Original subtitles

小北

来

给我的

你不一直想要个新的手机吗

上课时候别玩

里面没装定位器吧

用不着

这学校的探头

比鸟窝还多

破费了

只要你不打游戏

好好地学习

其实考不考上

什么名牌大学并不重要

人生路有很多条

走对才行

我问到了 问到了

她叫楚歌

从师大附中转来的

是名体育特长生

一中土 二中娘

师大附中出流氓

这个女体育生我也听说过

经常跟人打架

连学校男生都敢打

这种人怎么会放到咱们班来

就是

来了 来了

谁来了

就那体育生

管她什么来头

先给她点颜色看看

对

让她知道这个地盘

是谁说了算

你们别乱来

前门锁了吗

锁了

放心吧

不好意思

书硌着你腿了

你能换个地吗

你管我

如果不想坐

你可以换别的位置

喂

肖枫

咱家房子塌了

你爸被砸伤了

大尉

陪我去趟医院

干嘛 干吗呀

老家盖的房子塌了

把我爸砸伤了

你快点吧

好 我

我不拉了

别拉了 走

来 再垫高一点

爸

没事吧

叔叔没事吧

就是腿折了

差几公分就砸脑袋上了

你爸命好

是我命苦

要砸了脑袋

就用不着再见这个不争气的东西

爸

工地本来就危险

还下着大雨

您说您非往里冲个什么劲

我不知道危险

我跟你妈攒了半辈子的钱

全花在那个房子上了

轻点

这是医院

没房子怎么了

我们也不至于睡大街上

我半条腿都迈到棺材里头了

我要房子干什么

还不都是为了你

我可没管家里要房子

这房子是您自己非要盖的

都二十好几的人了

连个正经工作都没有

再没个房子

你连个农村媳妇都讨不上

一辈子光棍那是我的事

用不着您操心

你说什么你

少说两句

别别

你别激动

叔叔

医生说不让你发火

你这个孩子也是

你看你看 又疼了吧

你怎么说话呢

你爸不是为了你好吗

你们两个小伙子

二十啷当岁

不缺胳膊不缺腿

干点什么不好

你爸给你找那么好的单位

你不去工作

非要整天打游戏

真不知道你脑袋里怎么想的

我们这

你爸都这样了

你能不能少说两句

小枫

你爸给你买的包

我拿这包干吗呀

装村委会干部

他说找工作用得着

挎在胳膊上

像个有学问的正经人

挂上这个就有学问了

那谁还用得着念书考大学

这包多适合你

简直为你量身定做的

你能不能懂点事

你爸一辈子好强

做什么都不落在别人后头

现在好了

全村人都在看咱家的笑话

他们爱看就看

我又不是为别人活着

你怎么什么都听不进去

成天对着干

还让不让我跟你爸活了

没有 我没有对着干

阿姨

您这样

您先回去照顾叔叔

我劝劝他

你看人小许

走了

放心吧 阿姨

走了

你说多好

你爸好不容易给你弄一包

以后就肖总 肖总

好几十个亿大项目

给你 送你了

你想要给你

不是 你爸送你的

你好好挎着

我去

塌成这样了

我天

太严重了吧 这也

在我爸眼里

我就跟这房子差不多

还没盖好就塌了

别进去了 危险

这父母

都这样

我爸妈也是

整天给我打电话

让我回去上班

你跟我不一样

你那是继承家业

你得了吧

卖一辈子内裤 袜子 保暖内衣

那我还不如在这儿跟你一起瞎混

大尉

谢谢

你说那没用的

你渴不渴

我给你拿瓶水

你别往里走了

喂 琳琳

喂

你找大尉吧

不好意思

我家里临时出了点事

我征用一下你男朋友

你等着 我给你找去

肖枫

我是想找你

你什么时候方便

我想和你见一面

找我

见面聊吧

你先别跟大尉说

你认识许蔚多久了

三年吧

我跟他在一起已经快五年了

本来我们打算去年结婚的

父母把房子都选好了

可他说还没有做好结婚的准备

要再等一等

我知道那些都是借口

他等的是你

他从来没跟我说过

他怎么会告诉你

如果他走了还有谁肯帮你

还有谁能帮你追你的梦想

那也是他的梦想

肖枫

我今天来找你

不是想跟你争论什么

我只是想告诉你

我爱他

我要跟他厮守一辈子

而不是像电脑游戏一样

陪他玩个几年而已

我知道你跟桃子的事

我不想跟许蔚也走到那一步

肖枫

算我求你了

放过他好吗

起立

白老师好

同学们请坐

今天英语测试

一共有两份卷子

考试时间四十分钟

我来监考 班长来发一下卷子

给我看一下

同学

你玩穿越火线手游吗

我号里很多枪送你

你知道我什么星座吗

为你量身定做

你什么血型

你是我的理想型

我们战队还拿了

穿越火线争霸赛冠军

晚上一起开黑 我带你躺赢

真的假的呀

真的

我给他证明

一共四个队比赛

其余三个队

都是小学生

走了 走了

肯定是个变态

同学别走

还没加微信

太不给面子了吧

路小北

你五行是不是缺德

有你这么坑人的吗

程浩

有眼睛的人都能看出来

我缺的是腿

你缺的是德

体育队的姑娘你也敢撩

小心腿给你敲断

突然喊我过来干吗

庆祝你进引力试训被淘汰

来了来了

回防 回防

跑位

旁边跟着跑位呀

阿楠传球

传给我

三秒区空了

赶紧传 回传

有了 有了

好球

我想组个队

你不是一直想去职业战队

不组战队的吗

那是以前

我现在 得换个玩法了

好啊

战队现成的

随时欢迎你加入

你的战队

我没兴趣

大哥

你不要门缝里看人行不行

我们战队好歹也是拿过冠军的

那种骗报名费的比赛

就别拿出来显摆了

我要的

是能够拎上场

打比赛的战队

咱们需要几杆硬枪

行

只要你张口

这个宁江就没有什么人

是我程浩找不到的

除了死人

你干什么

上回

宁江单人挑战赛打人那事

你知道吗

我有印象

是那个王者战队队长

王凯

对 是他

他怎么样

大哥你可别招惹他

这小子不知道什么路子

那枪法和脾气都特别野

我看过他比赛的视频

他的MA4

特别准

是准

但是他到处砸场子

还专挑那些强队下手

输了就得给他让奖杯

这半年多

咱们宁江赛区

有不少战队都折在他手里了

还听说 他们家里的奖牌奖杯

多得都搁不下

有点意思

怎么样才能找到他

我记得他们今天

好像跟羽翼战队有一个比赛

这个羽翼战队

也是去年市邀请赛的亚军

好像还不少人去看

你干吗去

去凑个热闹

我也去

你看

就在那儿

走

会不会玩

一个个出枪比老太太过马路都慢

怎么出来混

B门等你爆你头

抓紧过来

好枪

怎么样

不好意思

我的了

拿回去

我顺便问一句

还有谁想挑战的吗

有的话直接说一声

省得我下战书了 太费纸

有吗

有吗

怎么

宁江这么大

一支能打的都没有

误会 刚才绊了一下

不好意思 不好意思

谁呀

好像是威鹰队的

程浩

浩哥

听说你们最近得了一什么冠军

小比赛 小比赛

太不值一提了

没什么

再见

让你走了吗

就你们了吧

明晚上七点

地方你们选

我们战队最近没怎么训练

状态不太好

所以 下回约

拜拜

犯怂是吧

不接受挑战可以

改个战队名吧

改叫

菜鸡

菜鸡

程浩是

行

明晚上七点

就 就在这儿

乖

记得把奖杯带上

你说你手怎么这么欠呀你

我好心好意带你去看热闹吧

你把我往火坑里推是吧

然后你人还跑了

有你这样的吗

网吧里那么多人

没一个敢吱声的

你能站出来就已经勇气可嘉

已经赢了一半了

怕什么

我不是怕他

我是低调你知道吗

低调

再低你就没调了

明天现场肯定少不了姑娘

你要是真怕丢人

直接改名成菜鸡得了

我跟你讲

我明天让你好好见识见识

我威鹰战队的厉害

回家吧

你今年就要高考了

好好复习

高考

高考还有一年

可距离百城联赛开赛

只有一个月不到的时间了

等等

百城联赛

对呀

那是打进职业联赛唯一一条路

从百城联赛打进职业联赛

你知道是什么概念吗

你知道是什么概念吗 当然知道了

当然知道了

这意味着要打将近一百场系列赛

而且 要在百分之九十以上的

比赛中取得胜利

这样才有可能从百城出线

参加半职业循环赛

然后和两支

从职业联赛降下来的队伍

争夺参加职业联赛的资格

你醒醒吧

那只是理论上有可能

我是认真的

我一定要进穿越火线职业联赛

无论用什么办法

干他

箱子里面

鹏哥

抽烟

兄弟们停一下

都过来

认识这谁吗

谁呀这是 不认识

钢镚战队的Seven

当年可是咱们宁江第一狙

鹏哥 钢镚战队

钢镚战队

更没听过 没听说过

我们都是老人了

别难为这些小朋友了

怎么想起来联系我了

这不一直都想找机会跟你合作吗

我们正好练枪

一块耍耍

行

来就来呗

前辈 就您这枪

都绝啦

不行啊你 前辈

你怎么又死啦

这把年纪了

别出来丢人现眼了吧

可以可以

算了 别打啦

我说兄弟

上了岁数不中用啊

刚好

现在不是要打

那全国挑战赛分区赛吗

我们这儿正好缺一个

端茶倒水订饭的

来吗

那个比赛我们也报名了

我这不是来找你

想着强强联手组个队吗

我有一哥们

MA4用得特别准

得得得

打住 打住

什么强强联手

战队都撑不下去 黄摊了

还有脸在这儿吹

你心怎么那么大

真的是

好笑吗

男子汉大丈夫

一口吐沫一个钉

我今天就把话撂在这儿了

我们就是冲着全国冠军去的

全国冠军

他要拿全国冠军

厉害 厉害

我跟你说

全国冠军

你回家做梦拿去吧

这儿拿不着

而且你得快

晚了这梦让别人做了

你都赶不上

开局吧 开局吧 开局

做梦吧

快回去吧

比赛上见

快走吧 快走吧

走了 走了

兄弟们表现不错

接着来

来来来

好好打

等拿了冠军

咱们发奖金

太好了 谢谢老板 谢谢

路小北 楚歌

凭什么我十四你十五

你抄都能抄错

我也是服了

我当你多大能耐

就你这点分

考试的时候

捂什么捂

装什么冰清玉洁

搞清楚了

我可是倒数第二

你是倒数第一

咱俩是有差别的

考倒数第二你高兴个什么劲

别随便贬低别人

也别随便美化自己

我能问你个问题吗

你这腿

是怎么瘸的

是不是说了什么不该说的话

让人给打的

没那么传奇

一次车祸而已

不过坐上轮椅之后

我发现一个秘密

两条腿不听使唤了

脑袋反而变得好使了很多

推荐你试试

你烦不烦

总是能找到办法让别人讨厌你

友情 往往是从互相讨厌开始的

也许

我们俩能成为朋友

下辈子吧

下下辈子吧

下下下辈子吧

下下下下辈子吧

下下下下下辈子吧

下下下下下下辈子吧

下下下

跟上 跟上 不要着急

注意 注意 注意

把对面的用狙的崩了

有人 有人 有人

稳住 稳住 稳住

看到了 看到了

中路还有两个

稳住稳住

注意中路

全是走A大

先丢个烟过去

别着急

慢点慢点 稳住

中路掉一个

太棒了

中路掉了

浩哥

商量个事

别继续打了

奖杯归我吧

来了

去哪儿

回家

这次丢人丢大发了

不打了

输了

这不还有两把吗

怎么就输了

什么意思

我帮你打回来

我可不欺负残疾人

你怎么说话呢

谁欺负谁还不一定

来

程浩

所有人

听我指挥

兄弟们

都听小北指挥

三二A

我们打三二A

程浩跟我走A大

其他人走A小道

没问题

注意中路

A大掉一个

漂亮

你B点小心就行了

不要死人

稳住稳住

他们枪法已经乱了

你们这打什么

你们跑位比老太太过马路都要慢

我说话你们听见没有

你们有没有人负责盯我

要不要我给你发个位置

哥们

B门

跟你说话呢

B门

我在B门等你爆你头

弄死你

你们全部去A门

B门交给我

最后一个在我脸上

掉

漂亮

之前程浩说输了要把奖杯给你

现在你输了

准备输给我们点什么

你想要什么

你枪法还不错

以后跟着我混吧

起码认真考虑一下

就你这帮队友

在宁江刷刷存在感没有问题

但真想拿成绩打职业

你自己心里也清楚

差远了

我等着你

王凯

有种你等着

小北

你招惹谁不好

非要招惹这小子

我不但要招惹他

我还要把他给收了

你真是疯了

这种人招进咱们战队里来

那还不天天找架打

不怕打架

就怕他不来

你刚才那么嚣张

他要愿意来才怪

我刚才很嚣张吗

不是很嚣张

是特别嚣张

你以后你好好你别瞎混

你看看你现在

你找个正经工作吧

行不行

我可不是瞎混

我是坚持理想

时间会证明一切

对 时间是能证明

就是我当初跟你分手

是多么地正确

都二十好几的人了

连个正经工作都没有

算我求你了

放过他好吗

这么多菜

中彩票了

咱俩

都吃过那么多泡面了

也该换个口味了

什么好事

都看你闷了一天了

你这又 唱哪出

我也有好事

想跟你庆祝一下

什么好事

说来听听呗

你先说

你快点

跟我有什么掖着藏着的

我把报名给取消了

什么报名

我把全国挑战赛的报名取消了

为什么

大尉

我们岁数也不小了

该干点什么就干点什么去吧

也别跟那帮小屁孩儿凑热闹了

肖枫

你逗我呢 是吧

我没逗你

今天

就是咱俩的散伙饭

你告诉我

为什么

我不都说过了吗

我们都不是小孩了

我们也没那个精力

和反应了

你别跟我扯别的

你告诉我你到底出什么事了

我说

我把全国挑战赛的报名

给撤啦

你不是说

一起要拿冠军去吗

你不是说要给他们点颜色看的吗

那我全兑现

不累死我

是不是琳琳找过你

我就知道是她

我们的事你不用管

跟她没关系

这是我自己做的决定

你知道吗

一个小时前

我刚跟她提了分手

就是为了以后

我们好好训练打比赛

分手

就为了打游戏

你疯了吧

女朋友没了可以再找

但是拿冠军

咱们这辈子就这一次机会了

你跟她在一起五年了

就为这事分手

你值吗

你心不痛啊

我疼

疼死我了

所以我才买的酒

想让你帮我扛一扛

但不管怎么疼我也得走下去

因为这是我的选择

我觉得值

你的选择呢

你就这么把我们的梦想给扔了

你个骗子

这个你不能拿走

你不是不在乎吗

这是我们第一次拿的奖杯

我留个念想不行啊

你不配

你给我拿来

你战队都不要了

你有什么资格要它

你放手

你就是

你就是个叛徒

你给我放手

我

满意了吧

大尉

我们岁数都不小了

我们不能再把理想当现实了

战队没了

你不是我队长了

以后我的事你不也用管

肖枫

来了

随便找地坐

一碗招牌面

好嘞

现在是二零零八年八月八号

上午十一点二十五分

北京奥运会男子一百一十米栏

第一轮预赛现场

肖枫 你的面

谢谢

怎么今天就一个人

许蔚呢

死了

好 现在我们看到

刘翔正在做上场的准备

刘翔再次代表中国

出征一百一十米栏的比赛

这是一场万众瞩目的比赛

许蔚呢

好 现在我们可以看到

选手们都上跑道了

刘翔在第二道

这是最后的热身了

不过 刘翔好像有点不适

刘翔加油

好 比赛准备开始

第一枪

有人抢跑了

刘翔好像跟腱伤势复发

刘翔走出了赛道

退出了比赛

跨栏运动员刘翔

因伤退出比赛

那两年的体育新闻

我就只记得两条

一条是肖枫的战队

在全国挑战赛上夺冠

另一条

就是刘翔一百一十米栏

预赛退赛

刘翔退赛

这一百一十米栏还没开始比

退哪门子赛呀他

刘翔奥运会退赛

都过去十一年了