Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,840 --> 00:00:22,010
♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫
2
00:00:22,010 --> 00:00:26,180
♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫
3
00:00:26,180 --> 00:00:30,410
♫ The story starts like a lonely dance ♫
4
00:00:30,410 --> 00:00:34,090
♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫
5
00:00:34,090 --> 00:00:37,000
♫ The wind is howling ♫
6
00:00:37,000 --> 00:00:43,360
♫ Eroding my soul ♫
7
00:00:43,360 --> 00:00:45,560
♫ Please take me away ♫
8
00:00:45,560 --> 00:00:51,310
♫ Shattering the deafening silence ♫
9
00:00:52,000 --> 00:01:00,380
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
10
00:01:00,380 --> 00:01:04,600
♫ Silent like calm waters,
turbulent like gusting winds ♫
11
00:01:04,600 --> 00:01:08,860
♫ Beckoning the tides of time ♫
12
00:01:08,860 --> 00:01:17,120
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
13
00:01:17,120 --> 00:01:22,240
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
14
00:01:22,240 --> 00:01:28,560
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
15
00:01:34,180 --> 00:01:42,260
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
16
00:01:42,260 --> 00:01:47,560
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
17
00:01:47,560 --> 00:01:53,990
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
18
00:01:56,760 --> 00:01:59,270
[Advance Bravely]
19
00:01:59,270 --> 00:02:02,010
[Episode 12]
20
00:02:38,520 --> 00:02:40,340
- Feels amazing!
- Woo!
21
00:02:40,340 --> 00:02:42,630
Bro, sing me a song!
22
00:02:42,630 --> 00:02:43,880
What do you want to hear?
23
00:02:43,880 --> 00:02:46,910
- Heavy metal!
- Who do you think I am? Timmy Xu?
24
00:02:46,910 --> 00:02:48,770
Come on! Just a few lines!
25
00:02:49,500 --> 00:02:52,800
What's so nice about his music? I'll sing something that'll get your energy pumping!
26
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
Go on!
27
00:02:55,810 --> 00:02:57,410
Here I go!
28
00:02:57,410 --> 00:03:00,720
♫ A long sword pierces the sky ♫
29
00:03:00,720 --> 00:03:04,750
♫ Reflecting our robust bodies ♫
30
00:03:04,800 --> 00:03:10,210
♫ Ambitious and valiant warriors
Ambitious and valiant warriors ♫
31
00:03:15,510 --> 00:03:17,810
Look! A rainbow!
32
00:03:38,030 --> 00:03:39,800
Here, try this.
33
00:03:41,100 --> 00:03:42,800
Take one.
34
00:03:56,280 --> 00:03:58,210
Why did you join the army?
35
00:03:59,640 --> 00:04:02,020
I wanted my family to lead a better life.
36
00:04:11,360 --> 00:04:14,990
My dad wasn't educated, and his family was poor.
37
00:04:14,990 --> 00:04:17,720
He only got married in his thirties.
38
00:04:18,660 --> 00:04:20,320
My mom had poor health too.
39
00:04:20,320 --> 00:04:23,420
She gave birth to my sister in her forties.
40
00:04:24,290 --> 00:04:27,550
Not long after my sister was born, my mom passed away.
41
00:04:28,720 --> 00:04:30,820
I only finished junior high school.
42
00:04:30,820 --> 00:04:33,220
After that, I joined the army.
43
00:04:33,220 --> 00:04:36,200
At first, I only wanted to earn some money.
44
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
When I was in the army, I underwent training.
45
00:04:40,040 --> 00:04:42,220
I gained some comrades.
46
00:04:42,220 --> 00:04:45,180
Only then did I grew attached to my unit.
47
00:04:47,820 --> 00:04:50,520
I bet you were reluctant to leave.
48
00:04:57,100 --> 00:04:59,940
Enough about me. How about you?
49
00:05:00,700 --> 00:05:03,920
You were served like a prince ever since you were a kid, weren't you?
50
00:05:03,920 --> 00:05:05,790
That's not true!
51
00:05:05,790 --> 00:05:08,480
When my grandpa was still alive, we stayed in the same house.
52
00:05:08,480 --> 00:05:10,570
I had so many grandmas at home.
53
00:05:10,570 --> 00:05:12,910
Their generation was just like that.
