Original subtitles

♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫

♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫

♫ The story starts like a lonely dance ♫

♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫

♫ The wind is howling ♫

♫ Eroding my soul ♫

♫ Please take me away ♫

♫ Shattering the deafening silence ♫

♫ Everything will say goodbye Everything will say goodbye ♫

♫ Silent like calm waters, turbulent like gusting winds ♫

♫ Beckoning the tides of time ♫

♫ Everything will say goodbye Everything will say goodbye ♫

♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫

♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫

♫ Everything will say goodbye Everything will say goodbye ♫

♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫

♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫

[Advance Bravely]

[Episode 13]

All right, another doubled game.

Let's all drink up!

Oh, you're drinking so fast. Gosh.

Cheers!

Come on, join us.

Sure. Come on.

- Let's drink up. - Cheers!

- Quitting for the night? - Why stop?

Come on, stay in the game.

- What's wrong? - Where are you going?

Are you okay?

Is that the same guy?

Do you want to puke?

Once you're done, we can continue.

This is the perfect tactic.

I wish I could snag another rich guy.

Come over here!

I caught you in the act.

Not bad.

In just a few days, you've become a real punk.

Who are you?

Feigning ignorance? Sure, go on.

Don't you recognize the man who filled your pockets with money?

Brother Dayu?

- My head was woozy, so I didn't recognize you. - Oh.

I can't chat with you. My second uncle is waiting for me.

I'm off.

Come on, tell me more about this lie.

You've broadened my horizons.

This is the first time I'm witnessing such a novel scam.

A scam? When did I ever scam you?

Not bad.

Spending every penny you have.

You stole quite a bit from my house.

A month hasn't even passed.

Did you spend everything?

This is quite a headache, isn't it?

When I left that day, you were still asleep.

I wanted to wake you up to lock the doors, but you were sleeping like a log.

So, I left.

Did a thief sneak in?

I recall now!

When I left, it was still dark.

I saw two guys loitering before your house.

I was still wondering why they were out so early.

I bet those two were the ones responsible.

One of them was bald and in black.

The other one was limping.

Back then, I...

Oh, did you graduate from Beijing Film Academy?

I was an extra in a movie twice.

Refusing to let go? Fine, I'll drag you to the police station.

Sure, let's go! I'm dying to be arrested!

I'll get food and a place to stay for free!

I'll even get indoor heating! I'll save up on gas bills!

Don't use reverse psychology and act pitiful!

People who earn ¥2,000 a month don't cheat others of money like you!

They can still enjoy their lives!

It's all your fault!

My fault?

How can you...

How can you play the victim here?!

I don't care! It's your fault!

I used to work part-time jobs like a regular person.

You dragged me into this inescapable pit of hedonism.

If you hadn't carried me to your home and bullied me,

stealing wouldn't have become an option for me!

If you weren't so rich and owned shoes that cost tens of thousands of yuan,

I wouldn't be haunted by such unease!

If you hadn't opened the doors to easy money for me,

I wouldn't be waiting around for victims!

If you hadn't inspired this idea of scamming others, I wouldn't be loitering here all day!

Look!

Who else can I blame for this?

I guess it's true. There's a master in every trade.

It's a miracle that a top-tier jerk like Wang Zhishui can be born.

But, every douchebag has a heartwrenching past, isn't it?

Listening to his tragic past would feel more satisfying than sending him to the police station.

Let go.

Promise not to hit me.

I won't hit you. Let go.

What's your name?

- Wang Zhishui! - Bullshit!

I tried to look you up. Wang Zhishui doesn't exist.

I don't have a registered household.

Where's your home?

Shandong.

You came up north?

My elder sister drowned in a flood.

That's why my name is Wang Zhishui.

My parents divorced when I was very young.

My mom remarried. My dad sold all his properties and fled.

I was left behind with my grandma.

I dropped out of school at junior high and started working as a waiter at 13 years old.

I only earned ¥240 a month.

After that, my grandma passed away.

My uncle had grudges with my dad, so no one wanted to take me in.

That's why I came to Beijing.

I've been here for eight years, without a proper place to stay.

I sleep at the train station or the lobby of hospitals.

How can I get hired without a degree?

I can only work as a laborer or a hawker.

Sometimes, I go to the zoo to resell clothes.

The money I earn isn't even worth stealing.

When I met you, I had less than ¥20 with me.

I wanted to sneak some drinks at the bar, but I was kicked out.

In the end, you carried me home.

You gave me ¥1,000 so easily.

I was tempted.

I'm telling the truth.

If you didn't bully me, I wouldn't have stolen your things.

I took that damn money home and dressed myself up nicely.

I flaunted to my relatives.

Do you know how I felt when they praised me?

Bro! Bro!

I'm begging you!

Take me to the police station!

This life is killing me.

This isn't how a person should live.

If you want to go to the police station, get there on your own.

Wh-Why are you here?

This is my second time here today.

Huh?

You know I hate crowds. I just want to have some time alone.

Come on in.

I'm not going in. I just want to tell you something.

I found Wang Zhishui.

You found him?

Where did you find him? Where is he now?

Listen to me.

Were you cheated?

That's impossible. He wouldn't dare to lie to me.

That's true. Conmen hardly con the same person twice.

What time is it?

Didn't you buy a new watch? Why aren't you wearing it?

Bro!

I'm begging you! Take me to the police station!

Wang Zhishui. I'll drown you in my urine if I catch you again.

I'll be giving a brief explanation.

I observed your combat training earlier.

Firstly, you have to understand the five-color theory.

What's the five-color theory?

During our training,

we have to transit from white to the aggressive state of black.

transit from white to the aggressive state of black.

Secondly, you have to master

your strongest combat techniques to perfection.

- Understand? - Yes!

Stand.

Today's training has come to an end. Thank you, Instructor Chen.

You're dismissed!

Come on, everyone.

I brought pomegranates.

Take it easy.

Do I get a share?

You can pick from the leftovers.

President Yuan. Why is your pomegranate so much bigger than mine?

Man, it's double the size of mine.

It's bright red and huge.

Look at mine. It's green and purple.

Yeah, but I was the first who took from the box.

Why didn't I spot such a great pomegranate?

Don't ask me.

Why are you complaining?

If you think it's too small, give it back. You don't deserve it.

Here, for you.

Why is your hand so cold? Did you leave out your thermal pants?

I haven't worn thermal pants in ages.

Why so smug?

I'm not being smug.

This is my attitude.

I won't be defeated by Mother Nature.

Manager, come over here.

Coming!

Leave a little later today. Add water to the heating system.

Turn on the heater starting tomorrow.

W-We're using the heater starting tomorrow?

It's only the 2nd. We only turn on the heater on the 17th or 18th of every year.

Turning it on two weeks earlier will incur hefty costs.

- Deduct the amount from my private funds. - Okay.

All right, get going.

It's warm. The heater is turned on really early.

Folks, change into your swimwear right away!

We're conducting underwater combat training today!

- Xia Yao, hurry up! - Got it!

Xia Yao, can I touch your butt?

I feel like it'll be great to touch.

'Great' is the way to describe taste.

"Elastic' is the way to describe hand feeling.

Everyone's assembled.

At ease.

Underwater combat training is a comprehensive practical skill.

Due to the buoyancy, resistance, pressure, and thermal conductivity of water,

underwater combat requires even more well-rounded physical fitness.

Today, we'll be conducting basic underwater combat training.

President Yuan will enter the pool and give us a demonstration.

All of you! In the pool!

What were you doing when I was explaining the main points?

I wasn't listening.

Behave.

Everyone's staring at you.

Come on, listen to my instructions.

One, two, three.

Don't bend your legs.

Straighten your legs.

Move your legs more.

Good.

Keep at it for a little longer.

President Yuan. He's already doing very well.f

Can you guide the rest?

Continue.

Persevere for a little longer.

Okay, a little more.

More strength in your legs.

Lift your head.