Original subtitles

小北

哥 你怎么才回来

特别大的好消息

过来

什么好消息

大新闻

国家现在正式将电子竞技

列为了第七十八项体育项目

什么意思

就是说 玩电子竞技的人

就是真正的职业运动员

哥 那你将来有可能当上

职业运动员

我得马上跟爸妈

和同学们说一声

哥 这写的啥呀

过来给我讲讲

看到没

电子竞技成为我国

第七十八项正式体育项目

国家都说了

这是体育项目

这是电子竞技

不是不务正业

现在

就看谁能把握住机会

麒麟

猴子

阿明

我 我想去试一下

不用试了

谁不想拿冠军

全国挑战赛

就咱们几个

怕是宁江都打不出去

不是

当年的全省网吧赛

谁不说我们钢镚战队是炮灰

我们还不是一场一场

硬拼到决赛的

对不对

麒麟

UP还记得吗

当时全省第一狙

被你连着秒了三把

人气得手都哆嗦

你那会儿多爷们

好汉不提当年勇

再说好汉现在都老了

咱们现在去跟那帮小孩去打

你从反应你到速度

你都不是人家的个

该干嘛干嘛去

就那帮熊孩子

他们吃的米饭

还没有我们吃的盐多

只要咱们兄弟齐心

一根签子 掰得断

一把签子

行了 别闹了

来 给我

我能行

你给我 别伤着手

哥几个

这是咱们最后一次

翻盘的机会了

咱们兄弟这回是吃肉还是喝汤

就看这一次了

放弃就两个字

后悔

那是一辈子

你别整这些没用的事

我告诉你们

那心灵鸡汤它填不饱肚子

回去好好干你的正经工作去

老规矩

你 你又来

赢

赢的这边

你再来 你再来一次

你再来

看到没

你这变魔术吗

没问题

你要不信你可以试试

我扔

看到没有

这就是意念的力量

你来

我试一下

再来

再来最后一次

我的硬币

看到没有

这就是意念的力量

只要你想得

你就能得到

得到

想要

怎么着 大干一场

现在一穷二白

拿什么大干一场

你们要是操心钱

我有

你哪来这么多钱

这是我爸给我的活动资金

过节送礼用的

老爷子要知道我把这钱花了

把我腿给打断

但是

就算把我腿打断

我也要上

你这要赌一把

冠军奖金大几万

必须赌

好几万

来吧

来

好几万

麒麟 来

你们可以说服我

但你们必须把那个人拉回来

我会把他找回来的

来

为了奖金 为了荣誉

也为了荣誉

下肢的血管和神经系统

都有了好转的迹象

尤其是股骨上端

你看这里

虽然不是很明显

但较之前清晰了一些

大夫 您的意思是说

小北还有希望站起来是吗

你最近是不是经常做

康复训练

我是被迫做

这就知道原因了

我早就说过

他是有可能康复的

但是这个过程会比较漫长

而且异常痛苦

甭管多痛苦

只要能治好他

没错 医生

您该怎么用药怎么用药

我们一定积极配合

药物的作用已经微乎其微了

现在主要是坚持康复训练

现在

他生理上的痛苦只是一方面

但 最难的

就是克服心理上的障碍

我习惯坐轮椅了

心理没有障碍

小北

张俊勇

楚歌

考三十七分那么开心

我上回十六

我这回翻倍了

你翻倍也是全班垫底

要你管

三十七分

厉害吧

三十七分还这么高兴

当然了

我上次十六 这回翻倍了

论进步幅度

全班第一

恭喜你

分数涨了 脸皮厚度也长了

你这纯忌妒

你对自己的这份宽容

的确让我挺忌妒的

这回我不跟你计较

就凭我们这个进步速度

我下回一定能赶上班级平均分

现在以你的水平

去初中月考

一定能上八十

楚歌

教导主任让你去趟办公室

好

过来拿着

报告

进来

这你的

你看看你们的成绩

连续三年了

你们的及格科目从未达标

严重违反校纪校规

一个个脑子里种花种草的

就是不种知识

那种花种草

它还有点成果了

趁现在

离高考还有一段时间

我必须要跟你们的父母

好好谈一谈

今天都抓紧把家长请过来

谁干的

谁干的

这谁干的

风吹的

好你个楚歌

等你家长来了再说

笔记你也不做

太厉害了

怎么了 班长

干嘛收楚歌东西

她刚跟教导主任叫板

学校好像把她给开了

真的假的

她胆子这么大

你们说她有什么不敢的

仗着自己是体育特长生

还真以为学校不敢开她

可是她这成绩刚有点起色

就被开了

也真够倒霉的

还想考什么体育大学

我估计这回连高考都没戏了

班长

我看楚歌也怪可怜的

要不然你去给她求求情

我可不敢

这教导主任正在气头上

楚歌

她来了两个月

回回垫底

上课睡觉

下课打架

破坏纪律

目无师长

早知道她这个样子

她跑得再快

我都不让她转过来

你们家这孩子

我们实在是教育不了了

您呢 在这儿签个字

把她领回家去

真对不起

都怪我们没教育好她

给您添麻烦了

主任

我错了

她知道错了

她一定会改的

不说改不改的事了

我请你来 就是签字的

别

您再给她一次机会吧

其实楚歌她就是脾气大点

她不是那种不学好的孩子

她是想好好学习的

她想好好学习

那太阳早从西边出来了

你也别跟我在这儿解释了

我也是执行学校的规章制度

主任 我错了

请您再给我次机会

现在知道错了

晚了

你怎么来了

赶紧出去

主任

我是来替学生控诉楚歌的

您听听

还瞪我

我说错了吗

学校愿意留你

那是给你一次改过自新

重新做人的机会

胡说些什么呢

不

是好好学习天天向上的机会

你瞧瞧 你都做了哪些好事

顶撞老师 欺负同学

你将来进了社会

是不是还得烧杀抢掠

无恶不作

她还没到那

听听

老师还帮你说话 多好的老师

你踹人家花架子

主任大人不计小人过

你成绩差主任不放弃你

品德差主任还不放弃你

大家都还没有放弃你

你怎么就自己就放弃了

你对得起主任的一片苦心吗

我不放弃

我绝不放弃

是是是 我们保证

下次一定不会再犯了

别给我演双簧

我不吃这一套

不签字是吧

以楚歌转学以来的表现

也足够劝退了

楚歌成绩是不好

但学校都知道

我们主任任教多年

从来没有劝退过任何一个差生

连续三届毕业班

没一个考生落榜

您从前

就有把差生变成好学生的能力

现在

为什么不给楚歌再一次机会呢

我任教这么多年

再顽劣的学生我都碰到过

我相信只有不会教的老师

没有学不好的学生

可这个楚歌

她把宁江所有的学校

她都读了个遍

成绩是一路走低

除了体育

她从来都没有及格过

学校有教无类

但是也决不收

混日子的人

楚歌

路小北

你也别说了

赶紧回教室

你也不是什么爱学习的主

你再废话

你再废话

我就

一块劝退

下次月考

楚歌低于年级平均分

我跟她一起退学

你刚为什么帮我

我也不知道

上头了呀

你说

我现在收回那话还来得及吗

晚了 字都已经签了

冲动是魔鬼

我怎么就把自己给搭进去了

我说 大哥

你能别破坏这种氛围吗

你刚才真有点感动到我了

你要是下个月没追上平均分

那我不就成冤大头了

冤就冤呗

仗义的冤大头 挺好的

行

从现在开始

咱俩就是一根绳上的蚂蚱了

你要是追不上平均分

我也得走人

所以您就算是拼了命

也得给我追上

听到没

我尽量

不是尽量

是必须 是一定

走了 回教室了

你错题本呢

别找了在我这儿

就这一本

不够

至少还要十本

我哪来那么多错题

从高一到现在

十本我都说少了

就好比这张卷子

别看这三十七分

你要死死盯住

你丢掉的那一百一十三分

把你所有做错的题不会的题

全抄在错题本上

不停地做 反复地做

做到你会为止

你故意整我吧

整完了

就能到年级平均分

整还是不整

关键现在就剩两百多天了

这么多错题 我能做完吗

眉毛上的汗水

和眉毛下的泪水

你

只能选一个

这么晚了

你还没有休息

我想多做几道题

这样就对了

真的很希望

你能考上一所好大学

你就可以离开这个地方

离开宁江

别像我一样

一辈子都拴在这了

好了

说什么一辈子

拴在这儿了

你不是还有我呢吗

好

火机

你干嘛呢

这不是你要发表的论文吗

你烧了干嘛

不发表了

你考研不是需要它吗

可我那导师说他发表的条件

我得把他的署名放在前面

加呗

这有什么难的

这论文跟他一点关系都没有

我不能加

我跟你说

你就是死脑筋

你给导师加署名

他照顾你考研

这不两全其美

顺水推舟的事吗

这种事社会上多了去了

利益交换

各取所需

可常见的事情不一定是对的

你可能觉得我读书

把脑子给读坏掉了

但我觉得这件事情不能这样做

如果他这种事情可以作假

那我读研的意义就没有了

那能怎么办

那你也不能关我球赛

反正你不给他加署名

到时候考试

他肯定给你刷下去

我相信再困难的处境

也一定可以做出正确的选择

那你选择什么

不考研了

先找份工作

我跟你说

就你们学校那名气

你到外企找工作分分钟的事

我听说你也辞职重组战队了

你家里人不反对

我就是任性一回

你不是说了吗

再困难的处境

也要做正确的抉择

但你以前那些队友

他们愿意回来吗

就差大尉一个人了

你找他回来

他都不理我

你是不是拉不下脸去找人家

你看

我给他打了多少个电话

发了多少条短信

他就是不搭理我

你叫我怎么办

我就差给他跪下了

那我帮你把他约出来

我一个大老爷们

这样做多丢面

所以到底是梦想重要

还是面子重要

我吸引火力 你侧翼包抄

好

大尉

别开枪 是我

你来干什么

王朝战队不适合你

回来吧

你走吧

等会儿他们打你的时候再走

那就不好看了

只要你肯回来

管它好看不好看

听不懂人话吗

走开

哥几个

对不住了

我今天不是来找事的

许蔚是我的人

今天

我肖枫打不还手

骂不还口

随便你们怎么朝我撒气

但是

今天 我只做一件事情

那就是带我兄弟许蔚

归队

大尉

你还记得吗

咱俩刚刚认识那天

也是在这么一个网吧

就在这艘船上

我们组队打了几天几夜

我都不记得了

但是我就记得两个字

痛快

从那天开始

我们天天泡在一起

吃也一块 睡也一块

从来就没有分开过

游戏是你的命

也是我的命

前段时间

我发神经把命给丢了

是我的错

我对不起你

只要你肯回来

你让我做什么都行

你错哪儿了

我不该解散队伍

我不该摔奖杯

我不该当懦夫

我更不该半途而废

你不该辜负我许蔚

我不该辜负你许蔚

太恶心了

谁是钢镚战队打得最牛的

你是钢镚战队打得最好的

谁的枪最刚

你的枪最刚

谁的战术最厉害

我的战术最厉害

谁最帅

我最帅

谁

你

你出来

你跪下

一字一句地对我说

肖枫不能没了许蔚

我许蔚是你生命中最重要的人

我肖枫不

我肖枫不能没

我肖枫不能跪

这太肉麻了 我说不出口

说啊

我肖枫 不能没有你许蔚

你就是我生命中最重要的人

我受不了了

给我手雷

炸死俩龟孙儿

一一七零六七九

苏佳意

你身份证呢

快给我

我自己来

你们不准偷看

你快点 组委会还要审核呢

今年报名的战队

比去年多了一倍不止

提报晚了排位就会靠后

这次默认后面的战队

都是去年打过半职业联赛的

别玩了

你们知道 狼牙联盟吗

狼牙联盟

那狼牙联盟可不得了

是我们赛区绝对的高手

等等

你们看我发现了什么

这不是引力的King吗

他怎么跑到神行者去了

对

这届职业联赛最火的新人王

新人王怎么了

来了我照样灭他

有志气

那我可要看看

你打算怎么灭了他

行

这King都进了引力了

放着职业联赛不打

来百城凑什么热闹

小北

你可是和他结过梁子的

这次来者不善

我们才是来者

这下百城更有意思了

来了这么久

终于有一个地方能配得上我了

这可是全宁江最好的网咖了

这也有全宁江最厉害的高手

想要练操作 练枪法

就得跟厉害的高手过招

走吧

你怎么才来

快 别磨叽了

等你半天了

小北

你看

你

像不像

身份证

快

快点

故事是这样

这家网吧肯定也有我爸的眼线

所以路小北不能出现在这里

但是 张波波可以

我是

张波波

波波

张波波

波波酱

出发

晚上给你电话

李海

苏佳意

王凯

程浩

张波波

给你吧

可以进去了

有个空包间

快 走

你们看那个留小胡子的

就是烽火连城

还有那个左手拿鼠标的

就是Winner5

我的天 全是大牛

少见多怪

在你这儿 什么都成大牛了

我们只有击败这里

百分之九十九的选手

才能成为百城

那百分之一的幸存者

那别等着了

咱们找个牛点的战队

打一场也不算白来

有没有自己觉得能力行的

挑战一把

来了

你们都谁呀

识字吗

称霸火线

我们包的

我们

跑错房间了

这是别人包房

谁的包都敢抢

麻溜走开

你会说话吗

你给我走一个试试

你再说一遍

我说你给我示范一个怎么走

冷静

打架斗殴那是流氓才做的事情

我们不是流氓

你们也不是吧

我是

你谁呀

张波波

打的就是你张波波

不要生气

不要生气

生气给魔鬼留地步

不要生气

不要生气

五位兄台

我们都是讲道理的人

这样

咱们开一把

赢的留下

输的走人

就你们

谁怕谁孙子

吃亏是你自己 不要生气

小北

这个包间我打听了一下

六百块一个小时

我们赢了也付不起

这和钱有关系吗

不管怎么样

咱们都得赢

王凯

一会儿就打你擅长的

怎么搞心态怎么来

你不说我也这么想的

他们俩呢

早就挂掉了

去中路

好

桥下掉一个

还有两个去中门了

收到

这是一支豪队呀

一群土包子

波波刚才那一枪

强吗

有点东西

又虐菜

猕猴桃

带脑子了吗

你再说一遍

您带了

要不然我刚才爆的谁的脑瓜子

你别动手啊你

想打架啊

来呀

别动

老板来了

想打架啊

松开

来呀

都给我住手

干嘛呢

干嘛呢

罗老板 您来得正好

这帮人坏了您的规矩

出去

听到没有

出去

说你呢

出去

我

我可是你们的贵宾会员

我警告你

想惹事可以

但是别在我的地盘

想动手就动手

你当我这什么地方

出去

以后别让我再看见你

拿包 走人

拜拜

不送

我真不知道这网吧是你开的

给你添麻烦了

阳哥

以后这个包房归你们了

需要吃的喝的

前台自己去拿

你那假发以后能不能不戴了

我这都有监控

那个

你知道的

我们充不起你这儿的贵宾会员

没打算让你占便宜

既然挂在我这儿

就得给我打出成绩

能做到吗

我是要拿冠军的

我要完成你们没有完成的事

好好干

谢阳哥了

那个哥哥你认识

他叫罗阳

是我哥以前的队友

罗阳

传说中的那个罗阳

当年就是他和你哥坐镇

龙行天空战队

才能纵横整个宁江

可惜后来

后来怎么了

没后来了

我哥出事之后

队伍就散了

之前在龙行天空战队

也是他跟我哥关系最好

总腻在我家吃饭

后来我哥不在了

他也就再没来过

那让他赞助我们吧

等我们火了

给这网吧做代言 增加人气

再跟他们分成

别得寸进尺了

刚才阳哥说

这间包间

以后免费给我们

前提是

要打出成绩

所以好好练吧

别给人家丢脸

也别给我们自己丢脸

好

猴子

你说以后咱们天天这么打比赛

你要是回家晚了的话

你媳妇会不会有意见

开玩笑

我借她俩胆 她敢吗

每次回去晚了

她都得把夜宵做好了

放桌子上等我

家庭地位挺高

那是

你要吃不完

到时候我们几个去你家蹭两口

去之前提前说一声

然后多加俩菜

我们才不打招呼

我们就要整一偷袭

他们来了

又是一帮小崽子

我是幼儿园杀手

那 那我是

穿越火线童年梦碎者

我是少年梦泪

速战速决

对

加油

吵吵什么吵吵

吓我一跳

吓我一跳

一惊一乍

麒麟别慌

我们过去刀他

掩护肖枫

你说

稳住

退

掉

什么

什么我都听

掩护呢

稳住

往下

赢了

都稳着点

猴子

卡住小道

小心后面

快点

B门封烟了

麒麟 你

刚打死一个

上

来 我扔烟了

阿明

安包

掩护肖枫

别打我

来人了

猴子呢

猴子中路呢

我老公猴子呢

还没到点呢 干嘛呢

你给我站住

见天的不着家

加班

加到网吧来了 是吧

跟这群狐朋狗友天天打游戏

越玩越没出息

回家 走

兄弟们

处理点小事

先走一步

走

弟妹

一边待着去

给他打电话也不接

猴子不会被他老婆关笼里了吧

怎么不能

不可能

怎么不能

你们又不是没看见

他媳妇昨天那架势

跟耍猴似的

猴子

兄弟们

不好意思

不就迟到了吗 没事

下回注意 训练去 走

可能没有下回了

不是你大老爷们

你哼唧个什么劲

你有事说事

反正你们也都知道

那次也都看

你这

你这

好厉害

这么大个牙印

对

这个也太猛了

你这

你这怎么弄的

对 你这怎么弄的

谁把你伤成这样了

我老婆

你老婆

你老婆挺爱你的我觉得

咬这么狠

她其实挺好的

这次主要是我骗她说加班

她把电话打到我们单位去了

才知道我最近老请假

工资都快扣没了

今天是我先动的手

这才能出来

见你们最后一面

我前脚走

她后脚就收拾东西回娘家了

兄弟们

我对不住你们

猴

屋漏偏逢连夜雨

这哪是连夜雨

这简直就是流星雨

路小

路小

南

我真的有一件很重要的事情

需要你帮我

你去十五中

找一个叫路小南的男孩

站住 你找谁

大爷 我找个人

校外人员一律不准进来

大爷 我有急事

真的

您通融通融

我讲两句就走

通融不了

大爷 我就真的只讲两句

不能

不行

大爷

不行

怎么了

不行

怎么了

我是找个人 叫路小南

是你们学校学生

找路小南的

我是他的班主任

有什么事

你跟我说

您是他班主任

正好

那您带我去跟他讲两句

不行

今天我们班 搞测验

你有什么重要的事情

你跟我说

跟您说

对

那您一定帮我把话带到

你说吧

十一月二十二号

有场穿越火线比赛

您千万别让他去看

就这一点事

你怎么称呼

我

您就说

说我是他一个特别好的朋友就行

行了

我知道了

走吧

那您一定把话带到了

那我谢谢老师

小北

怎么了

我睡了

有什么事明天再说

睡什么呀

热点还开着

刚才房间里灯是不是一直闪着

最近经常这样

睡吧