54
00:05:12,910 --> 00:05:14,920
We lived under the same roof,
55
00:05:14,920 --> 00:05:17,620
but there were no conflicts and plotting like in television dramas.
56
00:05:17,620 --> 00:05:19,660
My family was very harmonious.
57
00:05:19,660 --> 00:05:25,330
In fact, my childhood was just like yours with just a few more chauffeurs and nannies.
58
00:05:31,510 --> 00:05:37,910
My first memories were of my dad buying me limited edition toy cars and remote-controlled planes.
59
00:05:37,910 --> 00:05:41,810
He even bought video games that had yet to be on the market.
60
00:05:41,810 --> 00:05:44,120
I played with all kinds of random stuff as a kid.
61
00:05:44,120 --> 00:05:47,440
Rolling hoops, grabbing the monkey's stick,
62
00:05:47,440 --> 00:05:50,230
ice monkey, and marbles.
63
00:05:50,430 --> 00:05:53,210
Oh, I also ate loads of northeastern delicacies.
64
00:05:53,210 --> 00:05:56,390
Frozen persimmons, frozen pears,
65
00:05:56,390 --> 00:05:59,740
and gummies that were ¥1 for two pieces.
66
00:06:00,490 --> 00:06:03,690
There were also stuffed dumplings and fried sweet and sour pork.
67
00:06:03,690 --> 00:06:05,800
- Braised pork with vermicelli, too.
- Sounds delicious.
68
00:06:05,800 --> 00:06:07,920
I'll take you to my hometown if there's a chance.
69
00:06:07,920 --> 00:06:10,780
We'll sit on a heated floor and feast on authentic northeastern food.
70
00:06:11,650 --> 00:06:13,250
Cheers.
71
00:06:15,930 --> 00:06:17,570
Give me another skewer.
72
00:06:36,710 --> 00:06:37,920
It's already so late!
73
00:06:37,920 --> 00:06:39,650
Come on, stop fooling around.
74
00:06:39,650 --> 00:06:42,550
We have to hurry or else we won't make it back by midnight.
75
00:06:42,550 --> 00:06:44,150
Get moving.
76
00:06:48,550 --> 00:06:50,050
Here.
77
00:06:52,770 --> 00:06:55,450
- It's fine. I'm not cold.
- It'll be cold when we head back to the city.
78
00:07:02,010 --> 00:07:03,610
Let's go.
79
00:07:39,150 --> 00:07:40,260
Feeling cold?
80
00:07:40,260 --> 00:07:42,540
If you are, I'll drive slower.
81
00:07:42,540 --> 00:07:44,310
You can't go any slower!
82
00:07:44,310 --> 00:07:47,520
If you do, we'll have to spend the night on the streets.
83
00:07:55,100 --> 00:07:56,630
Do you feel cold?
84
00:07:56,630 --> 00:07:58,230
No, I don't!
85
00:08:12,820 --> 00:08:15,940
Crap, why did the sky suddenly turn gloomy?
86
00:08:15,940 --> 00:08:18,070
Hey, speed up!
87
00:08:18,070 --> 00:08:20,120
You have to ride faster than those clouds!
88
00:08:20,120 --> 00:08:21,640
You can continue dreaming.
89
00:08:21,640 --> 00:08:23,040
We're on a provincial highway.
90
00:08:23,040 --> 00:08:26,180
The roads aren't great, and there are many cars now.
91
00:08:26,180 --> 00:08:30,370
If I speed up, this joyride will become a suicide attempt!
92
00:08:58,840 --> 00:09:00,990
- Why aren't you putting on one?
- It's pouring.
93
00:09:00,990 --> 00:09:02,930
It's easy to get into an accident on the road.
94
00:09:03,690 --> 00:09:06,130
Don't be stubborn. Let's leave when the rain lightens up.
95
00:09:07,800 --> 00:09:10,980
- Must we leave?
- Yes, we must leave.
96
00:09:13,350 --> 00:09:14,700
Fine, you drive.
97
00:09:14,700 --> 00:09:16,420
That's no big deal.
98
00:10:14,260 --> 00:10:15,190
Don't be scared.
99
00:10:24,270 --> 00:10:24,770
It's fine. I'm not cold.
100
00:10:25,020 --> 00:10:26,340
It'll be cold when we head back to the city.
101
00:10:57,660 --> 00:10:59,100
Tired? I'll drive.
