Original subtitles

♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫

♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫

♫ The story starts like a lonely dance ♫

♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫

♫ The wind is howling ♫

♫ Eroding my soul ♫

♫ Please take me away ♫

♫ Shattering the deafening silence ♫

♫ Everything will say goodbye Everything will say goodbye ♫

♫ Silent like calm waters, turbulent like gusting winds ♫

♫ Beckoning the tides of time ♫

♫ Everything will say goodbye Everything will say goodbye ♫

♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫

♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫

♫ Everything will say goodbye Everything will say goodbye ♫

♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫

♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫

[Advance Bravely]

[Episode 10]

Chief Instructor!

Xia Yao slacked off for 20 minutes during fitness training.

Okay, got it.

Chief Instructor!

Xia Yao left without permission to pick up a call and failed to finish his task in time.

Got it.

Chief Instructor, our disciplinary rules state that you should kick him thrice and hit him twice with a stick.

You should also confiscate his mobile phone.

- Mr. Xia! - What are you doing?

It's fine. Do you want some?

- Here you go. - Thanks.

It tastes great.

Did you see that?

His pockets are full again after he went out.

All of you, take a five-minute break.

President Yuan, it's the eve of the Mid-Autumn Festival.

Many companies end work at noon.

Let's cancel training this afternoon and gather lotus roots as a team.

You can gather lotus roots after training ends.

It's pointless to do that after training.

It's only meaningful as a team activity.

Exactly, the sun would've set by the time training is over.

Everyone's in a hurry to head home at night. No one would stay back to gather lotus roots .

No means no.

Mid-Autumn Festival is a public holiday. You have all the time to relax.

Right now, we're in training.

These are the details.

Make sure you complete your homework.

Class dismissed.

Are you also interested in gathering lotus roots?

Nah, I'm just looking at those two birds.

Ready!

One!

Two!

Three!

- Stop. - Four!

Assemble!

Hurry up!

Okay, everyone's here. At ease!

Chief Instructor Yuan has disseminated instructions.

This afternoon's training is canceled! We'll be gathering lotus roots as a team!

Give me one!

President Yuan, here is the uniform you requested.

- Get me another set. - Okay.

- Let's go. - Come on.

Give me one!

President Yuan.

- Get me another set. - Okay.

Okay, get on with your task.

Xia Yao, come over here.

Put this on.

Put on another pair of trousers too.

The water is cold. Your legs will freeze.

The ladies are only wearing one pair of trousers.

How can a guy like me be such a wimp?

There's one here.

Help me. Give me a hand.

What's this?

Who are you fooling? There aren't lotus roots here.

Dig deeper.

Come over here. Are these lotus roots?

Don't move. Let me do it.

Wow! You got it out!

Here.

Let me try.

Big white lotus roots... Big white lotus roots.

Show yourself!

I got one! I can feel it! I bet I got it!

See this?

Stop bragging. Put it down.

I got another one.

Another one!

Look at these. I dug all these up.

Nice, you're impressive.

You don't have to help me. I can manage.

Don't worry. I won't bother you.

- Bye. - Bye-bye. See you tomorrow. - See you.

Bye-bye.

Bring these home for your mom.

Why did you get the kitchen to cook these for me?

I like them as cold dishes.

I didn't cook those. President Yuan cooked them himself.

I've been working here for over a year.

This is the first time he cooked.

You can't reject his kindness.

Is this brute's food edible?

Wow.

This lotus root with glutinous rice is delicious!

It tastes even better than Aunty Li's cooking.

Try it.

She must be exaggerating.

Wow!

Right?

Where did you buy this?

A street stall.

Buy more back tomorrow.

It's Mid-Autumn Festival tomorrow. People are celebrating at home.

I forgot all about that. Well, buy more after the holidays.

This is delicious.

Son! Come here.

Finish this hot drink before leaving.

Mom, why are you cooking today?

- Your aunty went out. - Oh.

Remember to buy the lotus root with glutinous rice from that stall.

Okay.

Madam, one portion of lotus root with glutinous rice.

Okay.

- How much is it? - ¥20.

Here's ¥20.

Thanks.

I've been looking forward to this.

Are you messing with me?

That stall only opens on the weekends.

Well, buy it back on the weekend.

- Morning. - Morning.

[Son, remember to buy the lotus root with glutinuous rice from that stall tonight.] Having a gourmet mom sure is a hassle.

How should I ask him?

Hurry up!

Faster!

Move it!

Faster! Move your legs!

Faster! You guys over there!

Hurry up!

Faster!

Move it!

- Xia Yao. - Hey.

- Xia Yao, what are you doing here? - Oh, it's nothing.

Adaptability is key to being a capable personal bodyguard.

All right, we'll end here today.

Class dismissed.

Xia Yao, why haven't you left?

- I'll be leaving in a bit. - Okay, bye. - See you tomorrow.

- Xia Yao, what are you doing here? - I'm leaving soon.

- Why haven't you left? - See you tomorrow.

- Bye-bye. - Bye-bye.

- Haven't left yet? - I'll be off soon.

- Bye-bye. - See you tomorrow. Bye-bye.

- Still here? - Take care on your way home. Bye-bye.

- I'm off. - Bye-bye. Bye-bye. - Bye-bye.

- Aren't you leaving? - Yeah, soon.

- Bye-bye. - Bye-bye.