Original subtitles

小北 在这儿吗

没有啊

哥你再往这面来点

我记得咱妈就把网线放在这儿了

再往这边来点

没有吗

没有

关键是咱的游戏没网线玩不了啊

你别把东西砸坏了

哥 我找到了

那里

哥

这我找到的 得我拿才行

你能够着吗

要不 你抱我吧

就爱逞能你

没够着没够着

完了

谁干的

如果说是你的话

咱妈顶多唠叨两句

要说是我的话

至少一顿鸡毛掸子

这东西还得被搜走

咱们两个现在是队友

队友就应该相互打掩护

是不是

别生气了

我教你玩新游戏

好不好

我的网线

漂亮

漂亮

叫你藏

看你能藏哪儿去

漂亮

哥哥

这游戏叫什么呀

CROSS FIRE

穿越火线

怎么

你想玩啊

我先给你建艺个游戏账号啊

行了

现在你就有自己的游戏账号了

可是我不会玩啊

我教你啊

先点开始游戏

小北

你看

哥 好厉害呀

上来小北 过来

按W

W

你把手放上面

这是往上

这是往下 S是往下

AD是左右

停停停

你再跑撞前面了

你按空格 往上跳

我接着你

哥 我怎么跳不上去呢

这电脑不会坏了吧

你先蹲下

然后我数三二一

你再跳

好

三

二

一

跳

爽吗小子

爽

哥

这游戏太好玩了

好玩吧

哥

我给你讲

这个游戏可不是一般化的好玩

而是特别特别地好玩

鼠标往左晃的话就是切左视角

往右的话就是视角往右

哥 太帅了

我也要来一次

你开

来

疼不疼 起来

我扶你起来

摔到屁股了吗

哥

这是怎么回事啊

你刚才这个枪 拿的姿势不对

你先把这个枪杆

顶在你这个小肩膀上

这是缺口

准星 目标

三点一线

好吗

好

瞄准啊

来 我扶着你

你先站稳

先瞄准

看见那个瓶罐了吗

看见了

瞄准它

再来一枪

我不扶你了

瞄准

静下心来

三

二

一

漂亮

中啦

厉害

不愧是我弟 很有天赋

怎么样 想不想再来一局

想

但是那你作业怎么办

你要是期末考试

能给哥考个前十回来

我就教你玩

行不行

拉钩

拉钩上吊一百年不许变

盖章

没子弹了

我给你子弹

快点

我掩护你

我看你往哪跑

你快跑

我掩护你

你快跑

我看你敢过来

我看你往哪儿跑

别跑

不许动

把手举起来

不许动

不许动

行了行了

你呀一点当爹的样没有

吃饭

好的 长官

行了 打扫战场

准备吃饭了

来来来 收拾东西

再玩一局嘛

玩什么玩 玩玩玩

我跟你说

这玩的

你看看

你妈得骂我了

知道吗

你呀得好好吃饭

你这样的话

才能跟你哥哥长得一样高

长长长

我要长得比哥哥高

行行行

必须比哥哥高

今天天气好

咱们阳台上吃

好

记得洗手啊

来吧洗手

吃

昨天晚上怎么回事啊

这灯泡怎么一直闪呀

可能是电路的问题吧

一大早物业群里的

好多业主在投诉

后来物业说

好多小区出现了这样的情况

检测镜像平行宇宙是否存在

来解决在中子衰败研究领域

已经存在了四十年的一个难题

临近的世界间存在着

微妙的排斥力量

它们彼此不断地互动

儿子

起床啦

相互影响着

而不是各自进化发展

这怎么系 我也不会啊

喂 妈

小枫

你到单位报到了吗

马上去 马上去

马上出门了

这都几点了

你千万别迟到

这可是你爸辛辛苦苦

托关系给你找到的工作

还有

别忘记你的公文包

行行行 知道了

领导好

领导好

领导好

领导好

大家都忙得热火朝天啊

主任好

主任来啦

好好好

辛苦辛苦啊

大家都辛苦了

今天

给大家介绍一个新同事

小肖

小肖

来来来

这是 肖枫

我们综合办的新同志

大家欢迎

好 好

欢迎欢迎

来来来

小肖 这边

小肖你看啊

这儿的桌椅板凳随便选

一定要选一张自己喜欢的

选 选 选

选它们啊

对啊

大家一定要认真负责啊

帮小肖

选一张合适的办公桌

咱把第一关给他把住了啊

好好好

包在我们身上

来来来

你自己也看一下

美观大方

关键 是合适你的

主任

不用麻烦大家

我自己随便选一个就好了

随便选

这个事怎么能随便呢

我跟你说

选好办公桌

比选对象还重要

你想想

你今后一辈子跟它打交道啊

可马虎不得

来来来

这个好啊

这个特别完美

看看

这张好像还可以哈

柏木的

还真是 柏木结实

对 柏木的耐用

这张靠谱啊

要不就选这张

信王姐的

保管能用一辈子

这还真行 你看

什么情况

主任 这什么情况

小肖

该午休了 来来来

一键放倒 立马变成一张单人床

这样睡觉才舒服

打字这工作不着急

会休息的人才会工作

睡好了

下午干劲足

而且

不要在大家休息的时候工作

会带来麻烦的

睡吧

好啦

大家都辛苦了

午安

这是不是你的

看见我鞋没

地上

哪儿呢

我刚才明明放这儿的

不 谁让你乱动我东西的

你把你鞋放在我桌上

怎么着

当供品啊

你现在就把我鞋给我找回来

要不然

我就把你手机交给郑主任

好啊

那我就举报你考试作弊

上课睡觉

还歧视残疾同学

你们是不是找鞋呢

我刚才看挺破的

还以为是垃圾不要了呢

就给扔了

你扔哪儿了

一楼垃圾桶 中间那个

我说一下啊

这次呢

是咱们选拔校田径队的队员

所以呢我希望大家

都能够发挥出自己的实力

全力以赴

好不好

好

来 大家准备

楚歌

怎么回事

鞋子都破了

回去吧

回去吧

我鞋坏了

那你有备用的吗

我换个运动鞋吧

行

快去快回

老师啊

这什么时候能开始啊

就是啊

楚歌

要不你下回再参赛吧

就是

别耽误大家的宝贵时间啊

老师 快开始吧

来 准备

预备

我光着脚也能赢你

不服

再来一局

恭喜你啊

赤脚大仙

您这是脚底下踩了风火轮

要不我这双鞋借你啊

反正我也用不着

走开

回来啦

快吃饭吧

筷子

你鞋呢

丢了

鞋子怎么还能丢了

你是不是在学校又闯祸了

筷子呢

下个月市运动会

我跑鞋坏了

下个月市运动会

我跑鞋坏了

我跑鞋坏了

喊什么

坏了不能补啊

补不了

后帮裂了 钉子也秃了

才买了几个月啊

你是练短跑还是练吃鞋

好了

小肖

你可以啊

你小时候是不是练过钢琴啊

你这打字速度很快

人才

没有没有 谢谢

谢谢主任夸奖

我平常键盘摸得比较多

就比较熟

我跟你说

我就看好你

来来来

有个重要任务交给你

这个 下个月

我们工会要搞一个活动

我订了一批那个小彩旗

你去帮我检查下他们做好没有

尤其是那个颜色

我订的是正红色

千万不能偏

那个正红色特别鲜亮

你感觉下我的审美怎么样

必须可以

我马上去

你赶紧啊 赶紧

这个订单

麻烦您快点啊

好的 你稍等

谢谢

老板

一碗泡面

一瓶饮料

两根火腿肠

十八

送给那边耳机上带纸的人

要跟他说谁买的吗

不用

别人给你的

拿走

不是 你不吃东西你饿死成仙啊

饿死我也不要饭

你不吃东西可以

但是房租你也交了

你赶紧回去住吧

要不然你天天多浪费

我搬出来就没打算回去

这可是你说的啊

那我租出去了

随便

大尉

你能不能现实点

你干点正经事儿

别一天到晚耗在这儿了

你看看我

有工作 有前途

领导特别器重我

你看

还给我派一个大项目

正找你呢

一百个旗子过来点点

来来 点一下

点一点 点一点

来来

点一点

一五 十五

二十

你看这旗子这回质量特别好

五十

大项目啊

了不起呀你

了不起

了不起

大项目

你看这回这旗子

这质量多好啊

回头饿死你

来来来

慢走

我的柜子怎么打开了

我的包呢

我的也不见了

明明放在里面的呀

楚歌

是不是我位置发错了

这都几点了

一个人都没来

别着急

该来的总会来的

Reborn呢

说他们战队不放

多好的一杆狙击枪啊

他们战队要跟我们在一个赛区

这下好了

队友直接变成对手

二零四九说

家里给安排了工作

不来了

那我们这个队伍还组个屁呀

这样 我再联系联系二零四九

再等他两天也可以

完美

都有理由 全部不来了

都不来了怎么办

不组了吧

我们回家

老板 买单

等一下

我还约了一个人呢

你还约了一个人

我想起来了

你这个人平时是对猫过敏的

怎么还把人约到这里来

这个地方不是我约的

是她约的

长得这么漂亮

你早不介绍给我呀

你还是我兄弟吗

来了

潘多拉

路小北

你好

我说你们宁江的出租车

也太宰人了吧

几公里的路

我打专车都花不了这么多钱

车票

报销

美女

怎么称呼啊

S+1 苏佳意

我请来的高手

高手

苏佳意 你好

我叫程浩 我是来自

服务员

您好 看一下

看一下

看看姐姐点什么

点什么

这什么

这个已经是我们

宁江最好的咖啡厅了

有手冲咖啡 你看一下

那玩意有什么好喝的

苦不拉几又不管饱

有蛋炒饭吗

不好意思 这里没有蛋炒饭

就你们这儿 华东电竞重镇

包子有肉不在褶上

到处都是不入流的衣服

听不懂的方言

还有这个

我叫程浩

不重要

高手呢

出了一点状况

来的人呢

比我们预计要少上那么一些

你就跟我说

现在战队除了咱俩

还有谁吧

握个手吧

重新认识一下我叫程浩

宁江宋仲基

路小北

说好了强强联合

干票大的

有赞助

有高手

赞助呢

高手呢

赞助费是指

别人加入我们战队需要交费

懂吗

你大老远的把我叫来就这么玩我

人是少了一些

但起码大家都可以

坐稳主力的位置了

赞助的话 你就免了

我们来想办法

来都来了

好歹试一下吧

你知道我是

微博十万加粉丝的大V吗

大V

跟你们待在一起我会掉粉的

来回的车费

微信转给我

完事我好拉黑你

S+1

我的妈呀 这大姐

什么路子这么野

蓝鱼战队听说过吗

唯一打过半职业联赛的

全女子战队

苏佳意是队长

上海大区第一女枪手

后来 战队成绩不好就散了

队员们上学的上学

结婚的结婚

就只有她

还在打职业

那她是个大神呢

赶紧把她叫回来吧

不用了

叫是叫不回来的

除非

她自己想回来

什么意思啊

就她那张嘴

圈子里十个人九个半都得罪了

她早就混不下去了

她要是还想打职业

我们这里

是她最后的选择

来了

告诉你们一个好消息

半分钟前呢

我决定留在这儿

条件是惨了点

环境是差了点

但是你想啊

几个月后电竞圈的头条新闻

穿越火线女神苏佳意

带领三流战队

踏入顶尖职业联赛

人设精彩

故事励志

到时候姐姐的微博粉丝

能涨到一百万了

你们都能沾到我的光

大家好

今天苏佳意来到了宁江

今天是潘多拉

顺便给大家介绍一下

我宁江的小弟 哈比

哈比

跟大家打招呼

关注我苏佳意今天晚上

看苏佳意和哈比

这个两室一厅的屋子就是我的

能住

也能搓搓电脑

打打游戏

我的妈呀

是人住的地方吗

你这屋子的外卖攒了几年了

保洁阿姨这两天家里有事

就没来打扫

你这屋子不像两天

像两年

你这电视看起来不错嘛

你拍它干吗

小康给她点颜色看看

主人 我在

看上去怎么样

康佳电视非常高科技

人工智能听过没

路小北 这儿我住不了

一看就有蟑螂

我最怕蟑螂了

所以呢

所以

电竞女神苏佳意

在如此恶劣的环境下 一举成名

人设我喜欢

您还用迪瑞克斯呢

有点品位嘛

起来起来

这是我的

路小北

以后我就住这屋了

什么

我住这屋的

让给我呗

你住这屋

那我住哪儿

你们战队不是解决食宿吗

让给你

我住大街上啊

那不有一屋吗

你说那屋

这屋

这个是杂物间 这是放杂物的

我住这儿

那不刚好放你吗

小北

这不是欺负老实人吗

那能怎么办

实在不行就让她住酒店

那钱怎么办

我给你半个小时收拾一下

我挺累的了

待会儿还想睡觉

让开

你这门是不是有毛病

大姐 对不起

我们这个屋子里

除了你都有毛病

告诉你

限你们三天之内全部修好

你干吗呀

租房

你住啊

那我得说清楚了啊

就是跟我合租

无所谓

房子多大

什么朝向

二十多平吧

朝南

二十一跟二十九

都是二十多平

到底多大

你这人怎么这么较劲啊

具体多大

我也不知道 我也不清楚

反正

不小

便宜点

我这是最低价还便宜

这样吧

上网费我出

水电咱俩均摊

行了吧

我不上网

你不上网

那你干什么呀

眼镜这么厚

学霸吧

一天天的就知道看书

我跟你说

你看书没什么用

啥也不是

你安蓝吧

你是安蓝对不对

你不记得我了

我初二留级到你们班

坐讲台边上

我

肖枫

不

你不租啦

你放开 肖枫

你别别

等会儿

既然这样 咱俩都是老同学

你也别三百你二百五

你才二百五呢

我不住了

这么便宜都不住

你是不是对我有意见啊

是 近朱者赤

近墨者黑

挨着你这留级生

我还怎么考上研究生了

还瞧不起人

我今儿 我今儿就非让你住不可

二百四

二百三

两百

成交

来

请

怎么样

我住哪个屋

这儿

怎么样

很通透

这些箱子是谁的

这些吗

这我前队友的

前女友

男友

逗你玩呢

还学霸呢

这个房间的钥匙给我

钥匙

我跟我前男友住儿这从来不锁门

你看我那屋

连门都没有

钥匙给我

我哪知道钥匙在哪儿

给我

好

这太多了

你自己找吧

对了啊

这边厕所

这是厨房 这边是客厅

不是我说大姐

咱能有点礼貌吗

我话还没说完呢

以后未经我同意不许进入我房间

谁稀得进你屋啊

你说咱俩初中同学这么多年

我多看过你一眼吗

再说

你长得也不漂亮啊

就算你长得像天仙一样

你带上眼镜就是四眼

你知道四眼在我这

就一个字

丑

只有肤浅的人

才不懂得欣赏他人的内涵

以后合租请你出入公共场合

穿戴整齐

保持人与人之间最基本的礼貌

行

我跟你说

就我这身材

我一定捂得严严实实的

不让你占一丁点便宜

第一

我对你半点兴趣都没有

第二

赶紧把你那屋装个门

限两天之内

否则我就退租

你这儿有门还不行

还得我也得有门是吧

没

没门

你看清楚了啊

我这门可给你装上了

你为什么要把衣服放在冰箱里面

那个冰箱早就不制冷了

只好当衣柜 废物利用

赶紧修好啊

你招租广告上可是白纸黑字写的

家电齐全

我这气儿还没喘匀呢

你有完没完到底

然后拿消毒剂擦三遍

四眼妹 我之所以装扇门

就是为了告诉你

不是只有你会摔门

我也会

喂

路小北

我一点都受不了了

我跟你说

你赶紧把这个女的从我家轰走

这个家里有她没我有我没她

程浩 你先消消气

怎么了

她占了我屋子

我就不说了

她连我家无线密码都改了

这也太欺负人了吧

你占着无线下片子

我这粉丝还等我直播呢

还直播还粉丝呢

你这十万粉丝

九万九都是花钱买的

别以为我不知道啊

像你这种

吃不到葡萄说葡萄酸的人

我见多了

别废话

你把电脑打开

面对面给我挑一局

快 和我挑一局 虐我

跟我打 你配吗

我配吗

我是要配钥匙的

你问我配不配

哼

路小北你听到了吗

嗨 哥

我今天招到一个新队员

她叫苏佳意

是一个女孩

她还挺特别的

特别会找事

不过没关系

她的枪法很好

我很信任她

我最近呢

还遇到一个 更奇怪的女孩

她叫楚歌

是我的同桌

女孩还真是奇怪呀

总能变着法儿的给你找麻烦

我看网上说

女人是水做的

男人是土做的

这大概就是传说中的

水土不服吧

百城联赛马上就要开始了

可我根本就不知道该怎么开始

我也不知道

如果我失败了

我将要面对什么

不过没关系

我不会被毁掉的

我一定一定

会变得更强的

等着瞧吧

你干嘛呢

蟑螂 你看

蟑螂

给我

不行

这里真的很多

你这么喷

蟑螂没毒死

先把你给毒死了

给我

蟑螂会飞的

你躲天花板上也没有用

你下来

下来

不行

快点

你是不是吃泡面了

你怎么知道

下来 出去 快点

先出去

那边

快点

门关上

这 这是什么

捉蟑螂的

这什么原理啊

什么原理

你看啊

不要

这个 是书上学不到的原理

这叫生活智慧

你们书呆子

一辈子也学不会

对了

还要提醒你一下

像零食啊泡面这类东西

打开就必须吃完

你要吃不完

你赶紧扔了

要不然除了蟑螂

老鼠来会咬死你

你

这些你得负责拿出去我不动的

瞧你吓得 行

对了

这个 被杀虫剂喷过了

我帮你扔了

这个没开过

我帮你吃了

好吧

最后一次

喂

喂

骗子大哥 是你吗

是我

咱们这是在哪啊

哪都无所谓了

对了哥们

我想问你

你是怎么知道刘翔退赛的

别装了

你还真当自己是二零零八年的人

废话

你不是二零零八年的人吗

二零零八年

我七岁

那你现在呢

现在十九

难道咱俩真的穿越了

这应该不叫穿越

叫时空连线

前提是

你真的是二零零八年的肖枫

我真的是肖枫

如假包换

你怎么才能相信我

把你的冠军奖杯邮给我

我就相信你啊

我哪来的冠军奖杯啊

钢镚战队已经解散了

我已经不打游戏了

钢镚战队的确散过一次伙

不过很快就重组了

之后 他们就拿下了

全国挑战赛的总冠军

开启了一个全新的时代

从那以后

电子游戏比赛

就有了全新的叫法

叫做电子竞技

你把你那个地址给我

你要我家地址干嘛

我给你寄信啊

你给我寄信干嘛

你不是不相信我吗

我这次 一定要让你相信我

行

那你就寄到

南山路一百二十二号

南山派出所

路天鸣转路小北收

你家住派出所

这是我爸单位

喂

听得见我说话吗

喂 你还在吗

喂

总冠军

到底是我在做梦

还是你在做梦

干嘛

你有纸吗

借我点

等一下

不用还了

这也太普通了吧

你有没有带图案的

就是独一无二的那种图案的

没有

我家又不是开超市的

那你有没有信封

你还要信封 你到底要干嘛

急事

我要写一封特别特别重要的信

等一下

信封倒没有

这个独一无二 送你了