102
00:11:03,910 --> 00:11:06,180
Tell me what you're craving. I'll make it appear.
103
00:11:06,380 --> 00:11:07,810
Why don't you make an acorn pastry puff appear?
104
00:11:29,200 --> 00:11:30,270
My goodness.
105
00:11:36,640 --> 00:11:39,910
I want a tray of steamed buns. Freshly made ones.
106
00:11:40,910 --> 00:11:42,080
You really want to burn me, don't you?
107
00:12:31,100 --> 00:12:31,830
It's pouring.
108
00:12:32,280 --> 00:12:33,470
It's easy to get into an accident on the road.
109
00:12:34,770 --> 00:12:36,470
Don't be stubborn. Let's leave when the rain lightens up.
110
00:12:38,870 --> 00:12:40,870
- Must we leave?
- Yes, we must leave.
111
00:13:14,340 --> 00:13:16,110
Why does he feel colder now than he was before?
112
00:13:20,010 --> 00:13:20,580
Let's stop!
113
00:14:00,120 --> 00:14:03,340
- Do you still have rooms available?
- We only have a single room left.
114
00:14:05,610 --> 00:14:06,880
Hey, sir. Don't go.
115
00:14:06,880 --> 00:14:08,970
It'll be hard to get rooms in this pouring rain.
116
00:14:08,970 --> 00:14:11,560
We're the only hotel left with an available room.
117
00:14:11,560 --> 00:14:14,100
This area isn't huge, but it's still a tourist spot.
118
00:14:14,100 --> 00:14:15,930
Rooms are fully booked at this time every year.
119
00:14:15,930 --> 00:14:17,460
If you don't get this room,
120
00:14:17,460 --> 00:14:20,360
it'll be hard for you to find another one in this rain shower.
121
00:14:20,360 --> 00:14:23,370
Someone else will book this room in no time.
122
00:14:23,370 --> 00:14:26,170
It's hard to get rooms on rainy days.
123
00:14:27,870 --> 00:14:31,570
Hey. How about we get through one night here?
124
00:14:32,560 --> 00:14:33,830
Madam, do you still have rooms?
125
00:14:33,830 --> 00:14:35,160
Yes, we have one single room.
126
00:14:35,160 --> 00:14:38,020
- Let's share a room.
- Okay.
127
00:14:38,020 --> 00:14:40,240
- Can you show me your identity cards?
- Okay.
128
00:14:40,240 --> 00:14:42,520
We're both guys. What's there to fear?
129
00:14:43,920 --> 00:14:46,780
It'll be hard to find another place in this thunderstorm.
130
00:14:48,830 --> 00:14:51,700
Give me a minute. Let me check if these two want the room.
131
00:14:51,700 --> 00:14:53,230
Okay.
132
00:14:54,720 --> 00:14:56,710
What do you think?
133
00:14:56,710 --> 00:14:59,610
These two aren't even a couple, but they're willing to share a room.
134
00:14:59,610 --> 00:15:02,720
Both of you are guys. Why are you so reluctant?
135
00:15:02,720 --> 00:15:04,260
- How much is it?
- ¥300.
136
00:15:04,260 --> 00:15:06,520
Excuse me, are they taking the last room?
137
00:15:06,520 --> 00:15:08,510
Yes, I'm really sorry.
138
00:15:08,510 --> 00:15:10,600
- It's fine.
- All right.
139
00:15:11,530 --> 00:15:15,390
- We'll take this room.
- Okay. Can I see your identity card?
140
00:15:20,610 --> 00:15:22,730
Here are your room key and identity card.
141
00:15:31,220 --> 00:15:35,420
What if after everything I still can't accept your sister?
142
00:15:36,360 --> 00:15:38,710
Will you still treat me the same way?
143
00:15:38,710 --> 00:15:42,650
Will you take me out to have fun and cook nice food for me?
144
00:15:42,650 --> 00:15:46,400
Will you... treat me so well?
145
00:15:47,660 --> 00:15:49,260
Are you scared?
146
00:15:50,120 --> 00:15:51,920
Scared? Of what?
147
00:15:52,930 --> 00:15:55,380
Scared that I'll stop treating you like this.
148
00:15:56,680 --> 00:16:02,510
My parents are the only ones who've been so nice to me all my life.
149
00:16:04,410 --> 00:16:07,730
But I won't make compromises just because of this.
