Original subtitles

小北

这么晚在这儿干嘛呢

怎么不开灯啊

妈 这个是从哪儿来的

一直在冰箱上贴着

都在冰箱上贴十几年了

你忘了

当时你还跟我说

这是你第一次收到明信片

有一次我收拾屋子差点没弄丢了

你还哭了一鼻子

对

肖枫刚才说

过中秋

他收到了月饼

什么月饼

哥

哥

爸单位发月饼了

枣泥馅的

好

注意安全

你离敌人远一点

哥哥 这个是什么意思

中间这个吗

继续的意思 Continue

哥哥 那我们再来一把吧

我们要鼓足勇气

哥

跟你说件特别邪乎的事

前段时间我打游戏

碰见一个人

他硬说自己是Seven

就是那个

拿了全国冠军的大神肖枫

这还不是最邪乎的

他还说

自己活在二零零八年

我当然不信了

我觉得他就是个骗子

结果后来他为了证明

就给我寄了一张明信片

你猜怎么着

咱家

就真的多出了一张明信片

是二零零八年八月二十五日

他没有骗我

他真的是肖枫

而且

是二零零八年的肖枫

你知道这意味着什么吗

零八年的肖枫

给我寄出一张明信片

一九年的我就真的能收到

也就是

肖枫在零八年改变的事情

现在会跟着一起改变

根据明信片上的日期

你还在

也就是

他只要阻止你去做那件事情

怎么回事

这个位置往常来仨

都被你干掉了

最近怎么了 凯哥

感觉您不大对劲

要是有事的话

跟哥几个说

没事 我有什么事

别装了 都写脸上了

自打上次

被那个美少女战士给刀了

你就整天魂不守舍的

怎么着 看上人家了

是不是 凯哥

错了 凯哥

别狡辩

你就说我说得对不对

那姑娘叫什么来着

S+1

那颗子弹

估计留你心里边了

想知道

来

来

好奇

我就是最近休息不好

继续

不行

凯哥

我得上班去了

凯哥

上次你丢工作的事情

还瞒着老太太吗

是啊 凯哥

你闲的是吧

你要闲着了再跟我干两局

走了

一帮靠不住的

没刺的 您的

小凯

现在工作怎么样

挺好的

努力工作是对的

可不能学傻

不能上当受骗

放心

让您孙子上当受骗的人还没出生

瞧这大话说的

我就是干大事的人

当然就得说大话

您能别玩了吗

没收

你再这么玩

都要变成网瘾少女了

说正经的

爸爸妈妈又来电话了

让你赶快把签证办了

去越南找他们去

奶奶

我自己能照顾得了我自己

按他们的意思

这可是最后通牒了

他们说是最后通牒就是最后通牒

反正我是不去

他们也不想想

我要是走了您怎么办

我太好办了

我就在那儿

众多追我那些老头中间

挑一个听话的做老伴

我让他往东他不敢往西

我让他打狗他不敢撵鸡

我让他

奶奶

您快停一停

您也不想一想

您看看那帮老头哪个行

那腿脚都不利索

我都不敢想

您要和他们在一块

您说

谁伺候谁

按我的话来说

还是得是您孙子我

亲自照顾您 我才放心

美女

快点回去

赶紧拿扇子咱跳舞去

拿什么扇子

没瞅见我大孙子陪着我遛弯呢

咱这小区

数您有福气了

这么个大孙子整天的不上班

陪着您给您当保姆

你哪只眼睛看见我们不上班了

你们哪只眼睛

看见我大孙子没上班

你得了吧

我家小伟

都看见你家孙子三天两头的

往那个网吧里跑

玩物丧志

这样会毁了他的

你可别不当回事

我跟你说

现在的年轻人

最关键的时候就这两三年

你要整天地打游戏

会耽误他事的

俗

你们都太俗

打游戏是什么你们知道吗

我看见你们这些

不看新闻不读报的人

我都无语

你们知道游戏是什么吗

往俗里说

那叫电竞

官方话说

那是国家承认的一项体育运动

是吗

我们家大孙子

将来

说不了还是个大冠军

能为国争个大光

我们还是大明星

这老太太

还我

还给我

定情信物

这是我哥的

十一年前

他走了

那

不好意思

我真的不知道

难怪看你天天爱不释手的

好好收着

可别弄丢了

到时候后悔都来不及

你以为谁都跟你一样粗心

也是

我曾经丢过一条项链

再也找不到了

你那才是定情信物

要你管

你有这闲工夫

不如多花一点时间看一下英语

明天就要月考了

你还打算阅读理解全选C吗

你眼瞎吗

你看不见我天天在努力

当然看得见

一天到晚都在背单词

但我看就实际效果来讲

还是全选C吧

看来你的康复训练做得不到位

放学后

你等着

今天不行

真的不行

我有很重要的事情

那我不管

你跟白老师说去

开个条件

省省吧

我是一个有原则的人

是不会被收买的

今晚

作业做完发你

成交

程浩

来了

快到我们了

我让你打听的事情怎么样了

必须的

中华南大街的龙湾小区

二号楼一单元六零七

肖枫就住在那儿

对

可靠吗

浩哥办事你还不放心

绝对可靠

走吧

走了

我排这么久

这导航显示就是在这儿

怎么没信号了

出来了

一直走还剩三十米

就在这儿

你确定是这儿吗

确定

这手机导航就是到这

这是什么情况

这全拆了

喂

你们两个

干嘛呢

您好

请问

这是龙湾小区二号楼吗

这地方早就拆迁了

已经四五年不住人了

我记得这里原来是一片城中村的

怎么拆成这样

你怎么来了

猴子结婚

这是请柬

你打个电话不就行了吗

再不行

你发个快递也行

怎么还得非得自己亲自跑一趟

你想我了

你别自作多情

我有东西落这儿了

这都是我给你收的

要我帮忙不

用不着

我看你这小日子过得不错

早就盼着我走了

是吧

还行

自从你走之后

我的生活过得贼舒服

吃嘛嘛香

身体倍儿棒

那对不起你

耽误你的美好人生了

别

我的美好人生才刚刚开始

你也抓紧

老大不小了

你那过不去

我能过去

把门关上

肖枫

什么玩意

重色轻友

大神Seven

怎么会住在这种地方

真是特别奇怪

肖枫这些年

好像跟所有人都断了联系

我打听了好大一圈

就差找人满街发小广告了

但是连手机号 QQ号都没有

也有可能是因为退役以后

跟这个圈子断了联系

所以

没有人可以找到他

就算没有跟别人联系

但是从来都没有人再见到过他了

这就有点不正常了吧

小肖

主任

忙不

还行

还行

来

小肖 坐

小肖

有几句话我一直想跟你说

你 很聪明

但是不智慧

工作上那更是没有经验了

这个没经验注定是要吃亏

没智慧

你没法成长

我跟你说

领导

问你忙不忙

不能直接回答

你如果回答不忙

不忙显得你在这儿偷懒

你要说

我很忙

那领导怎么给你安排工作

所以这个时候

有一个标准的回答方式

主任

您有什么事

您说

小肖

你会呀你

对

行

那当我刚才啥也没说

你接着忙

好嘞

小肖

主任

忙不忙

主任 有什么事您说

好

这样

你去帮我一个忙

帮我买点那个

肯德基

好

我马上

主任 您稍等

进来

主任

您刚才要的那个肯德基

我

我让你买过这个

刚刚您让买的

对

你看这工作一忙起来

我差点忘了

谢谢 小肖

没事

这个多少钱

这个没多少钱

十八块钱

好 我给你

小肖

那个

你记着 我下次给

好

你记着

行

这怎么只有汉堡和薯条

肯德基

那肯定得吃他们家的鸡

对不起 主任

我

我不知道您喜欢什么口味的

小肖

这个嘴长来不仅是吃饭的

它也可以说话

有什么不懂你问我

是

您稍等 我马上给您换一口味

马上给您换

行 不急

您稍等

对了 主任

您喜欢吃什么口味的

烤的还是炸的

是辣的不辣的

鸡翅还是鸡腿

要不然再给您来点番茄酱

好

这个事

你定

我相信你

我定

好 那您稍等

好

辛苦

没事

老同学

这些方面你得多听我的经验

我跟你说

现在这些年轻人

你不跟他斗智斗勇

你根本吃不住他

你首先想办法给他安排活

你别让他闲着

无事就生非你知道吗

他一闲着

你不知道他脑子在想什么呢

是

