Original subtitles

阿明现在这个症状

就是典型的游戏成瘾性精神病

但万幸的是

你们来对了地方

早治疗 早康复

看到后面吧

这是我们多年的医疗成果

只要全力地配合治疗方案

就一定能让孩子戒断网瘾

回归正常的生活

回到父母的怀抱

放心地把孩子交给我吧

我保证

送来一个网瘾少年

还您一个健康的儿子

两个月要一万八千八

只要能够帮儿子

戒除网瘾

干什么都行

多少钱都值了

需要说明的是

我们这个治疗方式可能比较极端

但绝对有效

你们 都能接受吗

只要能帮孩子

彻底断了网瘾

任何治疗方案

我们都接受

妥了

搞定

什么意思呀你们

就你了

干什么

你们以后不要来找阿明

一天到晚泡个网吧

不干正事

我看

你们一个两个都有病

都得好好治治

伯父 阿明怎么了

病了

得什么病了

绝症

你们是阿明的朋友吧

赶紧走吧

当心把你们

也送到那个什么 网瘾中心

不是人待的地方

活受罪

没有自由

赶紧走 走吧

隐蔽

这哪是什么网瘾中心啊

根本就是非法经营

一群骗子

之前新闻曝光过

政府也早就勒令他们停业整改

可这些人丧心病狂

为了钱什么都敢干

还私自雇佣保安

除了家长

谁都不让进

目测围栏能有四米高

那上面嵌着全是玻璃碴子

还有电网呢

就应该让警察端了这个非法窝点

祸害这么多人

听说治疗费贵得离谱

阿明爸妈也太好骗了

那咱们赶紧报警吧

不能打草惊蛇

咱们还是按照计划行事

先找到阿明

然后探探里面具体情况

这儿三米一个保安

十米一个监控的

一举一动都在他们眼皮底下

你们要不应聘保安

想办法混进去

那些都不是保安

外边都是家长

里面都是这儿毕业的学员

都被杨教授洗脑了

自发组织过来的

而且连他们自己的货车

那货都得卸在外面

除了内部人员根本进不去

那怎么着啊

我有个办法

这不都为你好吗

老实点

这不给你看病呢嘛

我没有病

这不是为你好吗

杨教授 我没有病

怎么了

有新朋友来了

欢迎欢迎

杨教授

这是病人信息

我来看看

肖枫

他一天 在电脑前多长时间

一天至少八个小时

有的时候二十四个小时连轴转

超过六个小时

就能上网成瘾

他都二十三了

也不工作吗

游戏就是他的工作

拿打游戏当工作

真是胡闹

这是重度网瘾的表现

杨教授 这个还能治吗

当时这个骗子

离我只有五点五米远

我能清晰看到他丑恶的嘴脸

一想到他用这种拙劣的手段

骗了那么多无辜的人

我就

我从医二十年

就没有我治不好的

网瘾患者

一定要抓住他的把柄

你们先办理一下入院手续

把费用交了

交多少钱

看他现在这个症状

起码得三个疗程

一个疗程一万八千八

杨教授是这样的

因为我们出门太急了

身上没有带钱

就是可不可以

比如说缓几天

我可以等

但是他这个病等不了了

那我们先交押金

现在入院的患者有很多

我们只收交全款的

没办法

我没病

你这个戴眼镜的才有病呢

我上网

我乐意 你管不着

这是我权利

我上网上多了是网瘾

那你吃饭吃多了呢

是饭瘾吗

睡觉睡多了

睡瘾啊

看见没有

他已经产生精神分裂的症状了

所以杨教授 快救救他吧

杨教授

您就把他收了吧

钱的事我们想办法

对 杨教授

我们看了好多地方了

就您这儿能治这病

对呀

是呀

你们上当了

他就是一个人模狗样的诈骗犯

天天打着戒网瘾的旗号

在这儿骗人 骗钱

我要玩游戏

好好好了

看他现在这个情况

确实是不能再耽误了

那这样 我们先收治

那你们赶紧去

准备费用

谢谢杨教授

对不起

快抓住他

抓住他

追

抓住他

抓住他

抓住他

不好意思

抓住他

抓住他

别跑

抓住他

开门

你跑不了

家属请让开

等会儿 我还没洗手呢

洗什么手

赶紧换上

这能修好吗

不知道 试试看

买个新的吧

这扔了得了

你的心意儿子知道就行了

东西坏了可以扔

这儿子坏了

也能扔啊

儿子坏了

肯定是扔不了的

但你要坏了就可以扔了

你不是一直反对吗

怎么改变得这么快呀

自从车祸以后

我就认为

是游戏

夺走的小南

所以我拼命地阻止小北打游戏

就是害怕失去另外一个孩子

这么多年

我父子关系搞成这样子

你也看到了

我这心里也挺难过的

今天去了网吧

我看到小北打比赛

他那么有活力

那么自信

那么快乐

说实话

哪个当爹的

不想看到自己的儿子开心呢

人家铁杵能磨成绣花针

她就一根木头

顶多磨成一牙签

老大不小的了

还不让她赶紧找工作去

go went

好

大家准备了

各就位

预备

faster

跑

fastest

这个鞋子卖得特别好

都快断货了

咱们店里搞活动

可以给您打七折

这个多少钱

三百六十八

不打折

要这个吧

刚刚训练

你看见楚歌了吗

没看见

估计又猫在哪儿背单词呢吧

你听说了吗

楚歌谈恋爱了

不会吧

大家都在议论呢

就你还不知道

跟谁

还能有谁

那个坐轮椅的瘸子

路小北

楚歌跟他怎么可能

人嘛 各有各的口味

人家口味独特

你看他俩整天形影不离的

跟过日子似的

闲得慌是吗

我告诉你们

我根本不会喜欢

一个坐轮椅的瘸子

大家记住

你们到了这里 不是患者

我也不是医生

我们是盟友

共同对抗网瘾的盟友

所以

不管我们在这里做了什么

采取了什么样的方式

让你们

抗拒也好

不舒服也罢

这都不是目的

我们的目的只有一个

就是要戒除网瘾

重启人生

共建美好未来

我们的口号是

戒除网瘾 重塑自我

好

鼓掌吧

体能训练现在开始

双手抱头

一

二

三

四

五

六

七

阿明

八

你怎么来了

十

我来救你出去

怎么救啊

十二

来了这儿

想死都难

十四

你别管了

十五

我有办法救你出去

十九

有人晕倒了

喂

你们情况怎么样

阿明在我身边

我在 我没事

你们怎么样 顺利吗

顺利

我们已经摸清了逃跑的路线

装备确认过了

车子就停附近了

五点半是保安换班的时间

那个时候防范最低

我们准时行动

行 那按照原计划

我们在五点半前

赶到约定地点

等你们接应

好的

那你自己小心

小心一点

放心吧 等我电话

我们真的能逃出去吗

程浩 B门封烟

王凯 苏佳意

A门双架

哪吒跟我去小道

扔个雷就走

不跟他们对

太牛了

老板 你看

这个King一来

神行者战队完全像换了个人

这小子从引力来的吧

没错

职业水平打百城 太简单了

下一局他们再赢就进前三了

小北他们现在排第几

挺靠后的 我找找

继续战队现在排第十七

前两名才能出线呢

我看他们是悬了

下场他们跟谁打

侨城坊 Q-plex

这队排第十九名

好枪小北

牛

小北六六六

我让你别开枪

你没有听见吗

哪吒

路小北

你有没有搞错

我们赢了已经

还有你们

谁让你们从A门出去的

我让的 怎么了

特英雄是吧

对 就特英雄

他们不是我们对手

冲一波直接给他们灭了

你是队长还是我是队长

我早看不惯

你那什么狗屁乌龟战术了

知道吗

我们就这么打

爽一把怎么了

好了

咱们不是赢了比赛了吗

别吵了啊

我们吃饭去吧

我请客

赢是赢了

可猫掐耗子算什么本事

比赛前我就说过他们实力不强

这场比赛的目的不是赢

是为了演练战术演练配合

我们可以靠个人能力

把比赛赢下来

可要是遇到强队了以后怎么办

对

小北说得对 我们下不为例

消消气 走 吃饭去

小北 别生气了

我近视六百度

都是玩游戏玩的

那个时候我想逃学

饭也不吃

觉也不睡

就是为了玩游戏

但是

自从我来了这里

我再也没有玩游戏了

我开始每天按时吃饭

按时睡觉

我的身体也好多了

我觉得我的人生

都是光明的

教授

谢谢你

我比他更严重

我偷家里的钱去上网买装备

我妈劝我

我还动手打了我妈

把我爸心脏病都气出来了

是杨教授拯救了我

我以后再也不玩游戏了

我要是再玩游戏的话

我就剁手

我再也不玩游戏了

那么夸张

不发言 不给饭吃

好孩子

改了就好嘛

何止是游戏 要我说

那些发明网络和电脑的人

都是败类

是网络

让我每天面对这些罪恶

用精神的鸦片让我们上瘾

这就是白色毒品

我们要团结起来

把网吧里的电脑全部砸烂

把发明网络和游戏的人抓起来

一天电他们五十遍

便宜了

但是说得也有一定道理

坐下吧

下面请这位新来的盟友

对 就是你 来谈一谈

到了这里之后的感受 请吧

首先

我要感谢杨教授给我这个机会

刚才听到几位盟友说的话

我觉得他们说得太肤浅

没有抓到重点

虽然我进来时间比较短

但是听了杨教授的课以后

我彻底醒悟了

网络

它不是在害人

它是在杀人

一旦沾上这个东西

就再也别想戒掉了

第一

你的眼睛会坏

第二

你的身体会垮掉

第三

连命都没了

大家想一下

如果没有万恶的网络

这个世界该多美好

我们不用交网友

不用网购

不用上网查资料

更不用发电子邮件 多好啊

刚才这位盟友说了

他要把所有网吧电脑给砸了

我觉得他的心太软

要砸 就要彻底 就得除根

不只是所有的网吧电脑

所有的网线也得全部拔掉

所有上过网的人

全部绑起来做电疗

你们说对不对

对

好

那我们要从自己开始做起

从我们身边做起

把这里的电脑砸掉

把这里的所有网线全部拔掉

你们说好不好

好

拔网线

停

拔网线

你耍的这些花招

都是重度网瘾的表现

看来很有必要

给你进行更深度的治疗

来呀

给我拿下

你可真行

第一天就加餐

都是误会

是我一时激动说错了话

我特后悔

早干嘛去了

现在晚了

等都治疗完你就好了

放开我

四十九号

往二楼跑了

去哪

放开我

枫哥

枫哥

都带上去

好好给他们加餐

你们要干嘛

枫哥

都眼看到点了

还没声啊

怎么还不回 不能露馅了吧

他要露馅里面肯定有动静

电话给我 我来

我看看 我看看

放开我

听话

一会儿给你扎针针

放开我

放开我

你们要干什么 放开我

针头

放开我

放开我

打完你就不想上网了

快 锁门

枫哥

怎么回事

什么情况啊

造反了 造反了

零七七和零七九造反了

你没事吧

没事

我去开门

怎么回事啊

都回去

给我拦住他们

把大门关上

别让他们跑了

关大门

他们跑了 我们麻烦就大了

机会来了

机会来了

枫哥 快走吧

枫

枫哥

枫哥

不要进去

里面有脏东西

不许走

撒开手

老S

你不是老S吗

我不是老S

我是零零八号

我叫常沙

我家住在丽水街二十四号

告别网瘾 重塑自我

加油

感恩的心

什么情况

感谢有你

行了 别唱了 跟我走

让我一

你别进来 不许进来

我不跟你们走

别闹了赶紧走

我不走

帮忙

你们别进来

你们别进来

常沙

常沙

你看看我

我不认识你

你真不认识

别电我

你再看一下

你不认识了

我不认识你

运输船

飞宇网吧

那天咱俩对狙时候你不是说吗

谁输谁孙子

咱俩整整对了二十局

你也没输

我也没赢

你不记得了

神狙只能有一个

谁输了谁是孙子

你是Seven 肖枫

对 不是

你怎么变这样了

别动我头盔

别说了 快走吧

我不走

走了还会被抓回来的

你们

走了

快走了 这辈子就完了

重复治疗更痛苦

走了

你们是跑不出去

走 快点

来

快快

告别网瘾

重塑人生

加油

感恩的心

不是我要跑的

告别网瘾

重塑人生

常沙

加油

告别网瘾

重塑人生

加油

告别网瘾

重塑人生

加油

四楼已经被我们控制了

欧了

肖枫

监督大队

追

这儿

上

肖枫 快走

不要管我

快走啊

给我上烟雾器

让开

整不了你们了

有毒气

老沙 走

救我们

枫哥 快走

要走一块走

走

快走啊 闪开

闪开

我打

我想起来了

跟我走

怎么又到这地方了

没有人比我更了解这里

今天比我之前设计的逃跑计划

提前了三天

你脑子正常吗

你说我正不正常

阿明

Seven 肖枫

这里 就是出口

他肯定疯了

九

八

七

六

五

四

三

隐蔽

跟我玩躲避 给我上

我打

快点

快

快

肖枫

快走

快 上车

快

站住

站住

站住

站住

你们怎么知道我们在那间屋子

你们那窗户上

画那么大一A包点

必须看得到

把他弄这儿来

接下来怎么整

他不敢回家

他之前逃跑了好几次

刚到家就被家人送回去了

你喝点水吧

加油

老沙

老沙

老沙

老沙

没事

神狙只有一个

Seven

Seven

Seven

她是谁

我不认识她

她是麻醉师

她不是

杨教授派来的

她不是

老沙

她是我室友 安蓝

跟杨教授没有关系

教授

安教授

安教授好

安教授

我是常沙 今年二十四岁

家住在丽水巷

今天是我戒除网瘾

第一百八十九天

远离网络

拒绝诱惑

感恩父母 拥抱人生

加油

感恩的心

感谢有你

让我一生

老沙

有勇气做我自己

老沙

这不是网瘾中心了

这是我家

我是谁呀

Seven

对 我们逃出来了

我们

逃出来了

我们的计划成功了

不可能

真的

我们逃不出来

能逃出来

不可能

是真的

我们一起逃出来的

而且已经报警了

不可能 有杨教授我们跑不出来

有什么不可能的

哥几个费多大劲给你弄出来的

手腕子现在还疼呢

闭嘴

我害怕

那个女的是谁

他不是女的 他是个男的

我不认识他

没事

不怕

杨教授还会把我们抓回去的

不会了 你放心吧

这是我家

你安心在这儿睡就行了

杨教授那帮浑蛋

已经被警察叔叔带走了

他们肯定吃不了兜着走

罚款

坐牢

有他们好受的

乖 来 我们脱衣服 来

站好了

来

脱掉 对

那我睡沙发

行 你睡吧

他们来抓我 我跑得快

好

他们

在里面到底经历了什么

不知道

感觉有点怪怪的

肖枫 你听我说

今天让他住这儿

明天呢 往后怎么办

我没想过

我就是觉得他挺可怜的

以前我还觉得咱们这行

挺不容易的

今天我看到他

我觉得咱们挺幸运的

那可怜的人多了

你能管得过来吗

能管一个算一个

你自己都泥菩萨过河了

你不给自己找麻烦吗

大尉

你以前没见过老S

之前我们在飞宇网吧的时候

他那狙

我跟你说跟长在身上一样

神了

只要他想狙死的人

没有一个人能逃得了

你说

能让我手心冒汗的人

能有几个

他就算其中一个

是

但你看他现在那样

疯疯癫癫的

都神志不清了

在咱们这儿住下去

别再犯什么毛病

别人已经把他当怪物了

咱们再把他当怪物

他就真没活路了

那你想过吗

说不定明天一早这派出所

就会通知阿明他爸妈

那过不了多久

警察就会找到咱们这儿来

怎么办呢

他们要来了

我来负责处理

你

这是我的工作

你们早点休息吧

明天还有两场比赛呢

老沙呢

你 爬这么高干嘛

你给我下来

杨教授找不到这里的

你们睡吧

我今天晚上就在这上面睡了

我都跟你说过了

杨教授找不到这儿来

你忘了 你下来

我不下去

这上面有大老鼠

我跟大老鼠玩

你不怕老鼠咬你

大老鼠不咬我

你们睡吧

你下来

我不下

你下来吧

你下来

你下来

大老鼠

你给我下来

大刺猬

你下来

大蝙蝠

这是

你等我一下

你别扔

老沙

你看这是什么

香不香

下不下来

你放火腿肠了吗

火腿肠 没有火腿肠

放午餐肉了也行

没有肉我就不下去

不是

这大晚上的去哪儿找午餐肉

我好像

好像 你等会儿

找到了

午餐肉

等一下

这是零六年一月份

已经过期两年了

有吗

没事

你看

没有过期

你仔细看看

那上面写的是最佳食用日期

有道理

这个午餐肉好像没有过期

我觉得也是

这个给你

这个给你

阿明你多吃点

百城联赛

已经进入到了白热化的阶段

排在冠军的

是一直强劲的神行者战队

在King的带领下遥遥领先

狼牙战队紧随其后位居第二

那与此同时

我们看到继续战队

也在艰难的进步

之前

在排行榜上

根本看不到他们的身影

可是现在

他们已经排到了第十七名

不过 距离晋级差距依然很大

快接

终于连上了

你

去找路小南了吗

找到了 我话也带到了

你见到我哥本人了

他怎么说

他那个

反正我就是让他别去

明天看比赛了

你有没有见到他本人

我嘴皮子都磨破了

你们学校门卫就是死活不让我进

刚好碰到你哥班主任

我就跟他说了

他说他一定会把话带到的

这样不行

肖枫

你现在立马去找我哥

现在

对

你看看现在都几点了

我上哪儿找你哥去

那你给我家打电话

明天打不行吗

对吧

你说咱俩好不容易连上了

我有好多事要问你呢

你现在不打 我什么都不跟你说

电话号码多少

八七六四三二四三

你开免提 我要听

八七六四三二四三

喂

喂 您好

我想找一下路小南

有什么事明天再打吧

妈 这么晚了

谁打电话

赶紧睡觉去 都几点了

明天又赖床

晚安 妈

喂 你好我有重

你看 我就说明天再打吧

你再打一次

好

打不通了吧

肖枫

你明天去我家 去我家找我哥

新门街四十七号 一单元一零二

你帮我这一次

以后你要我做什么

我都答应你

好

拿本子记下来

新门街

新门街四十七号

四十七号

一单元

一零二

好

一定

一定要阻止他去看那场比赛

我就纳闷了

你为什么要阻止你哥去看比赛

因为他去看比赛的路上

会出车祸死掉

在南山路发生一起严重车祸

造成一人死亡 一人重伤

警方正在寻找目击者

目前 伤者正在医院抢救

肇事车辆已逃逸