Original subtitles

♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫

♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫

♫ The story starts like a lonely dance ♫

♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫

♫ The wind is howling ♫

♫ Eroding my soul ♫

♫ Please take me away ♫

♫ Shattering the deafening silence ♫

♫ Everything will say goodbye Everything will say goodbye ♫

♫ Silent like calm waters, turbulent like gusting winds ♫

♫ Beckoning the tides of time ♫

♫ Everything will say goodbye Everything will say goodbye ♫

♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫

♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫

♫ Everything will say goodbye Everything will say goodbye ♫

♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫

♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫

[Advance Bravely]

[Episode 11]

If you want to take a look, just come in.

Why are you hiding behind the door?

A jack-of-all-trades, aren't you?

I met someone who's extremely difficult to please.

Thank you.

Why are you thanking me? I never said these were for you.

Next time, if you want to eat

just say it directly.

What are you doing on the 11th?

I have to work, so I only got two days off.

I can't travel far, but anywhere nearby is crowded.

I can only hang out with some friends, play cards, and shop.

Shopping is for ladies. I'll take you somewhere.

How about I take you on a drive by the Yellow River with this?

Let me have a go at it first.

Wow.

What do you think? Want to come on a ride?

I won't ride your bike. I'll buy one for myself.

I modified this myself. It's one-of-a-kind.

Such great parts can't be bought.

What a bragger.

So, are you coming？

I'll think about it.

Here, have a seat.

Mr. Xia, all the surveillance footage from that night is here.

That's odd.

Xuan Dayu was the one who carried me out.

How did I end up on Yuan Zong's back?

His methods are one thing, but his strength is terrifying.

He hurled two adult men about so easily.

That bastard! How dare he mess around with me!

Forget it. This is in the past.

There's no point in harping on this.

Investigating Wang Zhishui is more important.

That's the real reason I'm checking the surveillance footage.

That guy won't be able to escape now.

Manager, get me these two photos.

Okay, no problem.

I got someone to investigate.

There isn't anyone in Beijing who fits the description.

That's impossible. His Beijing dialect is perfect.

I heard his accent. He's definitely from Beijing.

Why can't you find him?

Did he grow up in Beijing but registered his household elsewhere?

No way. Someone like him?

If he has a household registration in Beijing, that's already a blessing.

How could he possibly move elsewhere?

Was his identity card fake?

Are you saying that... he's been targeting me?

That's unlikely.

Why are you so sure of that?

Didn't you already tell me?

You just returned to Beijing.

He doesn't have what it takes to target you so quickly.

Do you have the surveillance footage? Let me take a look.

- You don't have to watch that. - You lost.

I already took a look.

We didn't even leave together.

You were walking beside him.

After that, you carried him on your back.

In that case, was I the one who approached him first?

That's just digging my own grave.

Stop thinking about that. Don't talk about him.

Tell me more about yourself.

Where have you been hanging out lately?

Don't ask me about that.

You were busy, right?

So, I went on a drive with Peng Ze.

Guess what happened.

The traffic jam almost killed me.

I'm never going out during the holidays.

Isn't it the weekend soon?

Call some friends to play cards.

I haven't been in contact with them for ages.

You go ahead.

I'm exhausted.

I just want to rest at home.

Forget it. You can rest.

You seem pretty worn out.

Come on, one more match.

What is it? Have you made up your mind?

Let's make a deal.

The goal of this trip is to go on a drive and sightsee.

We'll return on the same day. We can't spend a night there.

So... Let's leave at 4 a.m. tomorrow.

We'll reach the Yellow River at noon.

We can enjoy the breeze and barbecue food.

If we drive back quickly, we'll reach Beijing at night.

You can't be late.

I'll cancel if you're late.

Beijing is strict on road safety. You don't have a license, so it's better if I drive.

Let me drive once we're out of Beijing.

Don't fall asleep. Wake up.

Don't yield. This isn't a human's shoulders.

This is a rocky pit. If I lean on them, I'll die...

Where are we?

We just left Beijing. We're probably in Hebei.

What?

We drove for so long, but we just left Beijing?

When will we ever reach Henan?

Aren't you embarrassed to drive at this speed after inviting me on a joyride?

Get off and let me drive!

Feels awesome! So thrilling!

I'm losing my mind!

Awesome!

Let's take a break.

Are you hungry?

What food did you bring?

I have all the food in the world.

There isn't any food in here.

Tell me what you're craving. I'll make it appear.

Give me a puff pastry.

Where did you get that from?

I told you, it's magic. Who don't you believe me?

Do you think I'm as gullible as your sister?

Did she finally pop into your mind? My sister.

Don't talk to me about her.

I came out with you to relax.

If you have ulterior motives, I'll flag a cab and leave right away.

How about making some beef balls appear?

Phoenix egg roll with seaweed and pork floss.

I don't believe your nonsense.

You can't possibly have everything.

I want a tray of steamed buns. Fresh ones.

I'll be scalded.

You can't make that appear, can you?

How did you know that I like such food?

Make a guess.

Yuan Ru told you.

Sure, if that's what you think.

Goodness.

Aren't all these things heavy hanging inside your jacket like this?

Why don't you put them in the bag?

They won't fit in the bag.

Then you can add another box in front of the bike.

If I add another box,

you'll be uncomfortable when you're driving.

Then why don't put it on the back?

Then you'll feel uncomfortable when you're riding.

You are so nice to your sister.

Really?

We're here!