我跟你说

这些孩子

你现在要真正地去了解他们

天天在想什么

就是要用各种各样的办法

去接触他们

然后

了解透了之后

再用我们的方法

去管理他

慢慢

小肖

你怎么还没下班

主任

您要的那个肯德基

辣的不辣的

还有番茄酱都在里边

那些都买了

好

你买这么多

小肖

你这么多我一个人哪吃得了

吃不了这不浪费了吗

这扔了多可惜

是

小肖

这都凉了

这吃到肚子里边它胃要疼

胃疼还得去看病

看病又得花钱

这不又浪费了吗

我刚才

对 看您一直在打电话

我就

不是我打电话你也分什么事

你这种事你叫我一声怎么了

我反复跟你说做事你得动脑子

你说做事它就是看结果

你最后结果不好

你辛苦半天那不等于白辛苦吗

是

记着以后多动脑子

好

行了

赶紧回去

那有事您吩咐我

好

辛苦了

好

今天我把家里打扫了一遍

我警告你

内裤跟袜子以后不要给我乱放

那不是我的

那不然是我的

还有这个

我在垃圾桶旁边看到的

你还要吗

我不要了

你扔吧

我没想到你这打游戏还做笔记

我记得你读书那会儿

都没这么认真吧

那当然了

我们打游戏

可比你们学习难多了

你们考试那些题目都是死的

答案永远都是不变的

我们比赛那对手

都是活的

情况永远在变

你比如说

对手是怎么跑位的

还有在地图里

我们要卡住哪些点

什么情况下我们要打什么战术

学问大了

有这么复杂吗

没你想的那么简单

但是我觉得

游戏里打打杀杀的

容易让人有暴力倾向

那你读侦探小说

证明你要去当连环杀手

电子游戏发明之前

世界没这么和平过吧

确定不要了

我不要了

你自己留着研究

还有这个

你的吧

这么紧张干嘛

你不懂

以前

每当我不知道该怎么选择的时候

我都会让它帮我做决定

它带给了我很多好运气

所以我之前的战队名字

就叫钢镚战队

正反面是概率问题

跟运气无关

你们学霸叫概率

我们学渣管这叫作运气

之前

有很多事情我要做选择

不过现在

我也用不到了

对了

我们公司今天发福利

一人一大包

这个我用不到 送给你了

我不用这个东西

脸对女孩很重要的

一屋不扫怎么扫天下

你连自己脸都顾不上

你能顾得上什么

这个单位也给了两个

一人一个

别多想

你拿我试卷做什么

楚歌

八十五分

发挥失常

有进步了

至少选择题不是都选C了

起码

你知道了自己的真实水平

知道了什么懂

什么不懂

接下来把不懂的弄懂

不就行了吗

就跟打游戏一样

当你知道哪条路走不通之后

你自然就知道该走哪条路了

楚歌同学

有些事情倒过来看

就没有那么糟糕了

九十一分

比我还高六分

十六

十七

十八

十九

二十

单词不背了

背了又忘

记不住

放弃

有十五画

而坚持

有十六画

坚持比放弃只多一点

所以坚持别人不能坚持的

才能拥有别人不能拥有的

听着挺有道理的

但你真数过笔画

我网上查的

留着毒鸡汤自己喝吧

我不需要

别

天下鸡汤千千万

总有一碗适合你

暴风可以将一艘万吨巨轮掀翻

却无法将一只虫子

吹离它的巢穴

生命的力量

在于不顺从

你是说我连一只虫子都不如

我不是那个意思

就你话多

我看你训练还没做到位

我

追不上

还跑

来了

嗯

你怎么了

没事

你是不是让人给欺负了

没有

欺负完了还不让说是不是

真没有

我程浩也是在道上混过的

那些小混混的套路我太清楚了

告诉我是谁干的

你就别瞎操心了

你是我兄弟

我不操心你操心谁

我连自己兄弟都罩不住

我程浩以后怎么在宁江混

这不打脸吗

你们学校我也有熟人

而且是个狠角色

这事咱一定给它铲了

要不还是算了

见一面怕什么

自己人

她跟我算起来还是半个亲戚

以后在学校里

有她能帮你撑腰

认识一下

来了

楚歌

这位就是我的好兄弟

撒尿和泥一起长大的

过命的交情

这位就是楚歌

我已经跟她讲了咱们的事

她也答应帮咱们摆平

一定要好好教训教训你那个同桌

她要再不老实

咱们就卸她一条腿

误会

这一切

都是个美丽的误会

我觉得不是误会

你打算

卸她哪条腿

两条腿一起卸了

跟你一起坐轮椅是不是

咋了

两条腿还不够

不能玩命 小北

差不多得了

看把我们兄弟给气的

楚歌赶紧去

咱们现在去找他同桌去

人生就像一场梦一样

而且这几天做的也是噩梦了

我怎么不知道

你还有这么一门亲戚

她后爸是我一个远房表舅

我那表舅也是个暴脾气

她们母女俩在家里

事事都要看他脸色

像挨打挨骂都是家常便饭

所以

她也不容易

老板 我

我眯一会儿

那就把账结了

不是走才结吗

你先把之前的账结了

一共八十六

二十五

三十

三十一

三十六

行了 别数了

赶紧走人

做生意别往外轰人

这是我朋友

网费多少我替他出

八十六

谁是你朋友

付好了

现在不是

不代表以后也不是

我听说

你丢了工作不敢回家

整天待在这里

我就来看看你

见你就烦

肚子饿了

关你什么事

路上刚买的还热乎

终于到了

热乎乎香喷喷的披萨

馅足 芝士够厚

好吃

王凯 我知道你现在

工作也丢了

战队也散了

家也不敢回

既然这样

你还真不如去我那里

管吃管住还管机器

我跟你讲

嘴硬

当不了饭吃

我是真心想交你这个朋友

王凯

来我们战队一起打职业

保证你不会后悔的

吃一块

饿坏了吧

怎么

你等我喂你吗

很好吃的

我不跟你兜圈子

路小北让我来把你招进战队

他就答应给我安一个浴缸

如果睡觉前可以泡个澡

这才是精灵该享受的生活

等一下

你们都住在一起吗

不然呢

你们人族又没有我住的地方

走

去哪儿

回家

家在那边

叔叔阿姨恭喜

恭喜

同喜同喜 签一下

好

枫哥

叔叔阿姨

怎么是欠条

什么朋友来的

会还的

进去吧

这还上班的

大喜的日子 进去吧

莫名其妙

感谢各位亲朋

各位好友来参加我们的婚礼

能和玲玲结婚

是我这辈子做出的最重要的决定

这二十多年我一路走来

没有功成 也没有名就

但是我明白了一个道理

在这个世界上

金钱不是永恒的

荣誉也不是永恒的

就连你最好的朋友

也不可能始终陪在你的身边

真正能对你不离不弃的

只有你的家人

猴子今天真帅

我一定能和玲玲

携手走到海枯石烂的那一天

大家吃好喝好

猴子他俩今天真感人

你跟琳琳和好了吗

不用你管

差不多得了

世界上没有解不开的疙瘩

你参加完婚礼

难道没有想结婚的感觉

你参加完葬礼有想死的感觉吗

学校三令五申

禁止把手机带到课堂上

你为什么要明知故犯

你烦

上课睡觉的睡觉

玩手机的玩手机

你们花着父母的钱来学校

就是混日子的吗

把手机拿出来

跟我捉迷藏 是吧

他是不是玩手机了

我哪知道 我睡觉呢

他肯定不是第一次玩手机

你肯定看到过了

那我也不是第一次上课睡觉了

楚江

楚歌

他上课玩手机是违反纪律

你上课睡觉就不是违反纪律了

这个事

我早就想找你家长当面谈谈了

他是不是把手机藏你身上了

你要是把路小北的手机拿出来

找家长面谈这件事

我可以再考虑考虑

主任 要不您再搜搜我的

好

不要打搅别的同学

你俩去我办公室

还站着干什么

下回别让我逮着

赶紧回教室

够仗义的你 今天

谢了

先别谢我

不白帮你

你能不能从今天开始

认真帮我补习

行

没问题

对了

加个微信

这样辅导你功课方便点

微信都加了干嘛还屏蔽我

我没屏蔽你

那朋友圈怎么是空的

我没朋友 不发朋友圈

恭喜

我说猴子

你看那桌姑娘

都挺漂亮的

你是如何从这一桌姑娘里

把你媳妇给挑出来的

不许说 喝酒

喝酒

来

干了

没酒了

拿

有

那边有

麒麟拿去

有

满上

阿明给哥哥们倒上

来 倒上

有完没完了

你再喝你跟他们几个结婚算了

你先给我闪开

我再跟兄弟们喝两杯

给我起来

走

猴子

嫂子

洞房快乐

你给我起来

难得咱们凑一块

一会儿都有空吗

有

旁边网吧打一把

好

正手痒痒呢最近

可以

没空

你最近是不是在找战队

管得着吗你

我跟你说

你就别找战队了

没有战队肯要你

要是没有我这把狙给你打掩护

你就是一三流水平

肖枫你干什么呀你

你说什么

钢镚战队就是被你给弄解散的

你还觍个脸往我们身上凑

凑什么你凑

找抽吧你

你抽

我让你抽

你随便抽

抽到你开心为止

我要抽你我能开心

我早抽你十万八千回了我

你怎么就不开心了

战队是解散了

但是我们人不是还在这儿吗

咱们在一起这么多年

离开就不是朋友了 是吧

今天是猴子大喜的日子

要不我们就不要吵架了

你别拦着他俩

他俩心里都憋着火

你让他们俩打一架出出气

打

走 换个地

我说实话

我特别怀念过去

那时候咱哥几个不管有什么矛盾

关上门来干一仗

什么都解决了

现在呢

现在我打你一顿

除了能让你在单位旷几天工

还能干什么

我跟你说

人这一辈子

不能靠傻乐呵活着

对不对

你看我们几个

一个过得比一个好

你再看看你

你加把劲吧

肖枫你说实话

你现在过得开心吗

我开心

我开心得不得了

我告诉你哥们我马上就转正了

用力小

权力大

喝着小酒睡着小觉就把钱给挣了

我能不开心吗

你开心什么

我就是开心

你别骗你自己了

我告诉你

我最看不起什么人你知道吗

就是大街上那些浑浑噩噩

毫无追求的年轻人

你知道你跟他们

唯一的区别是什么

你已经不年轻了

好想回到以前

瞅什么

瞅什么你

瞅你咋的我瞅你

我半天不说话你讪脸是吧

不要打架

我抽你我

你天天跟我咋乎

你跟我咋乎什么玩意

不要

不要打架

你跟我咋乎什么玩意儿

你跟我咋乎

你

不要打

不要打架

放开

别

不要打架

放开

你错了没

你错没

肖枫

肖枫

嗨

终于又见到你了

你发给我的明信片我收到了

我现在

绝对相信你是

来自二零零八年的人了

对了

我统计了一下

我们之前每次通话的时间

都是两分三十秒左右

也就是一局爆破模式的时间

咱们现在还剩两分十秒

你没事吧

没事

不好意思

我今儿喝得比较多

不过你放心

我

我肯定不会

我肯定不会耽误你的时间

是这样

我有一个特别重要的事

想请你给我帮忙

你上次

说我拿冠军以后

还拿了什么

金枪王

金枪王

那你给我讲讲

我们

钢镚战队

夺冠军的时候

我们队

我们队除了我

还有谁

我记不清了

什么

听不见

我说我记不清了

那你还不给我查一下

肖枫

你听我说

我有一个特别特别重要的事

想请你帮我

你能不能去帮我找一个

叫路小南的人

你的事不重要

你先帮我查

好歹我是你前辈

行

二零零八年全国首届

穿越火线挑战赛冠军

钢镚战队

队长兼狙击手Seven

突破手DW

突破手Aming

突破手7lin

断后24k

你等等

24k是谁

我不认识

这里有简介我帮你看一下

24k传奇狙击手

在比赛中爆发性很强

常在队伍压力巨大的时候

打开局面

小北

刚才跟谁说话呢

没有 我念历史题呢

来

吃点苹果

我自己吃

你都没洗手 多脏

妈给你弄

小北

你怎么不动

小北

小北

小北

小北

小北

你手脏

用叉子一会儿

小北

谢谢妈

真甜

多吃点

够了

真的够了 妈

我吃不了这么多

我吃得下

你别给我切了

我可以

够了

那你自己慢慢吃

好

都吃了 儿子

好

好

肖枫

肖枫

不行 我真不能吃了

我真的有一件很重要的事情

需要你帮我

你去十五中

找一个叫路小南的男孩

你一定要阻止他去看

十一月二十二日那场

穿越火线的比赛

为什么

求你了

你一定要去

路小南

路小南

高二七班

你一定要去