150
00:16:13,950 --> 00:16:17,540
My sister isn't the only reason I treat you well.
151
00:16:18,530 --> 00:16:20,330
What other reasons do you have?
152
00:16:21,900 --> 00:16:25,400
I'll tell you about it... in the future.
153
00:16:50,170 --> 00:16:51,870
Coming!
154
00:16:54,970 --> 00:16:56,570
Aunty.
155
00:16:57,170 --> 00:17:00,020
Aren't you Dayu? I haven't seen you in years!
156
00:17:00,020 --> 00:17:02,460
You still look the same after so many years.
157
00:17:02,460 --> 00:17:05,210
- What a sweet talker. Come on in.
- Okay.
158
00:17:05,210 --> 00:17:06,970
It's been so many years since I last saw you.
159
00:17:06,970 --> 00:17:08,020
Exactly, Aunty.
160
00:17:08,020 --> 00:17:10,320
- Do you want a drink or milk?
- I'm fine with anything!
161
00:17:10,320 --> 00:17:13,010
- Okay, have a seat.
- Okay.
162
00:17:18,120 --> 00:17:19,920
- Dayu!
- Yes, Aunty?
163
00:17:19,920 --> 00:17:21,120
Here, have some milk.
164
00:17:21,120 --> 00:17:22,820
Okay.
165
00:17:22,820 --> 00:17:25,820
Aunty, isn't Xia Yao at home?
166
00:17:25,820 --> 00:17:27,290
He went out early yesterday morning.
167
00:17:27,290 --> 00:17:29,290
He said he was going on a drive with a friend.
168
00:17:29,290 --> 00:17:31,830
I didn't ask about their destination.
169
00:17:31,830 --> 00:17:33,170
This kid is grown up now.
170
00:17:33,170 --> 00:17:35,510
If I pry too much, he'll find me annoying.
171
00:17:35,510 --> 00:17:38,560
Make yourself at home! I'll get you something yummy!
172
00:17:42,780 --> 00:17:47,690
He made up an excuse about resting to reject me and went out with someone else.
173
00:17:50,880 --> 00:17:53,170
Doubled? You'll have to drink more!
174
00:17:53,170 --> 00:17:55,140
Can you still drink?
175
00:17:55,140 --> 00:17:57,150
You two are such downers! Leave me be!
176
00:17:57,150 --> 00:17:59,070
Come on, let's continue.
177
00:17:59,070 --> 00:18:00,360
Two threes.
178
00:18:00,360 --> 00:18:01,970
- All right! Drink up!
- Bottoms up!
179
00:18:01,970 --> 00:18:03,850
It's doubled! Drink more!
180
00:18:03,850 --> 00:18:05,250
Drink!
181
00:18:06,590 --> 00:18:08,880
I'll have to carry you home on my back today! Want to have a drink with us?
182
00:18:08,880 --> 00:18:10,180
Sure.
183
00:18:13,020 --> 00:18:15,110
Fill his glass.
184
00:18:17,370 --> 00:18:19,220
My luck sucks today.
185
00:18:19,220 --> 00:18:20,940
Pour more.
186
00:18:22,340 --> 00:18:24,470
Let's down our drinks together! Cheers!
187
00:18:24,470 --> 00:18:26,270
Come on!
188
00:18:26,270 --> 00:18:27,970
Drink up!
189
00:18:37,920 --> 00:18:39,140
He only has one card left.
190
00:18:39,140 --> 00:18:41,120
Just one card. Well, play it.
191
00:18:41,120 --> 00:18:42,680
I'll go easy on you.
192
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
Nice.
193
00:18:43,760 --> 00:18:45,220
King. See that?
194
00:18:45,220 --> 00:18:46,320
Drink up!
195
00:18:46,320 --> 00:18:47,580
Drink!
196
00:18:47,580 --> 00:18:49,900
All right, another doubled game.
197
00:18:49,900 --> 00:18:53,020
- Let's all drink up!
- Oh, you're drinking so fast.
198
00:18:53,020 --> 00:18:55,880
- Gosh.
- Cheers!
199
00:18:57,800 --> 00:18:59,360
Come on, join us.
200
00:18:59,360 --> 00:19:02,140
- Sure. Come on.
- Let's drink up.
201
00:19:02,140 --> 00:19:03,740
Cheers!
15194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof