Original subtitles

捂这么严实不嫌热

刮胡子刮破了

不是

那怎么弄的

你说呢

还不是你找来的大姐

都怪你

引狼入室

才挠破点皮

她已经够手下留情了

一个战队没几头狼

将来怎么打比赛 怎么夺冠

忍忍吧

小北

你能先心疼心疼我吗

还想着夺冠

做梦吧你

你现在连人都凑不齐了

什么意思

小四石头他们几个全跑了

实在受不了你请来的那位大姐

我说真的

要不是因为你我也跑了

你真厉害

找来一个人 气走三个

这下好了

人都凑不齐了

走就走吧

那几个人留着也是当替补

等等

百人联赛总得要五个人报名吧

你再牛能一只手打一台机器吗

好

就算你可以

那组委会让吗

所以还是跟我赶紧回去

把那大姐赶走

我去把那哥几个请回来

没剩几天了

你等一下

程浩

你是不是非得留着那大姐

要想出线

必须留下她

行

存着

证明兄弟我

为你圆梦也是流过血的

路小北

就此别过 祝你幸福

路小北你变了

你都不喊我留下来

你怎么不按套路出牌

好

你就是我的唯一

行了

有这功夫和精力

干点正事

大哥 我也想干点正经的

可是现在离百城报名截止

只剩二十多天了

真的找不到人了

你说怎么办

我听你的

宁江这么大

总有那么一两头独狼

那么一两个想要转会的

想办法联络联络他们

这是高一的卷子

说明不了任何事

你那个时候能考好

为什么现在不可以

你哥哥当初也打游戏

但是他的学习一直很拔尖

什么都没有耽误过

你那么聪明

老师不要求你考个重点大学

但是至少也考个一类本科

您太看得起我了

就算我考上了一类本科

毕业了我还得找工作

您觉得哪家公司

会愿意收一个像我这样的瘸子

如果你打游戏失败了呢

如果成为不了职业选手怎么办

这不可能

我一定会成为职业选手

你可以打游戏

但是我有个条件

在你的游戏世界里

你可以尽情施展你的才华

但是在我的游戏世界里

也请你成为一个优秀的玩家

您是要套路我吗

那你接受吗

那我也有一个条件

你说

先给我换一个同桌

跟那个人在一块

我真没办法学习

报告

请进

白老师

能不能给我换个同桌

你们两个有什么矛盾吗

没有

那为什么要换座位

作息习惯不一致

不是一路人

可以给你们换座位

但不是现在

班里正要组织互助小组

就从你们两个开始

小北

你负责帮助楚歌学习

提高她的学习成绩

我不跟他一组

老师

您让倒数第二给倒数第一补课

等补好了

我们俩也是并列倒数第二

那是并列倒数第一

这脑子

不要随便瞧不起别人

更不要轻易看不起自己

你们两个还是很有潜力的

我相信你们可以做得更好

楚歌

小北的腿不好

需要做康复训练

防止肌肉萎缩

这方面你是专家

从现在开始

课下的时间多帮帮他

我再说一遍

同学之间要取长补短

互相帮助 共同进步

我练得狠 就他这身板

我怕给他练废了

您听到没

我俩真合不来

直接换座

给她换一个成绩好的同桌

我警告你们

就凭你俩现在这个表现

教导主任都已经盯上你们了

你们自己掂量掂量

您放心

我们一定团结友爱

一起进步

路小北

干嘛

咱们俩聊聊

这就开始互帮互助了吗

对啊 趁早嘛

不上自习

一大早告我黑状

是不是你腿断了

就见不得别人有双好腿

随你怎么想

随我怎么想

前天扔我鞋今天告我状

你真是又瘸又贱

我要是不给你点教训

你以后还得坑人

楚歌 你冷静

你要是把我推出事了

倒霉的是你

你自己掉下去的关我什么事

你自己看

想清楚了

我这一嗓子喊下去

你就等着被退学吧

行 你等着

我保证好好训练

我让你这辈子也忘不了

学雷锋做好事

让腿脚不方便的同学

先放学回家行不行

你先做做好事

题不会做给讲讲

哪道题

所有的

都写完了 拿去抄

幂指数运算

我也看不懂

不用看懂

能看清就行

你都这么帮我了

我也是时候好好帮帮你了

人家运动员喝蛋白粉和氮泵

你倒好

喝糖水

试一下 能站起来吗

我查过了

你这属于神经性下肢瘫痪

其实骨头早就长好了

就是因为长期缺乏锻炼

导致的肌肉萎缩

神经退化

你别把轮椅推走

推回来

快点

我不跟你开玩笑

我知道我自己什么毛病

来吧

一会儿

我发力 你抵抗

采用多角度等长收缩的方式

锻炼你的股四头肌腿大肌

还有腓肠肌

以及下肢肌肉群

不就是复健那一套

来吧

你这是在干嘛

你要把我腿掰断

哪有你这么练的

在我这儿就得这么练

我抗议

你这就是奔着把我练废去的

抗议无效

如果你想站起来就得这么练

疼

疼

等一下 楚歌同学

锻炼 讲究的是循序渐进

我已经瘫了十年了

我从来没有这么练过

明天我要是下不了床

我怎么上学

你哪儿那么多废话

我发力

你抵抗

来

不行

你发的力

我真抵抗不住

刚刚进行完的这场

超级杯半决赛中

引力队友之间的配合

相当给力

这一场引力战队完全吊打了对手

顺利进入超级杯的决赛

今年刚刚加入到战队的新人King

再次成为全场最佳选手

重点是他才刚刚十九岁

他的上限究竟在哪里

是一个未知数

我们只知道

照这样打下去

他会成为下一届金枪王的

有力竞争者

你找死

你下来

我在这边吹风关你什么事

你在哪儿吹风不行你在这儿吹风

你看看你这竹竿身材

风再大点把你吹下去

警察还找我麻烦呢

行了 别藏了

不就是眼睛哭肿了吗

没事

你那眼镜片挡得住

我看不见

我也不会多问你

你要是想哭

你就进屋继续哭

我就玩游戏带耳机

听不见

你的时间多宝贵

你多花时间看书不行啊

研究研究你那个保研

是不是你保研没保上

他们故意的

他们私下拉票抢了我的保研资格

你也可以拉票

我靠成绩保研

我不搞歪门邪道

这怎么能叫歪门邪道

跟身边的人搞好关系

这叫做情商

也叫一种能力

你说你

搁着你那个宿舍不住

你非得搬这来

这说明什么

说明你跟你舍友关系不好

就这么几个人你都相处不好

你以后怎么混社会

你是不是压根儿就没想过

以后找个工作养活自己

我跟你说

游戏有游戏的规则

社会也有社会的规则

每个人都扮演不同的角色

你看看我

我现在扮演的是什么

是父母的好儿子

单位的好员工

我不演得挺好的吗

我再奉劝你一句

如果你不想你人生的路

越走越窄的话

你就趁年轻

赶紧改改你那书呆子的性格

多找几条退路

万一考试考砸了

你还有条退路

也不至于啃老啃一辈子

没有万一

我安蓝不可能考砸

是

你也只能考好

一路到博士毕业

到那会儿你得有三十好几了吧

你说你父母造什么孽

一辈子都添你这大坑里了

现在又不是封建社会了

我自己的人生我自己负责

用不着别人来添

能给我杯水喝吗

你真以为

你不用为你父母将来负责吗

你的人生

是他们用一辈子成全的

我跟你说

人在年轻的时候

都觉得自己能改变世界

你等再过几年

你才发现你只能改变自己

来迁就这个世界

否则你就等着被撞得头破血流

只要是我想做的事

哪怕撞得头破血流

我也不会放弃的

我以前也是跟你一模一样

那你看现在

我落到什么好结果了吗

我跟你说 你就接受现实吧

小孩子才谈理想

成年人谈的是生存

那是你的选择

我不想为了讨好别人来活着

行 你爱怎么选怎么选

咱能不能先进屋再选

怎么办

这就是现实

一道门就把你困住了

那现在怎么办

等着

随缘

你照照镜子

看看你自己好不好

这是黄头发

一天到晚搞得人不人鬼不鬼的

在我家里

你把我家风气都搞乱了

你知道吗

你给我下来 程浩

我下来怎么了

你再说一遍

我再说一遍怎么了

你走开

不关我

我没有动

你自己挣扎的

苏佳意

你太有心机了

你看看你

你把别人都撵跑了

自己好在这儿撒欢

你有本事

你倒是跟我打一场

来 跟我打一场

占着茅坑不拉屎

你倒是不蠢

还知道自己这儿算是个茅坑

你们两个再大声点

隔壁就要报警了

人呢

全走了

人家刚想练练枪

这位姑奶奶倒好

那小嘴就没停过

人家受不了抬屁股走人了

我告诉你 小北

那些滥竽充数的人

给小兔当陪练都不够的

我求求你了

姑奶奶您积点口德行不行

人家好歹一天天

随便上千个人头

甩你几条街 好吗

那种猥琐卖队友

踩着队友尸体上去抢人头的人

我是不会在战斗中

把后背交给他们的

你别跟我一天天

耍嘴皮子行不行

你跟我打一场行不行

我求求你虐虐我

你给我打一场 好吗

我说了 你呢

不配跟小兔打比赛

小北

你评评理

你说句公道话

如果连几句冷嘲热讽都受不了

那么他们的心态一定有问题

打比赛心理素质很重要的

小北 你

漂亮

你们 好

行

这不行

那不行的

你是坐着轮椅不腰疼

我是冒着挨揍的风险

把人家请过来

你们是看都不看

就把人撵跑了

反正一门心思要打职业联赛的人

是你不是我

现在

百城还有不到一个月就开战了

你看谁行你自己去找吧

我是仁至义尽了

有一个现成的

谁

王凯

你疯了

王凯是谁 厉害吗

大哥

你别招他行不行

你知不知道那小心眼

天天扎网吧里成宿成宿的熬

那眼睛就跟要吃人一样

专等着灭你

太好了

我还怕他忘了我

我很期待

这就开始了

废话 这要是路小北

早开始了

我去A点下包

你们准备拦住我

出来

拦我

你去

你怎么不去

太刚了

要不你来引诱 我来击杀

你怎么不去引诱我来击杀

那就都不去了

这就都不去了

我要安包了

没人拦我吗

凯哥 路小北也没这招

凯哥

越练越不行 是吧

咱们再多练练

练三五个月肯定行

对 肯定行

再来

凯哥

路小北

你来干嘛

听说你最近在训练里

一直在扮演我

所以礼尚往来

我也扮演你一次

你到底想干什么

踢馆

说吧

怎么打

单挑

敢吗

灭了你

一会儿单挑 你上

我

他会输的很难看的

我就是想让他输的很难看

路小北 你不是单挑吗

有种别躲

喵

喵

喵

搞我

路小北

王凯 是吧

输不起

那换张图

我代表月亮消灭你

被一姑娘血虐真是丢人丢到家了

我要是你

我就一头撞死得了

伤害残疾人可是要负刑事责任的

你故意的吧

杀鸡焉用宰牛刀

你打不过苏佳意就不可能打赢我

回去接着练吧

随时欢迎你再来报仇

不过你下次要是再输的话

我把所有奖杯都给你

我不要那些破玩意

我要你

神经病

别走 王凯

再输了你就到我战队来

我帮你打基础

承认吧 你已经动心了

我等你 王凯

路小北

我想不通

你看上这个家伙身上哪一点了

这小子眼睛里有股狠劲儿

他太想赢了

就像鲨鱼看到血一样

我觉得他有很大的成长空间

一支有拼劲的队伍

需要像他这样的狠角色

我也可以是个狠

角色

你放屁的时候是挺狠的

味道这么大吗

好尴尬 告辞告辞

我不去国企工作

我也不相亲

我要考研

别拿钱来威胁我

生活费不用你们给

我打零工也能养活我自己

喂

喂

我刚回家

你吃饭了吗

给我

什么

我说给我

没事

我可以先帮你垫着

你放心我一分不会少你

我宁江大学的

我化学系的 你哪里的

土木工程系的

对

我是你没关系

对

叔叔 家教我可以的

叔叔 请家教吗

我宁江大学文化系的

叔叔 需要家教吗

我英语四级 你可以看一下

叔叔 需要家教吗

叔叔 您需要家教吗

小姑娘 你都能教什么

语数外

我是理化生 什么都可以教

什么都能教 多大了

二十二岁 宁江本地

你在华东财经大学上学啊

我是华东财经大学统计学专业

离这儿特别近

叔叔 您孩子现在上几年级

今年高三了

高三 还有八九个月就要高考了

那确实需要加把劲正是时候

加什么劲

我就是找个人

替我儿子写作业

写作业

这么跟你说

我儿子现在跟我学做生意

他也没时间写作业

你说这老师天天叫我到学校去

这不耽误工夫吗

我本来

也没指望他上大学

能够稳稳当当

拿个高中毕业证就够了

其实叔叔

这大学里面的有更广阔的天地

说不定他能在那里面

找到他更喜欢的东西

什么广阔天地

我早就跟我儿子说了

这大学

上不上没什么用

找不到工作的话

那不还得像你们一样吗

拿个牌子 做家教

不是

叔叔你怎么能这么教育你的孩子

我怎么教育是我的事

八十块钱写一天作业

干不干

我是来当家教的

不是替别人写作业的

叔叔 我可以

我是宁江大学毕业生

我可以

五十块钱就可以帮你写

四十

就你

你明天还去吗

去

我就不相信我找不到一份工作

不是你找不着工作

是工作配不上你

你说世界这么大

但当你真正要去面对的时候

才发现那里根本就没有你的位置

位置有的是

就看你怎么去发现了

爱因斯坦当年发现

南美洲大陆之前

大家以为大海的那边还是大海

那是哥伦布

都一样

反正你能理解我意思就行

肖枫

你还记得你的第一份工作吗

第一份工作

不记得了

那你总记得你赚的第一笔钱吧

第一笔钱

应该是我初中的时候

帮我们楼下李大爷打斗地主

横扫一片连赢一个下午

李大爷乐得嘴都合不拢了

我们俩五五分

你还有这本事

游戏都是相通的

触类旁通 知道吗

这叫智商

你是不是还参加过什么射击队

不是射击队

那就是战队 玩游戏的

就电子游戏 模拟射击那种

不愧是学霸

一说你就能理解

那你现在为什么不打了

你那些队友呢

队友呢

两块钱一小时 十块钱包夜

来看你的

坐

你这儿生意不错

这不要打全国挑战赛吗

全国挑战赛

就这帮歪瓜裂枣

怎么打全国挑战赛

你看

就那四眼

咱们之前把他打哭过多少回

没天赋就别练了

这枪法是靠时间喂出来的

这不好多人包夜在这练枪吗

那要论练枪法

这所有人加一块都没你多

多有什么用

我已经封枪了

那个

我上回不该跟你动手

对不起

行了

咱俩又不是没打过

要不是当年咱们在网吧打架

许蔚过来拉

就没有咱们今天钢镚战队

你说对不对

对

来

来

我一直有个问题

我特别好奇为什么

一直以来我们都叫钢镚战队

你叫钢镚战队

你看咱们队标了吗

咱队标上面有写ONE吗

那是不是就一个数字一

你不叫它钢镚战队

为什么叫钢镚战队

我还纳闷

为什么你们管它叫钢镚战队

那你要是这么说有点道理

又敢逃学出来打游戏

你不是我爸

你是谁啊

兔崽子你给我站住

神经病

天天都这样

全都是想在挑战赛上大展身手

但是你想

全国那么多双眼睛盯着

哪那么容易

年纪轻轻的干点什么不好

是

干点什么不好

别像咱们一样

耽误了

阿明他们呢

怎么样

挺好的

都找到工作了

就许蔚还飘着

天天这网吧那网吧找战队

你别说他许蔚

真是有点实力

真要是靠上个强队

没准真能拿了冠军

你得了吧

就他那枪法

要不是咱们几个配合好

哪有他刚枪的机会

我告诉你咱钢镚战队

没了许蔚还是钢镚战队

许蔚要是没有了钢镚战队

他啥也不是 你信不信

是

你别笑

我告诉你

行了

你就别咸吃萝卜淡操心了

你现在都有单位的人了

别操心打游戏的事

你最近怎么样

反正挣的比你多

行

行

钢镚战队是散过一次伙

不过很快就重组了

骗子大哥 你在吗

我在

对了

我给你寄的明信片你收到了吗

什么明信片

就是上面有北京欢迎你

还有一个福娃迎迎的那张

我是二零零八年八月二十五号

寄出去的

我长这么大

从来没有收到过明信片

不可能 绝对有

你再找找

我寄的是挂号件

都收到回执了

行

那我问一下

喂

喂 小北

这么晚怎么还没睡

你这几天

在你单位有没收到明信片

什么明信片

没有 赶紧睡觉吧

喂

你找到了吗

没有

行了

咱们也别纠结这个明信片的事了

如果你真的在二零零八年

我在二零一九年

我们相隔十一年

为什么会在游戏里遇上

你想

你和我的数据

都在这个游戏的数据库里

会不会是

这个游戏出了什么漏洞了

就把我们俩穿越时空连上了

这也太玄学了

对了

你带枪了吗

当然带了

我觉得可以打穿

我这里好像能打穿

原来你被关在上面了

咱俩这是什么情况

卡到漏洞里了吗

不知道

奇怪了

这怎么一个人都没有

被咱们包船了

喂

你还觉得我是骗子吗

我实在是不信你是零八年的人

这太不科学了

哥们

你枪法不错

既然咱们都是宁江的

不如

你来我的战队吧

你战队什么配置

我是狙击手

枪法还不错

有一个游走

他枪法不咋地

但是防守意识还不错

我们队还有个女队员

她的枪法很好

可以打任何位置

你们队

没有一个擅长突破的

这不是让人当靶子打吗

我已经盯上了一个不错的突破手

枪法特别好

打起来

跟上了发条一样

他用什么武器

主打M4

脾气特别的暴

脾气暴就对了

一个队伍就得有这么一个狠角色

首先

你得把M4这个哥们给拿下

其次

你得找一个特别刚的AK

特别刚的AK

记住了

AK永远是最锋利的刀

不过一般擅长打AK的人

都不太好沟通

哥们

考虑一下

来我战队

我战队都解散了

我现在不打游戏了

在单位上班

别

你不是肖枫吗

肖枫

可是要拿总冠军和金枪王的男人

你

这样就放弃了

别逗了

我现在的单位挺好的

领导也器重我

活也清闲

福利还好

过几天中秋节

还送月饼

就这样结束

你不遗憾吗

老天也没给我别的选择

喂 听得见吗

正好两分半