Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,760 --> 00:00:22,030
♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫
2
00:00:22,030 --> 00:00:26,100
♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫
3
00:00:26,100 --> 00:00:30,430
♫ The story starts like a lonely dance ♫
4
00:00:30,430 --> 00:00:34,110
♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫
5
00:00:34,110 --> 00:00:37,020
♫ The wind is howling ♫
6
00:00:37,020 --> 00:00:43,180
♫ Eroding my soul ♫
7
00:00:43,180 --> 00:00:45,580
♫ Please take me away ♫
8
00:00:45,580 --> 00:00:51,430
♫ Shattering the deafening silence ♫
9
00:00:52,020 --> 00:01:00,300
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
10
00:01:00,300 --> 00:01:04,620
♫ Silent like calm waters,
turbulent like gusting winds ♫
11
00:01:04,620 --> 00:01:08,780
♫ Beckoning the tides of time ♫
12
00:01:08,780 --> 00:01:17,040
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
13
00:01:17,040 --> 00:01:22,160
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
14
00:01:22,160 --> 00:01:28,680
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
15
00:01:34,100 --> 00:01:42,280
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
16
00:01:42,280 --> 00:01:47,480
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
17
00:01:47,480 --> 00:01:54,210
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
18
00:01:56,380 --> 00:01:59,190
[Advance Bravely]
19
00:01:59,190 --> 00:02:02,130
[Episode 16]
20
00:02:02,570 --> 00:02:03,740
And those new resources
21
00:02:03,750 --> 00:02:06,130
what's happening with them?
22
00:02:06,130 --> 00:02:07,090
They should arrive tomorrow.
23
00:02:09,400 --> 00:02:10,010
Yes, tomorrow.
24
00:02:10,610 --> 00:02:11,880
Good. Go ahead.
25
00:02:12,400 --> 00:02:13,650
Great. Bye bye President Yuan.
26
00:02:20,500 --> 00:02:21,620
So cold.
27
00:02:42,250 --> 00:02:45,180
Ah, so warm.
28
00:02:56,090 --> 00:02:57,790
Did you go shopping?
29
00:02:59,080 --> 00:03:02,010
Well... Yeah.
30
00:03:03,120 --> 00:03:06,660
I bought a windbreaker for my uncle. How about you try it on for me?
31
00:03:07,070 --> 00:03:09,170
You have a similar build to him.
32
00:03:22,250 --> 00:03:24,880
Yeah, it looks perfect on him.
33
00:03:29,540 --> 00:03:31,340
No, this won't do.
34
00:03:32,020 --> 00:03:34,420
I bet it'll be too small for my uncle.
35
00:03:34,420 --> 00:03:39,280
His shoulders are broader than yours. It's already tight on you.
36
00:03:39,280 --> 00:03:41,410
This won't fit him.
37
00:03:41,410 --> 00:03:43,870
This isn't tight. It's perfect.
38
00:03:43,870 --> 00:03:47,080
Oh, you can have it then.
39
00:03:47,080 --> 00:03:50,470
I bought it at a discount anyway. They won't accept refunds.
40
00:03:52,710 --> 00:03:54,310
Really?
41
00:03:58,760 --> 00:04:03,890
Tell me straight up if you want one. This just happens to fit you.
42
00:04:03,890 --> 00:04:06,110
You're a lucky guy.
43
00:04:28,770 --> 00:04:34,190
[Baihai City First Detention Center]
44
00:04:41,820 --> 00:04:44,180
Live a proper life now that you're out.
45
00:04:57,870 --> 00:05:01,260
Hey, who are you? What are you doing? Let go! - Move it!
- Hey!
46
00:05:01,260 --> 00:05:02,580
- Let go!
- I finally nabbed him!
47
00:05:02,580 --> 00:05:05,830
What are you doing? Hey! Let go!
48
00:05:05,830 --> 00:05:07,760
- Just teach him a lesson.
- Who are you?
49
00:05:07,760 --> 00:05:10,760
- Don't be too vicious.
- Let go!
50
00:05:10,760 --> 00:05:12,480
Don't worry.
51
00:05:13,960 --> 00:05:17,360
Let go of me! What are you doing?
52
00:05:17,360 --> 00:05:20,460
Hey! Let go!
53
00:05:34,410 --> 00:05:39,570
By the way, why did you suddenly want to get your brother a girlfriend?
54
00:05:39,570 --> 00:05:45,460
He's always worrying about my love life and helping me. It's time I help him.
55
00:05:45,460 --> 00:05:50,230
Worried about you? Did you get him to help you snag another guy?
56
00:05:51,330 --> 00:05:54,010
It's the same three-second wank off.
57
00:05:54,010 --> 00:05:59,710
Oh. You'll ruin your life.
58
00:06:02,160 --> 00:06:03,870
That isn't incurable.
59
00:06:03,870 --> 00:06:09,070
I've checked online. 50% of men have some type of sexual dysfunction.
60
00:06:10,160 --> 00:06:12,260
The problem is...
61
00:06:12,260 --> 00:06:14,260
3 seconds is way too short.
62
00:06:14,260 --> 00:06:16,250
It would be nice if it was at least a minute.
63
00:06:17,220 --> 00:06:18,620
Have you heard of the surgery that
64
00:06:18,630 --> 00:06:20,390
can remove their private area?
65
00:06:20,960 --> 00:06:24,060
They'll undergo minor removal surgery
66
00:06:24,300 --> 00:06:27,130
and the problem will be solved.
67
00:06:27,140 --> 00:06:28,270
Is that so?
68
00:06:38,680 --> 00:06:42,250
The real problem is that I can't get him out of my mind.
69
00:06:42,250 --> 00:06:45,300
I feel bored with anyone else.
70
00:06:45,300 --> 00:06:49,210
Hear this. Xia Yao signed up for training at my brother's company.
71
00:06:49,210 --> 00:06:51,950
Who'd dare to mess with someone of his background?
72
00:06:51,950 --> 00:06:55,430
Besides, he's a good fighter to start with.
73
00:06:55,430 --> 00:06:57,130
Why does he even need to train?
74
00:06:57,130 --> 00:06:59,930
Doesn't that mean he's concerned about you too?
75
00:07:01,170 --> 00:07:03,400
My brother even treats him insanely well.
76
00:07:03,400 --> 00:07:06,180
I've never seen him treat someone so nicely.
77
00:07:06,180 --> 00:07:09,130
I thought Xia Yao would only last for a few weeks.
78
00:07:09,130 --> 00:07:12,300
He's persevered until now.
79
00:07:12,300 --> 00:07:17,850
My brother has been watching over him quietly on my behalf.
80
00:07:18,900 --> 00:07:22,740
Your brother really dotes on you.
81
00:07:22,740 --> 00:07:25,710
Of course. Let me tell you this.
82
00:07:25,710 --> 00:07:29,870
Not a single man in the world is on par with my brother.
83
00:07:29,870 --> 00:07:33,020
As a former special forces member, he's righteous and hunky.
84
00:07:33,020 --> 00:07:36,930
He even set up his own company. That's astonishing and impressive enough.
85
00:07:36,930 --> 00:07:40,900
I saw your brother on television once. He's quite handsome,
86
00:07:41,570 --> 00:07:44,980
but... he feels rather aloof.
87
00:07:44,980 --> 00:07:48,290
He seems hard to handle.
88
00:07:48,290 --> 00:07:50,920
A real challenge brings a great sense of accomplishment.
89
00:07:50,920 --> 00:07:53,610
Why don't you get together with all those obedient wooers?
90
00:07:53,610 --> 00:07:56,360
That's because they're too wimpy.
91
00:07:56,360 --> 00:07:59,310
It'll take a lot to charm my brother.
92
00:07:59,310 --> 00:08:01,740
But once he's in love, he'll be devoted for life.
93
00:08:01,740 --> 00:08:05,110
So, I always tell others this. I'm not jealous of gorgeous women.
94
00:08:05,110 --> 00:08:07,720
The woman who can captivate my brother's heart is a true fairy.
95
00:08:07,720 --> 00:08:10,010
I'll worship her like a goddess.
96
00:08:10,010 --> 00:08:12,550
Look at how ditzy you are now.
97
00:08:12,550 --> 00:08:14,930
That's why you should hurry up and try harder.
98
00:08:14,930 --> 00:08:17,300
Marrying my brother would be great.
99
00:08:17,300 --> 00:08:21,740
He has a car and a home, and our parents are dead. You don't have to deal with any in-laws.
100
00:08:22,870 --> 00:08:25,490
Okay, I'll give it a shot.
101
00:08:25,490 --> 00:08:31,100
But... what if your brother doesn't fall for me? I won't have any chance.
102
00:08:31,100 --> 00:08:33,180
Don't worry.
103
00:08:37,270 --> 00:08:40,060
The food here is pretty nice.
104
00:08:40,800 --> 00:08:43,690
My brother cooks far better than this.
105
00:08:43,690 --> 00:08:49,670
Once you've had a taste of his food, all other restaurants taste bland.
106
00:08:50,550 --> 00:08:54,470
Come to my house for a meal tomorrow. You can have a taste of his cooking.
107
00:09:00,340 --> 00:09:02,200
This restaurant has a nice ambiance, right?
108
00:09:02,200 --> 00:09:05,200
Yeah, it's nice. The food tastes good too.
109
00:09:05,200 --> 00:09:09,310
It's settled then. You can't cancel on me. We're meeting my brother tomorrow.
110
00:09:09,310 --> 00:09:11,170
Have you told him?
111
00:09:11,170 --> 00:09:14,200
Don't worry. I sent him a message.
112
00:09:14,200 --> 00:09:17,480
Okay. It'll be awkward if you don't.
113
00:09:17,480 --> 00:09:21,310
Goodness, don't be such a worrywart.
114
00:10:34,720 --> 00:10:36,220
Get up.
115
00:10:42,010 --> 00:10:44,790
The cleaner will be here to tidy up the training rooms soon.
116
00:10:53,010 --> 00:10:55,830
In the military, no one would dare to sleep in.
117
00:10:55,830 --> 00:10:57,980
We'll be caned terribly on the buttocks.
118
00:11:00,450 --> 00:11:02,380
I'm awake.
119
00:11:03,820 --> 00:11:07,660
- I'm up!
- Get up! Come on!
120
00:11:38,530 --> 00:11:41,060
Xia Yao, come over here.
121
00:11:41,060 --> 00:11:42,890
What is it?
122
00:11:43,920 --> 00:11:45,620
Come over here first.
123
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
What is it?
124
00:12:07,460 --> 00:12:09,360
Fold them again.
125
00:12:09,360 --> 00:12:11,160
Must I?
126
00:12:11,160 --> 00:12:12,760
Look at that.
127
00:12:31,010 --> 00:12:36,400
No wonder you're single. Who'd want to live with you?
128
00:13:04,570 --> 00:13:07,060
How about I introduce a girl to you?
129
00:13:20,720 --> 00:13:22,520
Nice.
130
00:13:32,580 --> 00:13:34,310
I chose that for him.
131
00:13:34,310 --> 00:13:38,540
How is it? Charming? Handsome? Pleasing?
132
00:13:41,570 --> 00:13:44,250
Take a five-minute break.
133
00:13:48,760 --> 00:13:52,290
What should I do? I'm really nervous. Did you tell him?
134
00:13:52,290 --> 00:13:54,600
Don't worry. I already texted him.
135
00:13:54,600 --> 00:13:58,740
- Did he reply?
-Oh, look. My brother is over there.
136
00:13:58,740 --> 00:14:01,210
Oh!
137
00:14:01,890 --> 00:14:07,720
What a rare sight. He dressed up to the nines just to meet you.
138
00:14:07,720 --> 00:14:13,480
He's never worn such clothes. I'm not lying. He doesn't even wear the ones I buy for him.
139
00:14:13,480 --> 00:14:16,230
This just shows how much he cares about you.
140
00:14:16,230 --> 00:14:18,920
This man is unexpectedly...
141
00:14:18,920 --> 00:14:22,090
- Brother!
- hard to handle.
142
00:14:22,090 --> 00:14:24,210
My goodness. That guy beside him is so handsome.
143
00:14:24,210 --> 00:14:27,160
- Your sister called for you.
- He looks like a celebrity.
144
00:14:27,160 --> 00:14:32,480
- What's his name?
- That's the three-second wank off.
- Oh.
145
00:14:33,770 --> 00:14:36,540
What a waste!
146
00:14:39,820 --> 00:14:45,580
Brother, let me introduce her to you. She's Wang Shuang, the one I texted you about.
147
00:14:46,170 --> 00:14:47,810
Nice to meet you!
148
00:14:52,900 --> 00:14:55,570
President Yuan, come over here for a minute.
149
00:14:55,570 --> 00:14:57,270
You guys can chat.
150
00:15:00,070 --> 00:15:04,620
Your brother's grip is insane. My hand still hurts.
151
00:15:04,620 --> 00:15:09,280
I'm busy, so I need to leave. When my brother comes back, have a nice chat with him.
152
00:15:09,280 --> 00:15:12,270
Are you abandoning me here?
153
00:15:12,270 --> 00:15:15,580
You're the one having a blind date with him. Why do you need a third wheel like me around?
154
00:15:15,580 --> 00:15:19,780
Besides, I have my own tasks to get on with.
155
00:15:20,360 --> 00:15:22,060
All the best!
156
00:15:23,800 --> 00:15:26,730
- I agree.
- In that case, train them well.
157
00:15:26,730 --> 00:15:27,930
Okay.
158
00:15:29,300 --> 00:15:31,580
You have to be strict with new trainees.
159
00:15:31,580 --> 00:15:35,170
- Did you miss me?
- Miss you? Never. Get lost.
- Make sure remember the main points.
160
00:15:35,170 --> 00:15:39,420
I'll organize some lessons for them and train them well.
161
00:15:59,110 --> 00:16:02,450
Uh... Your hand is huge.
162
00:16:05,530 --> 00:16:09,970
Your feet are pretty huge too. You're also tall.
163
00:16:09,970 --> 00:16:12,890
Everything about you is big.
164
00:16:13,430 --> 00:16:16,460
Madam, don't you have any respect for others?
165
00:16:18,450 --> 00:16:20,010
How can I help you?
166
00:16:20,010 --> 00:16:24,850
What does he mean? I'm here for a blind date with you. Why are you asking me that?
167
00:16:24,850 --> 00:16:27,960
Didn't Yuan Ru convey the message clearly?
168
00:16:27,960 --> 00:16:34,060
Could it be... he's subtly trying to reject me?
169
00:16:34,060 --> 00:16:38,310
Didn't Yuan Ru text you about bringing me here?
170
00:16:38,310 --> 00:16:40,110
I didn't read her message.
171
00:16:40,110 --> 00:16:45,290
She even said he dressed up for me. Yuan Ru can't be trusted.
172
00:16:45,290 --> 00:16:50,740
Fine, I'll assume he's had an inkling that he'd be meeting the first woman of his life.
173
00:16:50,740 --> 00:16:53,020
That must be why he's dressed like this.
174
00:16:53,020 --> 00:16:59,480
Since I've come here and met him, I'll regret not doing my best.
175
00:16:59,480 --> 00:17:03,600
Here's the thing. My friend's company wants to advertise your company.
176
00:17:03,600 --> 00:17:06,190
Would you be interested in this?
177
00:17:06,190 --> 00:17:10,310
Our company has a dedicated marketing department. You can contact the marketing manager.
178
00:17:10,310 --> 00:17:13,260
But I just want to speak with you.
179
00:17:15,070 --> 00:17:18,610
That's because... my friend doesn't just want to advertise your company.
180
00:17:18,610 --> 00:17:20,570
He wants to advertise your company's leaders.
181
00:17:20,570 --> 00:17:24,140
So, he hopes I can speak with the company representative.
182
00:17:24,140 --> 00:17:27,640
Besides, I'm not part of public relations.
183
00:17:27,640 --> 00:17:31,810
Contacting your marketing department doesn't seem appropriate.
184
00:17:34,530 --> 00:17:36,130
Please come this way.
185
00:17:42,260 --> 00:17:43,530
Who's that babe?
186
00:17:43,530 --> 00:17:46,080
- She keeps blabbering.
- All right, enough. Xia Yao, take a break.
187
00:17:46,080 --> 00:17:48,110
You're in poor condition today.
188
00:17:59,230 --> 00:18:00,830
What's on your mind?
189
00:18:01,800 --> 00:18:04,600
We've been watching him and his brother-in-law all this time.
190
00:18:04,600 --> 00:18:06,460
The star has finally arrived.
191
00:18:06,460 --> 00:18:08,870
I'm not thinking about anything.
192
00:18:08,870 --> 00:18:11,610
You're surprised that I'm here, aren't you?
193
00:18:12,210 --> 00:18:14,510
Yes, that was unexpected.
194
00:18:15,130 --> 00:18:18,490
I prepared a surprise for you today.
195
00:18:18,490 --> 00:18:21,630
Forget it. All you bring are shocks, not surprises.
196
00:18:21,630 --> 00:18:27,800
But, this surprise comes at a small price.
197
00:18:27,800 --> 00:18:30,010
I need to train.
198
00:18:30,010 --> 00:18:35,940
Don't go. This small price is nothing compared to...
199
00:18:35,940 --> 00:18:38,200
your many months of tough training here.
200
00:18:39,290 --> 00:18:41,310
Are these related?
201
00:18:45,650 --> 00:18:49,090
- What are you doing?
- Mr. Xia, don't forsake Miss Yuan's kindness.
202
00:18:49,090 --> 00:18:52,660
- She spent loads of time and effort on this amazing gift.
- Let go of me!
203
00:18:54,780 --> 00:18:56,480
Let go!
16249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof