Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,760 --> 00:00:22,030
♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫
2
00:00:22,030 --> 00:00:26,200
♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫
3
00:00:26,200 --> 00:00:30,430
♫ The story starts like a lonely dance ♫
4
00:00:30,430 --> 00:00:34,110
♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫
5
00:00:34,110 --> 00:00:37,020
♫ The wind is howling ♫
6
00:00:37,020 --> 00:00:43,280
♫ Eroding my soul ♫
7
00:00:43,280 --> 00:00:45,580
♫ Please take me away ♫
8
00:00:45,580 --> 00:00:51,330
♫ Shattering the deafening silence ♫
9
00:00:52,020 --> 00:01:00,300
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
10
00:01:00,300 --> 00:01:04,520
♫ Silent like calm waters,
turbulent like gusting winds ♫
11
00:01:04,520 --> 00:01:08,780
♫ Beckoning the tides of time ♫
12
00:01:08,780 --> 00:01:17,040
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
13
00:01:17,040 --> 00:01:22,260
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
14
00:01:22,260 --> 00:01:28,480
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
15
00:01:34,200 --> 00:01:42,280
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
16
00:01:42,280 --> 00:01:47,480
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
17
00:01:47,480 --> 00:01:54,210
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
18
00:01:56,680 --> 00:01:59,190
[Advance Bravely]
19
00:01:59,190 --> 00:02:02,130
[Episode 17]
20
00:02:22,690 --> 00:02:23,940
Let go of me!
21
00:02:23,940 --> 00:02:26,770
What are you guys doing?
22
00:02:27,430 --> 00:02:29,030
Xia Yao.
23
00:02:29,030 --> 00:02:32,120
This doesn't just concern you.
24
00:02:32,120 --> 00:02:35,260
We have to face this together, you and me.
25
00:02:35,260 --> 00:02:39,540
I've witnessed your efforts this entire time.
26
00:02:39,540 --> 00:02:42,860
I despise myself for thinking about giving up on you.
27
00:02:42,860 --> 00:02:46,150
This time, I won't leave you.
28
00:02:46,150 --> 00:02:50,500
I'll wait outside, supporting you quietly as you overcome this hurdle.
29
00:02:50,500 --> 00:02:51,800
Hey!
30
00:02:52,350 --> 00:02:54,870
- Let go of me!
- Behave!
31
00:02:55,710 --> 00:02:58,210
- Let go!
- Stop struggling!
32
00:03:06,090 --> 00:03:08,370
Let me introduce myself. My surname is Wang.
33
00:03:08,370 --> 00:03:11,660
I have many years of experience in male psychology and health.
34
00:03:11,660 --> 00:03:18,470
Due to conservative views, it's hard for men to relieve their stress in this particular area.
35
00:03:18,470 --> 00:03:23,180
But, rest assured. Since I'm here, I'll be your best mental support.
36
00:03:23,190 --> 00:03:27,350
You'll be completely healed, mentally and physically.
37
00:03:27,350 --> 00:03:31,420
I'll help you forge a healthy self-image and lifestyle.
38
00:03:31,420 --> 00:03:36,870
Nice to meet you. I'm the director of the pre-marriage health commission.
39
00:03:36,870 --> 00:03:40,940
Personally, I have many years of experience in andrology.
40
00:03:40,940 --> 00:03:45,920
When it comes to erectile dysfunction, premature ejaculation, gonadal dysfunctions,
41
00:03:45,920 --> 00:03:50,380
and other male sexual health issues, I'm an experienced doctor.
42
00:03:50,380 --> 00:03:52,630
How about this? I'll conduct an andrology test on you.
43
00:03:52,630 --> 00:03:54,530
I don't have any issues!
44
00:03:54,530 --> 00:03:58,060
Receiving treatment from me is better than sneaking to the hospital alone
45
00:03:58,060 --> 00:03:59,910
and suffering the stares of others.
46
00:03:59,910 --> 00:04:03,070
From what I hear, the bodyguards here are very professional.
47
00:04:03,070 --> 00:04:05,110
They'll keep mum about this.
48
00:04:05,110 --> 00:04:07,270
- They-
- Shut up!
49
00:04:07,270 --> 00:04:10,510
Goodness. A check will reveal whether you're sick or not.
50
00:04:10,510 --> 00:04:12,330
Kiddo.
51
00:04:17,680 --> 00:04:19,840
What a beast.
52
00:04:22,060 --> 00:04:23,270
Mr. Xia!
53
00:04:23,270 --> 00:04:29,670
We will build an unbreakable fort for your love!
54
00:04:54,990 --> 00:04:56,590
Where are the rest?
55
00:04:57,560 --> 00:04:58,960
They're on leave.
56
00:04:58,960 --> 00:05:01,000
They said they have a group activity to participate in.
57
00:05:01,000 --> 00:05:02,520
Why don't I know about this activity?
58
00:05:02,520 --> 00:05:05,600
- Where's Xia Yao?
- He joined them.
59
00:05:05,600 --> 00:05:07,170
When did Yuan Ru leave?
60
00:05:07,170 --> 00:05:10,190
I think... with Xia Yao.
61
00:05:31,660 --> 00:05:33,670
Where are they having this activity?
62
00:05:35,060 --> 00:05:37,420
Do you know where they are?
63
00:05:37,420 --> 00:05:39,360
I think it's in my phone.
64
00:05:41,380 --> 00:05:42,980
This place.
65
00:05:43,660 --> 00:05:45,360
President Yuan, have a look.
66
00:05:47,100 --> 00:05:49,750
Keep an eye on things here. I'm heading out.
67
00:05:59,270 --> 00:06:00,340
What are you doing?!
68
00:06:00,340 --> 00:06:02,620
Kiddo, relax. Don't be scared.
69
00:06:02,620 --> 00:06:04,430
This is acupuncture.
70
00:06:05,490 --> 00:06:09,890
These needles are so thin you won't feel any pain.
71
00:06:09,890 --> 00:06:11,600
Get the hell away from me!
72
00:06:11,600 --> 00:06:15,140
You won't feel a thing! Not at all!
73
00:06:15,730 --> 00:06:17,730
You won't feel a thing!
74
00:06:19,470 --> 00:06:20,990
Relaxing, right?
75
00:06:20,990 --> 00:06:24,820
Let's give it another go. You'll feel amazing.
76
00:06:33,990 --> 00:06:36,210
How is it? Feel good?
77
00:06:36,210 --> 00:06:37,560
How about one more try?
78
00:06:37,560 --> 00:06:39,750
Yuan Zong! Get the hell here!
79
00:06:39,750 --> 00:06:42,440
Your sister is killing me!
80
00:06:46,940 --> 00:06:49,770
He was such a flirt!
81
00:06:50,470 --> 00:06:54,490
Every time he gazes at me,
82
00:06:54,490 --> 00:06:58,070
my heart melts.
83
00:07:01,830 --> 00:07:05,070
- Why are you here?
- Uh...
84
00:07:25,470 --> 00:07:28,170
- What are you doing?
- Treating his illness!
85
00:08:03,180 --> 00:08:04,680
What in the world are you doing?
86
00:08:04,980 --> 00:08:06,810
Treating his illness.
87
00:08:06,810 --> 00:08:07,880
What illness does he even have?!
88
00:08:07,880 --> 00:08:11,000
Why are you yelling at me? I'm doing this for him!
89
00:08:11,000 --> 00:08:15,520
Rather than making him train so hard, isn't it better to treat the problem with medicine?
90
00:08:15,520 --> 00:08:17,910
Well, why did you bring so many people with you?
91
00:08:17,910 --> 00:08:20,290
How is he supposed to survive in the team?
92
00:08:20,820 --> 00:08:23,560
They don't know why I brought Xia Yao here.
93
00:08:23,560 --> 00:08:27,400
Do you think I'm an idiot? I wouldn't blabber about his condition.
94
00:08:27,400 --> 00:08:28,870
What condition does he have?
95
00:08:28,870 --> 00:08:31,810
Listen up. He isn't ill!
96
00:08:31,810 --> 00:08:34,390
How do you that he isn't ill?
97
00:08:37,190 --> 00:08:38,690
Come over here.
98
00:08:39,500 --> 00:08:42,550
Take her away. Reflect on yourself.
99
00:08:42,550 --> 00:08:44,250
Don't touch me.
100
00:08:44,250 --> 00:08:47,690
- You're grounded for a week!
- Don't touch me!
101
00:08:47,690 --> 00:08:49,400
Keep an eye on her.
102
00:08:49,400 --> 00:08:50,890
Roger!
103
00:08:58,910 --> 00:09:01,610
You skipped dinner, but have some fruit.
104
00:09:01,610 --> 00:09:05,080
How am I supposed to survive in this place?
105
00:09:05,080 --> 00:09:07,890
It's fine. They don't know what happened.
106
00:09:07,890 --> 00:09:09,790
They just tagged along for fun.
107
00:09:10,790 --> 00:09:12,490
I won't eat pears!
108
00:09:13,450 --> 00:09:15,450
Isn't it obvious enough?
109
00:09:15,450 --> 00:09:18,720
A grown man like me is dragged off into a room in secret.
110
00:09:18,720 --> 00:09:20,470
After that, two doctors came over.
111
00:09:20,470 --> 00:09:23,350
Anyone smart enough would figure things out.
112
00:09:25,010 --> 00:09:27,690
With me around, no one would dare to blabber.
113
00:09:32,110 --> 00:09:34,820
Why does my foot feel itchy?
114
00:09:36,530 --> 00:09:38,520
Are you allergic to the needle?
115
00:09:47,450 --> 00:09:50,030
Don't scratch it. I'll apply something for you.
116
00:10:10,490 --> 00:10:12,280
Hey, stop.
117
00:10:12,280 --> 00:10:14,110
I'll do it myself.
118
00:10:14,110 --> 00:10:15,950
You'll scald yourself.
119
00:10:19,400 --> 00:10:21,540
You're using your hand too.
120
00:10:22,260 --> 00:10:24,660
Stop. You'll be scalded.
121
00:10:24,660 --> 00:10:27,290
Hot water works best.
122
00:11:17,010 --> 00:11:18,230
Does your hand hurt?
123
00:11:18,230 --> 00:11:20,520
I'm fine. My hands are filled with callouses.
124
00:11:20,520 --> 00:11:22,630
I'm not sensitive to heat.
125
00:11:25,300 --> 00:11:27,080
An experienced doctor of traditional Chinese medicine?
126
00:11:27,080 --> 00:11:30,490
I bet they're just quacks!
127
00:11:36,090 --> 00:11:38,520
My intestines are probably twisted by now.
128
00:11:38,520 --> 00:11:41,450
Why did I even make up this lie?
129
00:11:41,450 --> 00:11:43,830
I dug my own grave.
130
00:11:43,830 --> 00:11:45,910
I thought you sister would figure out my intentions.
131
00:11:45,910 --> 00:11:48,430
How did she end up believing that?
132
00:11:50,910 --> 00:11:53,010
Ouch! It's hot!
133
00:11:58,890 --> 00:12:00,490
Do you feel better?
134
00:12:01,200 --> 00:12:03,590
It doesn't itch that much.
135
00:12:05,700 --> 00:12:07,820
Give me that towel you're holding.
136
00:13:02,660 --> 00:13:03,650
You scolded her.
137
00:13:04,300 --> 00:13:05,050
Of course.
138
00:13:06,300 --> 00:13:07,330
But she's your sister.
139
00:13:08,300 --> 00:13:10,470
You actually scolded your sister.
140
00:13:11,070 --> 00:13:12,500
Why can't I scold my own sister?
141
00:13:14,530 --> 00:13:16,440
You only got close to me because of your sister.
142
00:13:16,960 --> 00:13:20,250
But now, because of me, you scolded the person you love the most.
143
00:13:21,110 --> 00:13:26,020
I know that we're friends and she did something wrong. But...
144
00:13:26,030 --> 00:13:27,120
What are you trying to say?
145
00:13:30,290 --> 00:13:32,590
I don't understand why you're doing these things.
146
00:13:33,390 --> 00:13:36,760
I've already told you. Eventually, you'll know.
147
00:13:46,890 --> 00:13:48,390
- Hi.
- Hi.
148
00:14:03,750 --> 00:14:05,770
How do you use this?
149
00:14:05,770 --> 00:14:07,370
Like this.
150
00:14:14,080 --> 00:14:15,550
How does that babe look?
151
00:14:15,550 --> 00:14:17,250
You have to pull this.
152
00:14:17,910 --> 00:14:19,380
Not that bad.
153
00:14:19,380 --> 00:14:21,390
She has a pretty face.
154
00:14:21,390 --> 00:14:24,960
She's here to be President Yuan girlfriend.
155
00:14:29,550 --> 00:14:31,250
Girlfriend?
156
00:14:31,250 --> 00:14:33,040
Who told you that?
157
00:14:36,440 --> 00:14:38,480
You sound like you're clueless.
158
00:14:38,480 --> 00:14:42,200
Yuan Ru introduced her to President Yuan. This is her second time here today.
159
00:14:42,200 --> 00:14:43,470
So, he really is meeting a girl.
160
00:14:43,470 --> 00:14:44,780
I reckon she's pretty nice.
161
00:14:44,780 --> 00:14:47,000
I don't even have to waste any effort.
162
00:14:47,900 --> 00:14:50,540
I'll get going. Let's meet again.
163
00:14:50,540 --> 00:14:52,360
That's nice, right?
164
00:14:52,360 --> 00:14:54,210
Over there.
165
00:14:55,370 --> 00:14:57,470
That place is pretty good too.
166
00:15:03,370 --> 00:15:04,970
When did you two arrive?
167
00:15:04,970 --> 00:15:06,850
Why didn't you come in?
168
00:15:10,170 --> 00:15:13,710
President Yuan, I'm going to play basketball with them.
169
00:15:20,560 --> 00:15:23,690
I dare not enter and ruin your prospects.
170
00:15:23,690 --> 00:15:25,320
She's just Yuan Ru's good friend.
171
00:15:25,320 --> 00:15:28,590
Don't bother with the excuses. Admit the truth like a man.
172
00:15:28,590 --> 00:15:29,780
What's there to fear?
173
00:15:29,780 --> 00:15:33,380
Besides, haven't I been talking about introducing girls to you?
174
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
This is perfect.
175
00:15:34,880 --> 00:15:37,490
Someone has done the work for me.
176
00:15:37,490 --> 00:15:40,250
Your sister does some underhanded things,
177
00:15:40,250 --> 00:15:43,600
but I'm pleased with this plan of hers.
178
00:15:43,600 --> 00:15:45,140
Ain't that right?
179
00:15:50,420 --> 00:15:51,780
What do you want for dinner?
180
00:15:51,780 --> 00:15:53,370
I'm in a fabulous mood today.
181
00:15:53,370 --> 00:15:56,370
I want to feast on everything. Cook a few more dishes.
182
00:16:14,080 --> 00:16:15,820
Yuan Zong is right.
183
00:16:15,820 --> 00:16:18,270
They aren't bothered by that incident.
184
00:16:43,540 --> 00:16:45,440
Assemble!
185
00:16:48,960 --> 00:16:52,570
Today, we will conduct training on joint locking techniques and resisting such attacks.
186
00:16:52,570 --> 00:16:55,580
Firstly, I want this carved into your minds.
187
00:16:55,580 --> 00:17:00,740
Under all circumstances, you have to avoid deaths and injuries.
188
00:17:00,740 --> 00:17:03,370
Ensuring your protectee's safety is top priority.
189
00:17:03,370 --> 00:17:05,580
Don't try to be a hero.
190
00:17:05,580 --> 00:17:08,760
I'm sure I don't have to emphasize the importance of joint locking techniques.
191
00:17:08,760 --> 00:17:13,300
We will proceed with one-on-one joint locking and defense training!
192
00:17:13,300 --> 00:17:14,250
- Xia Yao!
- Yes!
193
00:17:14,250 --> 00:17:15,980
- Step forward!
- Yes!
194
00:17:18,660 --> 00:17:22,950
Xia Yao and I will demonstrate for everyone.
195
00:17:34,780 --> 00:17:36,890
- Return to the unit.
- Got it.
196
00:17:42,010 --> 00:17:47,730
As a bodyguard, professional conduct starts with confidence!
197
00:17:47,730 --> 00:17:52,590
No matter what happens, you have to be confident of your ability to defend your client.
198
00:17:53,090 --> 00:17:58,660
Only with confidence can you intimidate your foe and gain the respect of your comrades.
199
00:17:58,660 --> 00:18:01,680
- Got it?
- Yes, sir!
200
00:18:01,680 --> 00:18:03,310
Prepare for training!
201
00:18:12,120 --> 00:18:13,520
Start!
202
00:18:28,580 --> 00:18:30,320
When will you be done with cooking?
203
00:18:30,320 --> 00:18:32,890
If you take any longer, I'll go home for dinner.
204
00:18:56,770 --> 00:18:59,220
[Message]
I'm Wang Shuang. This is my phone number.
205
00:18:59,220 --> 00:19:01,240
I hope we can stay in contact.
15485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof