Original subtitles

我以后打不了了

你们再找个人吧

为什么

出什么事了吗

我没那么多时间了

什么叫没那么多时间了

你一没病二没灾

又在这儿抽什么风

我是没病

但是奶奶有

她需要人照顾

你奶奶不是要出国吗

那是我父母的决定

但是我们都不想走

不去是对的

越南的医疗条件

本来就比不上国内

真不知道你爸妈怎么想的

你奶奶的岁数

现在出国换新环境是个大问题

他们不是不知道

但是生意在那边

全家人靠这个过日子

奶奶也知道我想留下

为了能让我继续打电竞

她说要一个人去住养老院

你们说

我能让她一个人在那儿吗

你为什么不让你奶奶进养老院

现在养老院的条件比家里强多了

一水儿的酒店式公寓

还有专门的医生和护士看护

而且每天生活安排得特别丰富

多让人省心

你说的那是市养老院

好肯定是好

但是我也没有门路

听说光排号 就要等半年

其实门路 就在你眼前

市养老院的事情

程浩可以给你办

净给我出难题

你爸应该有办法吧

我试试吧

你也知道我跟我爸

很多年没联系了

那这样的话

你父母那边

就要自己去搞定了

咱们这东西太多了

能不要就不要了

那些都不用要了

我是不会和你们走的

我要留下来

我们都走 你留下来干吗呀

谁说都走了

谁说都走了

我奶奶不走

我也不走

是不是把你给惯的 我告诉你

走也得走 不走也得走

我把房子都卖了

你去哪儿

还有你奶奶

咱们一起去越南

谁那么大口气

把所有的事都安排完了

妈 您看您这身体刚恢复

赶紧回屋休息

是

我回去躺着

好让你再逼迫我孙子 是吧

妈

您就别跟我较劲

好不好

我是您儿子

您不了解我呀

我告诉您

就是搞副担架

抬

也要把您抬到越南去

越南去

妈 您剪它干吗呀

您就是剪了

咱们再去补办

十天八天也下来了

补 叫你们补

补去吧

行行行

你们撕

你们剪

王凯啊王凯

你看你 把你爸你妈

你奶奶逼成什么样子了

好好劝劝你奶奶

跟我们一起走 好不好

我说了

我不去越南

小兔崽子

打死你

你看我干吗呀

你还要还手啊

老子打儿子 天经地义

我叫你老子打儿子

天经地义

妈

老子打儿子 天经地义

我告诉你们两个

你们两个该回哪儿回哪儿

该怎么挣钱

你们好好挣你们的钱

小凯

你好好钻研你的电竞

至于老太太 那就更好办了

老太太往养老院一住

咱们各行其政

谁也不麻烦谁

妈

养老院的条件

我们能放心吗

怎么放心不了啊

奶奶去的是市养老院

你知道市养老院的房间

多紧张你知不知道

我朋友能办

儿子

你终于出现了

是不是钱不够花了

不是

我来找你不是为了钱

那你想要什么 想吃什么

尽管说

我发过誓了

你跟我妈离婚以后

我就不会问你要任何东西

也不会求你办任何事

这么多年过去了

还没原谅爸爸

给爸爸个机会

让我为你做点什么

你还欠我妈一个道歉

除了这个

其他事免谈

等等

行行行

我道歉

时间地点你定

好

我定好了跟你说

你今天找我

就这个事情

还有个事

但是我觉得你做不到

算了算了

宁江这个地方

还有爸爸做不到的事

我朋友他奶奶

想进市养老院

你能办吗

这个事

路小北说得真对

我这吹牛的毛病 真是遗传

等等

给我三天时间

爸爸保证给你办得妥妥的

不过有个条件

以后不能把我的电话微信拉黑

也不能几个月不见一面

大尉

你真的开挂啦

我那天实在没办法了

咱们好不容易死命爬到现在

我不想让别人一脚给咱们踹下去

话是这么说

可是我总觉得

这冠军像是我们偷来的似的

怪不地道

你整天

在楼道电闸里接线偷别人家电

你怎么不觉得不地道呢

这能一样吗

怎么不一样

现在说的是你开外挂的事

跟我有什么关系呀

行了行了

你们俩别吵了

现在不是一样不一样的事

现在重点是

万一这件事要是被发现了

咱们怎么办呀

还有啊

这要让别人

怎么看我们钢镚战队

这个事咱们谁都不说

什么事都没有

万一有一天别人知道了

只要咱们打死不承认

他们也没什么证据

我肯定不会说

只是

我胆子小

我怕我晚上睡不着觉

这事我已经想好了

犯了错就得承认

要不然就是错上加错

承认 怎么承认呢

去跟他们说 咱们作弊了

我已经让安蓝找赛委会去了

枫哥

要不 我们再商量商量

这事没得商量

犯了错就得承认

这是我们唯一的办法

说不定还有希望

约好了

明天上午直接去办公室

真的要去啊

我怎么感觉

我们像往火坑里跳一样

大尉的做法其实也能理解

他也是为了战队好

要不 咱们

再商量商量

我都说过了

这事没得商量 必须去

那你想过后果吗

比赛资格可能分分钟泡汤

犯了错就得承认

这是小孩都知道的道理

可咱们不是小孩了

这事要传出去

唾沫星子都能

给咱们几个人给淹死

咱们以后

还在不在宁江网吧混了呀

我知道你们不甘心

但咱们这个成绩拿得也不光彩

是我们的

别人怎么抢也抢不走

不是我们的

别人硬塞给我们我们也不要

对不对

行了 别吵了

我可以去认错

肖枫是队长

战队的事 本来就应该听他的

但是肖枫你有没有想过

这件事关系到我们所有人的前途

你能不能再考虑考虑

可以开始了吧

阿明你能不能别晃了

你跟个陀螺似的

你晃得人眼晕

出来了 他们出来了

怎么样了 怎么说呀

让咱们先回去等着

等 等什么啊

等待处罚结果

一周之内等通知

那他们有没有说

一般像这种情况

最后会怎么处罚呢

取消全国挑战赛资格

全队永久禁赛

这是最坏结果

手续办得怎么样

特别顺利

给分配了一个单间

我奶奶一去

就特别招老头喜欢

好几个老头

争着抢着管她要微信

说是要当她舞伴儿

那你爸妈那边呢

后天走

但好消息是我留下来

可以啊 小程浩

终于干成了一个靠谱的好事

我程浩真的想办的事

就没有失败过

浩哥

这事我得表示感谢

谢谢

都是兄弟 别客气

不是说叫我来有什么事吗

对了

把你们喊来

是想带你们去凑个热闹

杨婷加油

她算什么东西

一个转校生还想代表咱们学校

不自量力

楚歌加油

楚歌是冠军

楚歌是冠军

楚歌加油

楚歌是冠军

楚歌加油

那个五号是谁啊

怎么拿鼻孔看人

我要把她变成青蛙

那个是杨婷

校体育队的队长

她爸

是体育局的领导

领导怎么了

她爸也不能替她跑

教练经常给她单独开小灶

学校的女子短跑记录

也一直是她保持的

预备

楚歌加油 加油

六号抢跑 警告一次

回去

楚歌根本就没抢跑

这裁判视力有问题

坏了

被警告两次就会取消比赛资格

楚歌要是再起跑

肯定会收着点

这样太吃亏了

各就各位

这是明摆着要让杨婷拿第一名了

想跟我抢

你输定了

预备

楚歌加油

楚歌加油

楚歌加油

先喝口水

恭喜你啊

勇夺亚军

一边去 没你的事

怎么

一个坐轮椅的残疾人

也要替她出头

我是为了你好

楚歌是转校生

打得头破血流

最多遣回原校

但你不一样

你是全校上下重点培养的学生

要是被记了一点处分

可就前功尽弃了

我看看谁敢动我朋友

我看

谁敢动

我表妹

我看谁敢动我亲妹妹

把你变青蛙哦

我看

谁敢动

想拿冠军

我看你还是回去做梦吧

你等着

我不等

你要是不服的话

动手还是动腿

你选

表妹 你拿冠军啦

楚歌拿了冠军

咱们赢了比赛

不得庆祝一下

双喜临门

对呀 去哪儿嗨呀

谁有好主意

游乐园 怎么样

游乐园

同意的举手

你们带我去游乐园

你们觉得合适吗

可以啊 吒哥

你们看

我听说

如果太阳从海岸线

落下的一瞬间我们就许愿

然后太阳明天升起的时候

愿望就会实现了

苏佳意

这种骗小女孩的心灵鸡汤

你也信

怎么了

我就信

我也信

那算我一个

你们都有什么愿望呀

哪吒

发财

太俗啦

我的愿望

就是认识很多漂亮的女朋友

你比她还俗呢

那你说个不俗的

我要当最牛的

穿越火线职业电竞选手

不俗吧

楚歌

你呢

南体

你那个叫理想

那些看起来不可能实现的事情

才叫愿望

比如 长生不老

比如我们浩

想找很多个女朋友

路小北

我诅咒你每天晚上梦到我

路小北

你的愿望是什么

那还用问吗

当然是百城出线

拿到世界冠军

我希望

你们的愿望 都实现

伟大

走啦 吃饭去

路小北

等等我

不要离开我

我们作弊跟你有半毛钱关系

是拆你们家墙了

还是扒你们家院了

再见

喂

什么叫给你们圈招黑

你们什么圈

你有圈没圈

你要没圈 信不信送你一花圈

我们就是作弊了 怎么着

你信不信你再胡说八道

我就把你嘴给撕烂

骂你

我骂你怎么了

有本事你拿刀来砍我

肖枫

这是怎么回事

陈蓉为什么会知道你们对话内容

她那天

又回来拿了趟手机

手机

完了

被录音了

被录音

这回可热闹了

钢镚战队让人挖出黑料了

半决赛那场

他们作弊开外挂

让人给查出来了

一帮输不起的

这可是全国性的报纸

钢镚战队那帮混蛋

这回把咱们宁江玩家的脸

全都丢光了

他们来了

没机器了

你们上别人家看看吧

里面肯定有机器

有人定了

是怕我们不给钱是吗

不是钱的事

老板说了

你们队作弊

开外挂

不让你们上机了

他前两天还找我们打驻场

怎么现在就翻脸不认人了

不是开不开挂跟你们有屁关系

有钱不挣 是吧

行了行了

有病啊

走吧 走吧

我一个替人打工的

你们为难我干吗

没事 没事

老板

我们约了战队

练会儿枪就走

你们都这样了还来我的网吧

还是去别的网吧吧

好吧

别给我惹事就行

谢了

不用了

他们说不来了

为什么

他们说

不跟开挂的战队打比赛

走了 不玩儿了

丧气

怎么全都知道了

好事不出门坏事传千里

这很正常

他们凭什么突然不来了

我现在干他们去

回来 你回来

你这样现在只能越抹越黑

你真要动了手

赛委会罪加一等

咱们彻底歇菜了

你说怎么办吧

忍吧

这本来就是我们应该扛的事

想要做大事就得先扛事

天上下刀子我们也得接着

那处罚结果什么时候能出来

过两天吧

大尉

我们找别的地方练枪去吧

整件事情都是我一个人的错

是我连累了大家

不是 大尉

大尉

是我连累了大家

大尉

大尉

知道吗

小的时候我特别馋

有一次同学从兜里

掏出一块吃的

说是他爸从国外带回来的

香槟巧克力

我看了一眼

真的是香槟色的

软软的

我当时特别想吃

可他死活不给我

后来 我俩争了起来

打得鼻青脸肿

才把巧克力抢到手

到手之后

才发现那个滋味

并不像想象的那么美好

人总是在做了很多

后悔的事情之后

才会长大

是啊

很多人在自己知道

真正需要什么之前

都会得到一大堆不想要的东西

那

你找到你自己

真正需要的东西了吗

我不知道

你呢

我现在需要的

就是让你们一个一个

快点振作起来

尤其是你

安蓝

你以前交过男朋友吗

你干吗突然问这种问题

好歹一个战队的

相互了解一下

没有

那 你有喜欢过的人吗

没有

第一个没有像真的

第二个有点勉强

如果有一天

钢镚战队没了肖枫

你还会留下来吗

算了

看把你为难的

当我没问

那你呢

如果有一天

肖枫离开了钢镚战队

你还会留下来吗

会

好吃吗

好吃

快走吧

大家都等着你呢

准备

杨婷

我查到了

真让你给猜中了

楚歌这丫头

身上真的有料

说来听听

楚歌 楚歌

最近我听说一个故事特别有意思

你想不想听听

我忙着呢

十一年前有个男的

在宁安路杀了人

然后警察要抓他

他拒捕跳车摔死了

他是死了 什么都不用管

可他有个女儿过得挺糟心的

她妈带她

改嫁给了个卖菜的

而她呢

隔三差五地转学

就是怕被人知道

自己的爸爸

是个杀人犯

你想干什么

我想干什么

很简单

先给我道歉

然后从我们学校滚出去

不然我就让所有人

都知道你的事情

包括那个坐轮椅的

我警告你

你最好把你知道的所有东西

都烂在肚子里

不然我一定让你后悔

听明白了吗

你不是今天要训练吗

今天休息

偶尔也要放松一下嘛

怎么啦

感觉你今天怪怪的

没有啊

我可能是跑完五公里

有点累

对了

听说你们打得挺好的

很有出线的可能

是

不过就算出线了

后面也还有半职业联赛

还有穿越火线职业联赛

我离我的目标

还有很长一段路要走

我问你啊

你之前说 打游戏是为了你哥

你自己呢

是为了逃避现实吗

不完全是

那时候程浩父母离婚

他很难过也很孤单

那个暑假我们每天都在打游戏

后来

我出了车祸

腿坏掉了

心情也特别差

也是每天打游戏

没日没夜地打

可游戏总有通关的那一天

而我们

迟早都得面对现实

所以说

游戏

和鸵鸟钻进去的沙堆

没什么区别

是吗

我不这么觉得

你知道

玩游戏最大的乐趣是什么吗

就是你明知自己会失败

但还是不停地去尝试

就跟你跑百米一样

就算光着脚

就算有人拦着你

你也还是一样拼命地冲刺

游戏教会我

做正确的事情

而不是容易的事情

路小北

我先回去了

怎么啦

明天见

吓我一跳

我还以为你要跟我表白呢

赶紧回去吧

别忘了写作业

你会和杀人犯的女儿做朋友吗

我可不想拿自己的命开玩笑

大家都是普通人

我可以理解她

可以同情她

但就是不会跟她在一起

是疯了吗

跟这种女孩接触

绝对不会

朋友都没得做

完全不会跟这种人有交集

冷血的基因

是会遗传的

看了吗 看了吗

看到了

太恐怖了

这还有她照片

你们看什么呢

这就是楚歌

你们看到咱们学校贴吧里

有人在说楚歌的事没

不知道谁发的帖子说

楚歌她爸是个杀人犯

她爸是杀人犯她又不是

你们这样带有色眼镜看人

是不对的

你没听说过

冷血的基因是会遗传的吗

来了来了

杀人犯的女儿

肯定也不是什么好人

她爸欠钱不还

一中怎么连这种人都收

杀人犯的女儿

以后离她远点吧

你说怎么转来咱们学校

咱们学校怎么能收她呢

你没听说过

冷血的基因是会遗传的吗

离她远点吧

楚歌你干什么去 快上课了

楚歌

杨婷在哪儿

好像在更衣室那边

看见杨婷了吗

没有

怎么了怎么了

怎么回事

碰上了碰上了

灭他

灭他

这个King还真是手热得发烫

哇

这甩狙太牛了

大家听我说一句

神行者现在是二十二分

下一场对战狼牙联盟

如果赢了的话就是二十三分

狼牙联盟二十一分

咱们战队现在是二十分

如果能赢下最后一场比赛

就是二十一分

跟狼牙联盟同分

如果是那样

我们就可以依靠胜负关系

踢走狼牙

以小组第二的身份晋级半职业联赛

什么是胜负关系啊

咱们上回不是赢了狼牙吗

胜负关系就是

两组同分的情况下

以上一次对阵情况判定输赢

这神行者的实力

本来就比狼牙联盟强了不少

按现在这种形式来说

妥妥办了他们

那可以提前进入百城出线了呀

首先

我们还得拿下

最后一场比赛的胜利

BK一直垫底

我觉得拿下他们没有悬念

这样

今天晚上 大家放松一下

我请客

提前开庆功宴

算了吧你

上次说请我们每个人吃海鲜

结果呢

一人一盒章鱼小丸子

我觉得

咱们今天还是订外卖比较靠谱

各位领导放心啊

这次我一定安排妥妥的

绝对有排面

小北

把楚歌也喊上

她今天有训练

等她训练完

多晚我们都等她

嗯

行

各种困难麻烦都难不倒我

开动脑筋

思维想出办法来

相信自己就能成功

自由飞翔天空

霹雳啪啦

呼噜哗啦

停

停一停

唱歌的

睡觉的

玩儿的都停一停

我 程浩

要说几句话了

说话可以啊

你先把酒干了 快点快点

喝

这还是程浩吗

又是喝酒

又是请我们唱歌的

来吧程浩

开启你的

获奖感 不对

喝酒感言

讨厌 哪有什么感言

只有感谢

我要感谢苏佳意

谢谢你

谢谢你平时怼我

还挠我

挠我疼死了

还有什么冷嘲热讽呢

黑我

但是呢

也确实让我知道

我真的不好

凯哥

我谢谢你

谢谢你在游戏里面虐我

生活中教育我

让我及时醒悟

知道我自己

不好

打我

吒哥

谢谢你 谢谢你

是你让我知道

我除了路小北

我还有一个搭档

还有一个可以每天陪我练枪

不管我打得多烂多菜

你都不厌其烦地陪着我

这酒太

太烈了

小北 小北

我的北

谢谢你

谢谢你

战队最困难的时候

都没有把我给踹了

行了

别喝了

坐下 坐下 坐下

你喝这么多一会儿喝醉了

谁去买单

我程浩呢

大小也算是个富二代

我爸妈只知道给我钱

所以我有很多朋友

但是我只要卡一停

那些人 他们全跑了

全跑了

都是虚情假意的狐朋狗友

我爸我妈离婚那半年

太害怕了

我特别害怕一个人

我一个人在家里睡觉

我都一直开着灯

只有小北

小北

没日没夜陪着我

陪着我

所以啊

我心里知道

我只有这么一个家人

但是现在不一样

一 二 三

我现在又多了三个家人

不对

还有楚歌对不对

还有楚歌

一二三四

我有五个家人了

我有五个家人了

我太幸福了

我真的很幸福

我很开心

你别喝了

做人嘛

开心最重要啦

是 开心最重要

但是你让我知道

做人要有理想

有理想真的很重要

有理想真的很好

特别好

打游戏也能打出花样

打出名堂

凭什么打游戏就是不务正业

打游戏也能打出世界冠军好不好

小北

你那么在乎战队

为什么不把我换掉

你是不是傻

怎么可能

怎么可能把你踢走

路小北

我怀疑你是不是有程浩的把柄

他怎么这么听你话

我有他裸照

高清无码的

你自己那天也没穿裤子好不好

还说我

你们知道吗

我们俩上幼儿园开学第一天

就扎进泳池

干吗来着

捉金鱼

对

然后我俩脱了裤子

满院子转 满院子跑

所有人都拿手机拍我们

然后

老师给我们俩取了个外号

叫

海尔兄弟

你们俩谁是黄裤衩 谁是蓝裤衩

都光着屁蛋儿呢

哪还有裤衩

我穿了两条裤衩

一蓝一黄

神经病

好了

感言说完了

接下来就是感情

为了继续战队

加油

必胜

必胜

喂 你好

是我

联系上楚歌了吗

什么

学校贴吧

好 我看看