Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,760 --> 00:00:22,030
♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫
2
00:00:22,030 --> 00:00:26,200
♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫
3
00:00:26,200 --> 00:00:30,430
♫ The story starts like a lonely dance ♫
4
00:00:30,430 --> 00:00:34,110
♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫
5
00:00:34,110 --> 00:00:37,020
♫ The wind is howling ♫
6
00:00:37,020 --> 00:00:43,280
♫ Eroding my soul ♫
7
00:00:43,280 --> 00:00:45,580
♫ Please take me away ♫
8
00:00:45,580 --> 00:00:51,330
♫ Shattering the deafening silence ♫
9
00:00:52,020 --> 00:01:00,400
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
10
00:01:00,400 --> 00:01:04,520
♫ Silent like calm waters,
turbulent like gusting winds ♫
11
00:01:04,520 --> 00:01:08,780
♫ Beckoning the tides of time ♫
12
00:01:08,780 --> 00:01:17,040
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
13
00:01:17,040 --> 00:01:22,260
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
14
00:01:22,260 --> 00:01:28,480
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
15
00:01:34,100 --> 00:01:42,280
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
16
00:01:42,280 --> 00:01:47,580
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
17
00:01:47,580 --> 00:01:54,210
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
18
00:01:56,680 --> 00:01:59,190
[Advance Bravely]
19
00:01:59,190 --> 00:02:02,030
[Episode 15]
20
00:02:03,710 --> 00:02:05,720
You don't like her.
21
00:02:05,720 --> 00:02:07,390
What's the point of keeping her here?
22
00:02:07,390 --> 00:02:09,520
Do you want to feel annoyed?
23
00:02:10,920 --> 00:02:13,200
Aren't you your sister's slave?
24
00:02:13,200 --> 00:02:15,520
Why would you spare a thought for me?
25
00:02:16,030 --> 00:02:19,400
That's not it. I'm doing what's best for both of you.
26
00:02:19,400 --> 00:02:21,260
You can take a horse to the water but you can't make it drink.
27
00:02:21,260 --> 00:02:26,210
Since there isn't any possibility, I might as well encourage her to give up.
28
00:02:34,110 --> 00:02:37,180
My back is itchy. Scratch it for me.
29
00:02:48,050 --> 00:02:48,880
A little furthur up.
30
00:02:51,190 --> 00:02:51,950
To the left.
31
00:02:55,000 --> 00:02:55,690
That's right.
32
00:02:56,590 --> 00:02:57,320
Harder.
33
00:02:59,260 --> 00:03:01,990
Lighter, big bro.
34
00:03:03,230 --> 00:03:04,660
Good. Right there.
35
00:03:08,400 --> 00:03:09,170
Satisfied?
36
00:03:10,200 --> 00:03:11,500
Scratch me more.
37
00:04:28,130 --> 00:04:30,270
- Nice!
- Go, fight!
38
00:04:51,310 --> 00:04:52,810
Awesome.
39
00:04:53,870 --> 00:04:55,770
Come on!
40
00:05:00,890 --> 00:05:02,490
Amazing!
41
00:05:18,930 --> 00:05:20,430
Splendid!
42
00:05:22,020 --> 00:05:23,620
That's enough.
43
00:05:25,540 --> 00:05:27,140
Go back.
44
00:05:28,260 --> 00:05:29,330
Not bad.
45
00:05:29,330 --> 00:05:34,220
Your combat skills are decent, but you're still far inferior to me!
46
00:05:34,220 --> 00:05:37,560
So, you have to train even harder!
47
00:05:37,560 --> 00:05:40,550
Take a five-minute break!
48
00:05:40,550 --> 00:05:44,490
Xia Yao, you're up against me after the break.
49
00:06:03,580 --> 00:06:06,820
Mr. Xia, is five minutes enough to care for your bird?
50
00:06:06,820 --> 00:06:09,260
Of course. Someone has to do it.
51
00:06:09,260 --> 00:06:12,110
Won't this bird feel trapped in this cage?
52
00:06:12,110 --> 00:06:14,370
How about you let it out for a bit?
53
00:06:14,370 --> 00:06:16,260
What if it flies off and never comes back?
54
00:06:16,260 --> 00:06:17,840
I doubt that'll happen.
55
00:06:17,840 --> 00:06:21,030
My cousin's parrot is always flying freely.
56
00:06:21,030 --> 00:06:24,370
It perches on my cousin-in-law's shoulder and doesn't fly off.
57
00:06:24,370 --> 00:06:27,850
You should train it a little.
58
00:06:34,610 --> 00:06:36,930
Good luck. Safe travels.
59
00:06:36,930 --> 00:06:39,310
Be happy every single day.
60
00:06:40,740 --> 00:06:43,260
Good luck. Safe travels.
61
00:06:43,260 --> 00:06:45,730
Be happy every single day.
62
00:06:56,820 --> 00:06:58,270
Here you go.
63
00:06:58,270 --> 00:07:00,170
I don't like that.
64
00:07:01,170 --> 00:07:03,270
Do you dislike the taste?
65
00:07:04,140 --> 00:07:06,140
It's too greasy.
66
00:07:06,140 --> 00:07:09,030
I brought this from home.
67
00:07:09,030 --> 00:07:12,990
I only have two pieces, and I was saving them for later.
68
00:07:29,920 --> 00:07:33,000
There are three main types of tasks for bodyguards.
69
00:07:33,000 --> 00:07:36,070
The first type. Guarding important people.
70
00:07:36,070 --> 00:07:38,800
The second type. Guarding important venues.
71
00:07:38,800 --> 00:07:41,820
The third type. Guarding important resources.
72
00:07:41,820 --> 00:07:45,520
Today, I'll elaborate on these three areas in detail.
73
00:07:45,520 --> 00:07:48,000
The first type. Guarding important people.
74
00:07:48,000 --> 00:07:53,110
This doesn't just involve ensuring the safety of these individuals.
75
00:07:53,110 --> 00:07:56,360
- In certain cases, the individual's privacy- Food. Food.
76
00:07:56,360 --> 00:07:58,710
- might supersede their safety.
- Food.
77
00:07:58,710 --> 00:08:02,110
- The second type. Guarding important venues.- Food.
78
00:08:02,110 --> 00:08:07,750
- As a bodyguard, ensuring the safety of an entire venue
- Food. Food.
79
00:08:07,750 --> 00:08:10,800
- Food. Food.
- requires prior entry into the place.
80
00:08:10,800 --> 00:08:12,210
This is way too unusual.
- The third type.
81
00:08:12,210 --> 00:08:13,050
- Food.
82
00:08:13,050 --> 00:08:15,820
- guarding important resources.
- I'm so scared that the chief instructor will kill it.
83
00:08:15,820 --> 00:08:20,420
- Important resources include money...
- Kiss me. Kiss me.
84
00:08:20,420 --> 00:08:23,340
Come on. Come on
85
00:08:25,420 --> 00:08:27,140
bills of monetary value,
86
00:08:27,140 --> 00:08:30,740
and important contracts of protectees.
87
00:08:30,740 --> 00:08:35,130
Such items may be more valuable than the protectee's life.
88
00:08:47,640 --> 00:08:50,240
Where did you hide my tablet?
89
00:08:50,240 --> 00:08:52,060
Give it back.
90
00:08:53,110 --> 00:08:56,270
I'll return it after you write a satisfactory reflection.
91
00:08:57,210 --> 00:08:59,860
Why are you asking for a reflection in this day and age?
92
00:08:59,860 --> 00:09:01,840
You're so outdated.
93
00:09:02,930 --> 00:09:07,660
Write it. If you don't, you don't get to eat.
94
00:09:07,660 --> 00:09:09,230
Fine.
95
00:09:09,230 --> 00:09:11,250
It's no big deal.
96
00:09:11,250 --> 00:09:13,210
Is your pride that important?
97
00:09:13,210 --> 00:09:15,880
Men should be more gracious.
98
00:09:17,210 --> 00:09:19,640
This isn't about my pride.
99
00:09:24,740 --> 00:09:26,410
Well, what is it?
100
00:09:30,110 --> 00:09:32,660
Didn't you buy that durian for me?
101
00:09:37,740 --> 00:09:39,740
You're harping on that?
102
00:09:51,250 --> 00:09:53,350
My goodness.
103
00:09:53,350 --> 00:09:57,540
I really want to give these to you, from the bottom of my heart. Okay?
104
00:10:09,870 --> 00:10:12,520
Hey, where's my tablet?
105
00:10:36,160 --> 00:10:37,930
Childish.
106
00:11:06,540 --> 00:11:09,230
How about I introduce a girl to you?
107
00:11:10,430 --> 00:11:12,030
Why?
108
00:11:13,600 --> 00:11:16,010
When you kissed the myna,
109
00:11:16,010 --> 00:11:19,410
didn't you see those female trainees ogling at you?
110
00:11:19,410 --> 00:11:20,750
Do you know?
111
00:11:20,750 --> 00:11:24,880
I have the sudden urge to see you all lovey-dovey with a girl.
112
00:11:24,880 --> 00:11:28,610
A valiant warrior and a gentle woman.
113
00:11:29,300 --> 00:11:31,210
That'll be such a striking image.
114
00:11:31,210 --> 00:11:33,640
Even the thought of it fires me up.
115
00:11:33,640 --> 00:11:35,290
Get lost.
116
00:11:47,770 --> 00:11:49,470
Why are you still here?
117
00:11:50,420 --> 00:11:52,020
Leave?
118
00:11:53,380 --> 00:11:56,120
If you don't leave, how am I supposed to call over a girl?
119
00:12:00,980 --> 00:12:03,220
Oh, dear me.
120
00:12:04,380 --> 00:12:06,880
I should make myself scarce.
121
00:12:10,980 --> 00:12:13,000
That doesn't even taste good.
122
00:12:13,000 --> 00:12:14,860
There are so many sweet fruits you refuse to eat.
123
00:12:14,860 --> 00:12:17,250
Why do you keep eating this sour thing?
124
00:12:17,750 --> 00:12:21,060
This isn't sour. It gets sweeter as you eat it.
125
00:12:21,060 --> 00:12:22,860
Try one for yourself.
126
00:12:31,550 --> 00:12:33,350
That's hella sour!
127
00:12:33,350 --> 00:12:34,840
Hey!
128
00:12:46,680 --> 00:12:50,020
It's so sour I can't move anymore.
129
00:13:08,810 --> 00:13:11,230
Please let the game data be intact!
130
00:13:11,230 --> 00:13:14,080
I don't want to waste all that effort fighting!
131
00:13:14,080 --> 00:13:15,780
What's wrong?
132
00:13:22,400 --> 00:13:24,650
I shouldn't have trusted Xuan Dayu.
133
00:13:24,650 --> 00:13:27,130
He told me that this model is suitable for complex games.
134
00:13:27,130 --> 00:13:29,420
In the end, it's lagging!
135
00:13:29,420 --> 00:13:31,220
What a cheat!
136
00:13:33,650 --> 00:13:35,450
I'm so pissed off.
137
00:14:29,560 --> 00:14:31,850
What's the point of playing this game all day long?
138
00:14:32,570 --> 00:14:34,360
Numbskull.
139
00:14:35,270 --> 00:14:38,700
When I was in the army, electronics were prohibited.
140
00:14:38,700 --> 00:14:42,850
That's especially so for snipers like me. Our eyesight had to be perfect.
141
00:14:42,850 --> 00:14:45,500
It's been years since you left the army.
142
00:14:46,340 --> 00:14:49,580
Why haven't you kept up with the times?
143
00:15:29,660 --> 00:15:33,440
Was that a glitch last night? It's working fine now.
144
00:15:35,900 --> 00:15:37,350
No, something's not right.
145
00:15:37,350 --> 00:15:41,040
The game data isn't the same as the level I reached last night.
146
00:15:41,040 --> 00:15:43,250
It's one segment short.
147
00:15:44,450 --> 00:15:47,060
Someone did this.
148
00:15:47,060 --> 00:15:49,350
The tablet doesn't have any problems.
149
00:16:26,490 --> 00:16:29,660
Did you fiddle with my computer last night?
150
00:16:34,300 --> 00:16:37,190
Do you know that you deleted my game?
151
00:16:40,740 --> 00:16:42,640
I'm talking to you.
152
00:16:55,610 --> 00:16:57,010
Hey!
153
00:18:27,180 --> 00:18:29,730
Excuse me, how much is this windbreaker?
154
00:18:40,320 --> 00:18:42,970
¥3,699 after the discount.
155
00:18:42,970 --> 00:18:44,490
That's pricey!
156
00:18:44,490 --> 00:18:47,710
I'll only have ¥300 left in my card after buying this.
157
00:18:48,460 --> 00:18:51,830
- What time do you close?
- At 10 o'clock.
158
00:18:59,580 --> 00:19:01,180
Whatever.
159
00:19:07,250 --> 00:19:09,760
Okay. Mister, please enter your pin number here.
160
00:19:13,130 --> 00:19:14,630
Done.
161
00:19:19,400 --> 00:19:21,040
Here is your purchase.
162
00:19:21,040 --> 00:19:22,640
Thank you.
11819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof