150 --> 00:05:45,290
Why isn't it salty now?
32
00:05:47,980 --> 00:05:50,220
It tastes like a burned pot.
33
00:05:57,320 --> 00:05:59,300
Where's the boat?
34
00:06:01,110 --> 00:06:05,310
[Wang Shuang]
35
00:06:14,360 --> 00:06:16,740
Why is she so pesky?
36
00:06:25,540 --> 00:06:27,340
Your lover's calling.
37
00:06:30,380 --> 00:06:31,780
Hello.
38
00:06:33,730 --> 00:06:35,230
What is it?
39
00:06:45,500 --> 00:06:50,930
Our company's marketing department should be in charge of working with you.
40
00:06:50,930 --> 00:06:54,800
Other tasks will be handled by the respective departments.
41
00:06:54,800 --> 00:06:57,520
Hoes before bros.
42
00:07:08,820 --> 00:07:11,090
Yeah, today...
43
00:07:47,380 --> 00:07:50,310
Why are they joined at the hip so quickly?
44
00:07:55,960 --> 00:07:58,190
These are the details for the advertising program I mentioned.
45
00:07:58,190 --> 00:08:02,820
I brought them over for you. We can discuss this further.
46
00:08:02,820 --> 00:08:05,760
Please go on. I'm just here to surf the net.
47
00:08:09,600 --> 00:08:12,000
Look, this is a talk show with business leaders.
48
00:08:12,000 --> 00:08:16,170
There aren't celebrities involved, but it's a popular program.
49
00:08:16,170 --> 00:08:18,010
The industry values this program greatly.
50
00:08:18,010 --> 00:08:20,780
Many famous real estate developers have gone on the program.
51
00:08:20,780 --> 00:08:23,800
You can browse the documents I brought over.
52
00:08:23,800 --> 00:08:25,810
Give me a copy too.
53
00:08:29,410 --> 00:08:33,460
Isn't this just a financial portal that's still in its developing phase?
54
00:08:33,460 --> 00:08:35,610
Why did she make such a huge fuss out of it?
55
00:08:35,610 --> 00:08:39,000
This company has been invited to a talk show of a famous broadcasting station.
56
00:08:39,000 --> 00:08:42,010
They don't need your shoddy advertising.
57
00:08:42,010 --> 00:08:45,000
Come up with something better if you want to meet him.
58
00:08:45,000 --> 00:08:48,470
I've seen this program. My friend recommended it to me. It's pretty good.
59
00:08:48,470 --> 00:08:50,390
Look over here. These are details about past interviews.
60
00:08:50,390 --> 00:08:52,900
- A sniper doesn't need you to tell him where to look.
- This is the famous real estate developer.
61
00:08:52,900 --> 00:08:56,060
- There's this person as well.
- Hey.
62
00:08:56,060 --> 00:08:58,010
This program doesn't have enough traction.
63
00:08:58,010 --> 00:09:01,710
Besides, they interview entrepreneurs about the current economy.
64
00:09:01,710 --> 00:09:04,050
This program does very little to advertise a company.
65
00:09:04,050 --> 00:09:07,000
A web portal needs time to build traction.
66
00:09:07,000 --> 00:09:10,370
The influence of prominent figures is needed for a win-win situation.
67
00:09:10,370 --> 00:09:14,200
As for your doubts about the talk show's content, that's of no concern.
68
00:09:14,200 --> 00:09:19,680
Besides, this helps to promote the industry. Some kind of promotion beats nothing at all.
69
00:09:19,680 --> 00:09:21,370
That's just a waste of time.
70
00:09:21,370 --> 00:09:23,360
- But-
- Let me take a look at our schedule.
71
00:09:23,360 --> 00:09:26,730
I'll consider this if we have no other promotional activities.
72
00:09:28,120 --> 00:09:30,170
Time for you to make yourself scarce.
73
00:09:31,070 --> 00:09:34,450
By the way, Yuan Ru called me. She kept praising me.
74
00:09:34,450 --> 00:09:38,330
She said that if I didn't insist on pestering you, she'd be wasting away at home.
75
00:09:38,330 --> 00:09:40,690
Is the company about to recruit new trainees?
76
00:09:40,690 --> 00:09:43,440
Yes, recruitment starts on the 15th of next month.
77
00:09:43,440 --> 00:09:47,510
I even told her that she didn't have to thank me. You just dote on your sister too much.
78
00:09:47,510 --> 00:09:48,740
You can't bear to leave her at home-
79
00:09:48,740 --> 00:09:51,150
I heard that the Black Panther Special Forces use special leather boots.
80
00:09:51,150 --> 00:09:52,740
These boots are layered with metal on the outside.
81
00:09:52,740 --> 00:09:55,650
During combat, they can take out a dozen people with a single kick.
82
00:09:55,650 --> 00:09:58,190
I heard about that. They even use gloves that can snatch knives.
83
00:09:58,190 --> 00:09:59,930
I'm planning to order a batch of that.
84
00:09:59,930 --> 00:10:03,260
Madam, get the hint already.
85
00:10:03,260 --> 00:10:05,470
Do you know where Yuan Ru went today?
86
00:10:05,470 --> 00:10:08,740
She went to the wet market. She said she wants to cook you a sumptuous meal.
87
00:10:08,740 --> 00:10:10,880
- I heard Yuan Ru say-
- Thanks.
88
00:10:10,880 --> 00:10:13,590
You're a great cook.
89
00:10:16,900 --> 00:10:18,400
Thank you.
90
00:10:29,250 --> 00:10:31,100
Well...
91
00:10:31,100 --> 00:10:35,330
Please look through these documents and consider taking on the advertisement.
92
00:10:41,570 --> 00:10:45,450
Your windbreaker looks great. You look very dignified in it.
93
00:10:47,660 --> 00:10:49,900
I bought that.
94
00:11:01,090 --> 00:11:03,280
Do you think the program accepts just any guest?
95
00:11:03,280 --> 00:11:05,880
Do you think you call the shots?
96
00:11:05,880 --> 00:11:09,290
Even if you meant well, you should've told me first.
97
00:11:09,290 --> 00:11:12,840
I just... agreed in the heat of the moment.
98
00:11:12,840 --> 00:11:15,670
- Here is your coffee.
- Thank you.
99
00:11:15,670 --> 00:11:18,640
If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
100
00:11:18,640 --> 00:11:23,940
I already said yes. You know how much I love appearing impressive.
101
00:11:25,760 --> 00:11:29,200
I did my research. That company is pretty well known.
102
00:11:29,200 --> 00:11:31,680
Isn't this a chance to promote the program?
103
00:11:31,680 --> 00:11:34,400
Fame brings complications, get it?
104
00:11:34,400 --> 00:11:37,320
Do you think your wishes will come true with a snap?
105
00:11:37,320 --> 00:11:41,080
Are you aware of the countless sensitive issues and complex procedures involved?
106
00:11:41,080 --> 00:11:45,020
Our reporters hustle all day long for a rare interview.
107
00:11:45,020 --> 00:11:47,940
Are we supposed to delay everything just for you?
108
00:11:47,940 --> 00:11:52,430
But... I'm worried this chance will be foiled if there are delays.
109
00:11:52,430 --> 00:11:57,680
Please! Pretty please! When is the earliest slot available?
110
00:11:59,740 --> 00:12:01,330
The end of the year.
111
00:12:01,330 --> 00:12:05,180
The end of the year? That's too far away.
112
00:12:05,180 --> 00:12:07,320
It's already the end of December.
113
00:12:07,320 --> 00:12:11,720
The schedule for the start of the year is packed. I'm already doing you a favor by offering the end of the year.
114
00:12:13,160 --> 00:12:15,570
Please! I'm begging you!
115
00:12:15,570 --> 00:12:19,190
There's no use acting cute. I can't ruin my work for your love life.
116
00:12:19,190 --> 00:12:23,830
Besides, what's so great about that guy? Why are you doing so much for him?
117
00:12:24,520 --> 00:12:27,910
How about this? Send two people over.
118
00:12:27,910 --> 00:12:30,200
It's just to reassure them.
119
00:12:30,200 --> 00:12:32,820
I don't want to embarrass myself either.
120
00:12:32,820 --> 00:12:37,370
Do me a favor, okay? I'm begging you.
121
00:12:40,340 --> 00:12:44,840
Next week is okay. I'll send two reporters over.
122
00:12:45,500 --> 00:12:48,040
You're the best.
123
00:12:48,140 --> 00:12:50,240
I really can't say no to you.
124
00:13:16,570 --> 00:13:18,740
What are you doing?
125
00:13:19,840 --> 00:13:22,080
Meditating to improve myself.
126
00:13:22,080 --> 00:13:26,700
Improve yourself? You're already so outstanding. There's no need to do more.
127
00:13:26,700 --> 00:13:29,010
Am I outstanding?
128
00:13:29,720 --> 00:13:32,910
Right now, do I look indifferent?
129
00:13:32,910 --> 00:13:36,400
Yeah, haven't you always been like this?
130
00:13:38,770 --> 00:13:41,440
That's true. I'm a composed man.
131
00:13:41,440 --> 00:13:44,340
I've always been so composed.
132
00:13:58,500 --> 00:14:02,850
You just need to close the browser. Why are you so troubled?
133
00:14:04,190 --> 00:14:05,620
Here, all done.
134
00:14:10,450 --> 00:14:12,720
Hey, where are you going?
135
00:14:12,720 --> 00:14:15,660
- Call me if there's anything urgent.
- Okay.
136
00:14:41,380 --> 00:14:46,080
Mr. Xia. Long time no see. Why are you here?
137
00:14:46,080 --> 00:14:48,180
I was hoping you could do me a favor.
138
00:14:48,180 --> 00:14:49,600
What is it?
139
00:14:49,600 --> 00:14:52,650
Can you advertise my friend's company?
140
00:14:53,310 --> 00:14:55,800
- What company is this?
- A bodyguard company.
141
00:14:55,800 --> 00:14:57,580
A bodyguard company sounds great.
142
00:14:57,580 --> 00:15:00,280
We have never launched educational programs on security and safety.
143
00:15:00,280 --> 00:15:02,380
We can give it a shot.
144
00:15:02,380 --> 00:15:05,350
What is the ideal schedule for you?
145
00:15:06,580 --> 00:15:11,270
How about winter break? That's when viewership peaks and advertising is ideal.
146
00:15:11,270 --> 00:15:14,420
Okay, winter break it is. I'll head over with someone tomorrow.
147
00:15:14,420 --> 00:15:16,300
Thank you.
148
00:15:16,300 --> 00:15:18,230
You don't have to be polite with me.
149
00:15:18,230 --> 00:15:20,130
It's settled then.
150
00:15:28,400 --> 00:15:30,450
You have to remember three types of "always".
151
00:15:30,450 --> 00:15:33,900
One. Always be with your protectee.
152
00:15:33,900 --> 00:15:37,890
Once you leave them, danger will be upon them at any moment.
153
00:15:37,890 --> 00:15:40,280
Your enemy will always ambush you from behind.
154
00:15:40,280 --> 00:15:45,390
When we lower our self-expectations, danger will be upon us.
155
00:15:45,390 --> 00:15:50,540
Two, always take good care of your protectee. In China, danger isn't rampant.
156
00:15:50,540 --> 00:15:53,850
How can we raise the value of the security services?
157
00:15:53,850 --> 00:15:59,080
We have to be attentive to our protectees. We have to act as their assistants, secretaries, and chauffeurs.
158
00:15:59,080 --> 00:16:01,580
Three. Always analyze your foe.
159
00:16:01,580 --> 00:16:04,550
Assess the risks and develop strategies.
160
00:16:05,190 --> 00:16:08,120
Be prepared for emergencies.
161
00:16:08,120 --> 00:16:13,930
Our jobs might be mundane and dreary. You might even feel like a cog.
162
00:16:13,930 --> 00:16:16,850
However, we have to be prepared for danger.
163
00:16:16,850 --> 00:16:20,020
Doubt every single person you meet. Treat them as potential foes.
164
00:16:20,020 --> 00:16:22,390
[Yunhai Television]
Be ever-ready to act as a shield.
165
00:16:22,390 --> 00:16:25,140
Be prepared to clear the scene.
166
00:16:27,160 --> 00:16:28,660
Continue with training.
167
00:16:33,380 --> 00:16:36,410
Nice to meet you, President Yuan. We're reporters from Yunhai Television.
168
00:16:36,410 --> 00:16:40,020
- We would like to invite your company to join a program.
- Did the people I invited arrive ahead of schedule?
169
00:16:40,020 --> 00:16:42,160
Do you have time for a chat?
170
00:16:42,160 --> 00:16:43,980
Sure. Please come this way.
171
00:16:44,580 --> 00:16:48,980
This isn't right. I invited people from a web portal, not a television station.
172
00:16:53,680 --> 00:16:55,070
Hey, what are you doing? Get out of the way.
173
00:16:55,070 --> 00:16:57,330
Make way! Move it!
174
00:16:57,330 --> 00:16:59,620
- Hurry up!
- Coming!
175
00:16:59,620 --> 00:17:04,150
- President Yuan, please introduce your training grounds.
- Okay.
176
00:17:04,150 --> 00:17:08,550
This is a bodyguard academy. So, I made sure this venue is a large one.
177
00:17:08,550 --> 00:17:11,430
This is the best facility in the country.
178
00:17:11,430 --> 00:17:16,430
Such a venue ensures that the country's bodyguards have the best physiques and combat skills.
179
00:17:17,810 --> 00:17:19,960
I'll show you this area.
180
00:17:45,570 --> 00:17:49,270
[Copyrights + Co-innovation Space]
181
00:17:49,270 --> 00:17:50,810
Oh, hello.
182
00:17:50,810 --> 00:17:54,170
- Is Xia Yao around? Can you help me get him?
- I don't know him.
183
00:17:54,170 --> 00:17:56,780
How can someone in this company be unware of him?
184
00:17:56,780 --> 00:17:59,500
- I'm new here.
- Oh.
185
00:18:05,080 --> 00:18:08,770
Oh, excuse me. Can you help me get Xia Yao?
186
00:18:09,900 --> 00:18:11,480
I'll try.
187
00:18:11,480 --> 00:18:14,970
Thank you! He's in 702!
188
00:18:25,500 --> 00:18:27,750
Mr. Xia, a pretty lady is looking for you at the entrance.
189
00:18:27,920 --> 00:18:29,590
Got it. I'll be down in a minute.
190
00:18:39,640 --> 00:18:42,950
Venerable Monk Xia, a pretty lady is waiting for you.
191
00:18:50,530 --> 00:18:54,150
Kiddo, go and take a look. A gorgeous babe is here.
16207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof