Original subtitles

二位 您的面来了

谢谢老板

谢谢

慢用

咱俩好久没吃她家了

你还记得吗

咱俩之前在这儿的时候

根本就没有人吃

这家店是咱俩吃火的

真正吃完了才知道什么叫

一口销魂

就是跟你一样销魂

一般般

给你个丸子

来 多吃点肉

你还记得吗

咱俩怎么认识的

零六年四月二十四号

榆中路金海网吧

当时你为了打反恐精英

抢机器差点跟人干起来

还是我给你拉的架

咱俩打了一个通宵

都没钱了

后来被那胖网管追得满街跑

你当时光着脚 鞋都追掉了

你还好意思说我

我那不是为了救你吗

你的T恤被那胖网管撕成什么样了

肚兜

你别说跟你还挺配的

后来咱俩出来以后

去了好几个网吧包夜

然后你说

咱们得组个战队

咱俩一人

你再来点吧

好

然后咱俩一人起了一名字

谁也说服不了谁

有一次咱俩去打那个街机

打到最后就剩这一个币了

你说要留着它

我说留着它干嘛

你说只要有它

证明咱们队还有机会

后来你给它起了个名字

叫

钢镚战队

还是我纠正了你

叫one coin

之前不就叫钢镚战队吗

我还纳闷了

怎么叫着叫着

就被你叫成one coin了

洋气 国际范

我还是觉得钢镚战队比较洋气

那会儿

咱俩是不是还发誓来着

说要一年之内

拿到全国冠军

是

后来一年半过去了

咱俩连宁江大区都没打过去

说实话

你后不后悔

后悔什么

跟着我混这条路

混到现在什么名堂也没混出来

你虽然嘴上不说

我都知道

你爹妈特别烦你走这条路

我不喜欢后悔

哪怕选错了路

我也要走下去

说不定以后

能走出一条不同寻常的路来

对吧

那要是失败了呢

不可能

在我的人生字典里

没有失败这两个字

你不是说有师傅给咱算过了吗

说咱们以后一定能拿全国冠军

你知道那个大师还说什么了吗

他说我们的未来会越来越好

穿越火线会越来越火

穿越火线以后会有俱乐部

会有职业联赛

打好比赛就能出国打比赛

你知道未来的冠军奖金有多少吗

多少

几百万

真的假的

而且再也不会有人说我们

是不务正业了

你知道都说我们是什么吗

职业电竞选手

你相信吗

只要你信 我就信

吃面

大尉

一会儿AA制

我请你

各位好消息

体育万象的记者要采访我们

采访咱们

嗯

咱们这么有名吗

他们听说

咱们在宁江赛区拿了总冠军

报社想发一篇稿子

电子游戏也属于体育竞技

好事

你赶紧跟记者约上

那明天你们有空吗

没空也得有空

你跟他们说

我们一定全力配合

行

那我等下给他们发短信确认一下

那咱们要不要先理个发

这样上报纸也能帅一点

你

理发

别了吧

先整容

笑什么笑

你们刚刚在看什么

战术

对

刚刚看战术训练

对

我们时间很紧的

好吧

肮脏

这么晚还不睡

找你聊会儿

不困吧

我是属夜猫子的

三天三夜不睡都行

你们那块短板改造得怎么样了

他呀

现在成核武器了

贼膨胀

我跟你说

你这招不能老用

经验这个东西

对于别的职业来说是宝贵的

但对于我们来说

经验一但变成套路就不好使了

别人很快

很容易想出办法来对付你

是

这就是电子竞技最有魅力的地方

不仅要斗勇

还要斗智

没错

打游戏的人

没有一个是笨蛋

对吧

你腿怎么样了

还是那样

我已经不在乎了

打游戏又不靠腿

你

疯了你

这不跑得挺溜的吗

大哥

这是在游戏里

游戏里怎么了

你在游戏里兴奋

你在现实也会兴奋

你在游戏里紧张

你在现实一样紧张

游戏跟现实都是相通的

感觉也是相通的

你看你刚才

跑得比兔子还快

你把这种感觉放到现实中试一试

我觉得你的问题

不是在腿

是在心里

来

过来试试

两条腿用力

脚掌离开地面

脚尖发力

冲

对 就是这种感觉

记住它

你在游戏中能站起来

在现实中一样也可以

走

肖枫 该出发了

这是分区半决赛的那场吧

你怎么突然想起来看

我就翻一下比赛

有事吗

体育万象的记者

我们约好两点

你忘了

没忘

记着呢

十分钟以后出发

我去看一下车来了没

不然都怕迟到

你赶快准备一下

好

肖枫

该走了

小心

我下包

我在A点下包

来了

藏经阁百叶窗后面有一个

收到

掉了

很好

漂亮

太容易了

到点了

今天就到这儿

我还不累 再跑两圈

明天就要比赛了

我也不累

开 选图

不是

你们一个感冒一个发烧

咱们已经连续休歇好几天了

临阵磨枪也不带这样的

今天就到这儿吧

那个

你们先撤

我体能好着呢

天天泡吧熬夜都没事

得了吧 就你

我这体能杠杠的

进体校都绰绰有余

来吧

那来吧

苏佳意

程浩呢

不知道

他比我出门还早

他不知道去哪儿浪了

别等他了

包呢

掉A大了

还有最后一个

走

后面

小北

我迟到了

你怎么还自备上饮料了

最近上火太严重了

整袋盐水压一压

不耽误打比赛

你那个脸

都烧得跟猴子屁股一样还行吗

别挺着了

去医院吧

社区的小护士手法还没我好

不去了

血

小北 快

我晕血

我腿软了

你给我

你别动

打完比赛 马上去医院

听你的

我守A大

A大两个

掉一个

B仓

B仓掉了

警家

太棒了

漂亮

程浩

漂亮

没事吧

压住了 五分钟以后给我

稍等一下

麻烦

再给我们三根

你们是一起的

我们是属于团购的

来

量一下体温

吒

量体温

来

谢谢

难受死了

你的差不多了 给我吧

我跟你说

不用看了

我没事

就是上火

没有发烧

三十九度

三十九度了还没事

烧成糨糊了都

你把你的体温计给我一下

体温计

我会不会死 小北

相信我

你绝对没救了

把体温计给我一下

你说一会儿

这记者是男的还是女的

她要是个女记者

好看的话我就让她挨着我

丑的话我就让她坐对面

你臭不要脸

那她一会儿要是问问题

我就说我是宁江

第一狙击手 这样不好吧

你就说你是狙击手

不是

我就说我叫麒麟

我没有女朋友

记者马上来了

认真点

他处对象来了

陈老师

来给大家介绍一下

这位就是体育万象的陈蓉记者

他是肖枫 钢镚战队的队长

然后许蔚 阿明 常沙 麒麟

先坐

别浪费时间了

我们开始吧

您要不要先点个什么喝的

我这有些问题

希望你们能如实回答

你们在一起打游戏多长时间了

我们从组战队到现在一年多

那你们有正式工作吗

网吧网管

能不能坐过去点

麒麟

我们平常都是打比赛

要不然就是训练

那你们靠什么生活

会向父母伸手要钱吗

平常都是家里会支持我们一点

其他时候我们都自己会想办法

据我所知

你们每天都会花大量的时间

在网吧里打游戏

不参加社会工作

不跟外界学习交流

为什么要选择这样的人生呢

有意义吗

陈老师

您可能对电子游戏有什么误解

您说得对

电子游戏是毒品 是垃圾

您继续

我是专门报导大型比赛的

也不知道领导是怎么想的

派这么一活

非让我写篇什么

关于电子游戏比赛的新闻稿

我是真的很反感这电子游戏

它对青少年伤害特别大

这损伤视力

浪费时间一点好处都没有

这谁会把游戏当成体育来报导

您是记者

肯定比我们有学问

但是 我们只知道一件事

那就是做什么事都得有个度

你吃饭吃多了

还能撑死呢

对不对

凡事都有两面

就像这个硬币

你只看一面

那个叫偏见

领导派来的任务你不想做

可以直接拒绝

大家都是成年人

成年人要学会拒绝

您的人生

可以不讨别人开心

我们的人生也用不着您来指点

采访结束

肖枫

再见

陈老师

最讨厌这种自以为是的人

不送

真能装

她要是带着偏见的情绪

写报导的话怎么办

没事

她要不写

谁知道我们战队

没错

臭名远扬也比没人知道强

起码咱们还上了回报纸

行了 都散了

散了

你们先走

我找大尉有点事

你们先过去

什么玩意

咱俩点杯咖啡喝

这多贵呀

奢侈一回

服务员

一个卡布奇诺

再来一个空杯子

好的

你不是有事找我吗

快说呀 什么事

半决赛那天

要不是你发挥特别好

我们肯定输了

我今天看了比赛回放

你猜我发现什么

什么

你自己不想说点什么吗

你想听什么

真话

你发现了

今天是引力俱乐部成立十周年

十年了

感谢大家共同的努力

和我一起把引力

从一个小小的战队

打造成

今天全国顶级的电竞俱乐部

引力之所以有今天的成就

并不是因为我们比别人更强

而是因为

我们经历的挫折比别人更多

如果说这个世界上真的有奇迹

那努力

只是它的另一个名字

很多人问我

你们究竟还要赢下多少比赛

我想告诉他们

引力的目标不只是赢下比赛

而是要打造一个真正的电竞王朝

很多年以后

也许人们会忘掉那些精彩的比赛

但是他们永远不会忘记这个

属于引力的王朝

好

为引力干杯

干杯

我想听你亲口告诉我

你绕了半天弯子

就是想说

我在半决赛那场开辅助了

就这事

你那个

你那叫作弊

你以为我想那么干嘛

那么重要的比赛

找不着你人 电话也不接

麒麟

找了个半吊子选手凑人数

你让我们怎么打

那也不是你作弊的理由

那

那你让我们怎么办呢

直接找对手认输去

肖枫 咱们都不小了

今年你二十五

我二十四

咱们对手都是十八九岁小孩子

他们输了

还有明年后年大后年

咱们要是输了

连明天都没有了

你就这么输不起

没错

我就是输不起

我就要赢

赢了咱们才能继续走下去

赢了咱们才不会散伙

你想过没有

万一被发现了

咱们的比赛成绩是会被取消的

所以我没有告诉你

整件事情从头到尾

都是我一个人做的

肖枫

我想拿全国冠军

我想挣大钱出大名

让刚才那个记者

还有看不起我们那些人都看看

打游戏一样可以打出名堂来

你听说过吗

在欲望和良心之间

很多人选择了良心

但最后都很可怜

我不想成为可怜的人

也不希望你是

以后你有什么不想干的

我可以干

只要是为了战队好

为了战队好也不能作弊

纸是包不住火的

我今天要是不问你

你会一直瞒下去吧

是

烂在肚子里

就当这个事从来没有发生过

许蔚

不就是一个全国冠军吗

你至于把你变成现在这样吗

先做人 后做事

肖枫

人生这么短暂

奋斗这么辛苦

为什么不能贪婪一点呢

我想听你自己亲口跟我说

你绕这么半天弯子

不就是想说

半决赛那场我开辅助了吗

就这事儿

你那叫作弊

你以为我想那么干吗

那么重要的比赛

找不着你人 电话也不接

麒麟

找了个半吊子选手凑人数

你让我们怎么打

那也不是你作弊的理由

那你让我们怎么办呢

东西呢

什么东西

你别这儿装糊涂

你开那外挂

咱们现在主动交出去承认作弊

没准还能落得一个宽大处理

早扔了

扔了

我发誓我真的扔了

那个东西我再也不想再用第二次

那我们也得去

不是你

你

你现在去

你知道什么后果吗

不管后果是什么

我们也得去

我打听过了

百分之百会被取消决赛资格

甚至还会被终身禁赛

肖枫

对不起

是我把大家连累了

但是这件事其他人不知道

对手也没有发现

咱们现在去承认

那不是自己找死吗

我保证就这一次

以后再也不会出现了

我知道后果会很严重

但如果我不去的话

结果更严重怎么办

那要去也是我自己去

那天比赛你没在 跟你没关系

怎么就跟我没关系了

咱俩一个队的

我是队长

我也有责任

不是咱先别

说什么悄悄话呢

还训不训练了

没

走

训练

训练去

一天到晚神神秘秘的

那个

我给陈记者打了电话

她还是要坚持发那份采访稿

而且多半应该是负面批评的内容

那我倒是挺期待的

我看她能玩出什么新花样

走 训练去

今儿训练什么

散打吗

散打估计你也不是对手

你好

楚歌

他们几个跟我一样

整天窝在电脑前面

体能约等于废物

你别嫌麻烦

就趁周末时间帮忙训练一下

省得一人感冒

全队歇菜

一百米速度多少

十二秒四

挺快

报名 报名

我想跟你学跑步

不要往死里练我

我就是想减减肥

那我们

练就练 走吧

走吧

等我

冲啊

凯哥 来追我呀

这一下午可把我累坏了

饿死了

怎么还不上菜

教练可比你累多了

对吧

来了

楚歌 你喜欢吃什么味的

等一下

这个是他们店的招牌 牛肉的

你尝尝 牛肉烤得可香了

谢谢

你这个教练来了以后

我这个队长的待遇可是直线下降

这块给你吃 堵住你的嘴

尝尝

哪吒 快吃吧

喂

对 是我

她现在在哪儿

好

怎么了

我得上医院

我奶奶摔倒了

她之前得过脑梗

这次算是幸运的

送来得很及时

颅内压已经降下来了

不过

还得再住院观察一段时间

千万不要让老人再受累

或者再受到任何刺激

你奶奶出院以后

身边得有人专门照顾

好

往左

左

右

小北

你这干嘛呢

快

非得缠着我

左转

左

非得缠着我玩游戏

左边

左转

奶奶

人家医生不是说了吗

您得卧床休息

您这干嘛呢

你干啥

你干啥

你小子就存心让我躺成老年痴呆

是不是

没有

去

我那些老姐妹们都说要来看我

我不梳头

不洗脸

连妆都不化

我素颜

素颜 素颜

我怎么去见她们呢我

奶奶

您别担心

想要造型的话

我们这儿有现成的造型师

他能行吗

连自己脑袋都没弄明白

怎么样 奶奶

满意吗

不满意

让他重弄

这梳得太好看了这也

比奶奶自己梳的好多了

满意了吧

满意了 满意

满意了那咱们上床上躺着休息

一会儿医生护士该又说我了

奶奶 我们来看您了

我们还带了

奶奶

我跟你说

这四菜一汤

都是我亲

我亲自打的下手

菜是苏佳意做的

洗菜切菜是楚歌干的

当然我也没有闲着

我在旁边就主要负责

主要负责流口水

奶奶

您快闻闻这汤 可香了

好

奶奶 这汤可熬了三四个小时

真的很香

小凯

你说你多有福气

又不沾亲不带故的

在你难受的时候

他们大家都陪着你帮着你是不是

奶奶 你是不知道

我们几个人吵架的时候

一个比一个厉害

哪有不吵架的朋友

不吵架那不是真朋友

朋友

是在走黑路的时候

伸手就能抓着那个人

那才叫真朋友

奶奶 快吃吧

对对对

来

别凉了

来

开动

好好

来一杯柠檬水

再来一杯

美式咖啡

怎么了

又没小哥哥 看啥呢

快点

走吧 比赛要开始了

来了 抓紧点

不用紧张

这个战队胜率还不到百分之二十

我们闭着眼睛都能打赢

我们每回都啃硬骨头

这回终于捡了个软柿子捏了

好久不见

没想到还有战队肯收留你

我也特别想念你们几个

还没解散呢

你走之后

我们不知道过得有多开心

就是直播间没人刷礼物

过得有点惨

你

别

什么情况

认识

何止是认识

自我介绍一下

我们是吉光之羽战队的

我是队长乔乔

我们和苏佳意以前

是蓝鱼战队的

继续战队的队长陆小北

程浩

哪吒

要不是她半路撂挑子

我们蓝鱼战队也不会解散

你们几个

但凡少谈恋爱多训练

咱们蓝鱼战队

也不会被人叫作花瓶战队

你这个话说的

小姐姐

别激动

友谊第一

保持微笑

比赛还有十分钟就要开始了

咱们还要继续聊下去吗

那好

咱们战场见

小姐姐

加个微信

我微信号CH1008

等你

程浩

你还能不能有点出息了

你自己姓什么

你都忘了吧

我这不是刺探敌情

我都把自己奉献出去了

我看你是在发情

对手不弱 都好好打

王凯A点下包 苏佳意跟我走

收到

盯一下A小

王凯

后面有人

我来

中门一个

漂亮

大哥

你是脑子坏了

还是耳机坏了呢

这么明显的脚步声你听不见吗

没事

稳住心态 打下一把

我去搜她们家

小心A小 小心A小

收到

果儿 你去绕后方

好

好枪 哪吒

我绕一下

掉一个

还有一个 还有一个

漂亮

看到了

漂亮

好枪 苏佳意

来

真险

差点阴沟里翻了船

漂亮

打得不错

恭喜

谢谢

有进步

刚才中路封杀我们那几枪

打得够狠

我这几个队友都是吃肉的主

我算最温柔的了

加油

你们战队有戏

要是以后混不下去了

我们这儿欢迎你

你等不到那一天的

好好照顾自己

你们也是

都是老朋友了

晚上一起吃个饭唱歌我请客

走了

拜拜

常联系

凯

你今天怎么了

我以后打不了了

你们再找一个人吧