Original subtitles

我是来道歉的

我还以为你大白天拦路抢劫呢

对不起啊

我不该说你是一个

坐轮椅的瘸子

你没说错

这是事实

你不是因为这个生气吗

谁说我生气了

大哥

你脸上可写着生气二字呢

你那天

一定听见我说话了吧

你说什么了

我说我绝对不会喜欢一个

好吧

原谅你了

不过话说在前面

我可没有打算让你喜欢啊

这位同学

你有话能不能一次性说完啊

谢谢你啊

先是道歉后是道谢

今天太阳打西边出来了呀

我说真的

你之前呢

在学习上帮了我很多

还有昨天在主任那儿

我之前的学校

没有人帮过我

你之前那么爱打架

谁敢帮你

也就我胆子大一点

送你的

康复的时候穿

好意我心领了

但这个我用不上

我送的

好吧

我收下了

这下

我们就两不相欠了

现在你成绩上去了

座位也换了

我们 就不用互相折磨了

以后 你跑你的圈

我走我的道

再见

赶紧回去训练吧

你别跟着我了

你赶紧回去吧

你跟着我干吗

你回去吧

你 你回

你真的不想站起来啊

我想的事情多了

我想世界和平 空气变好

可这些事

都不是我想就能实现的

你是个队长

你自己都不能面对自己的问题

怎么帮助队员解决问题

兵怂怂一个 将怂怂一窝

没有领跑的人

你的战队永远走不远

这顿肉可不是白吃的

今天呢

是要向你请教的

我的战队一直有点问题

感觉 就是一盘散沙

怎么捏都捏不成一团

你之前

不是一直都在体育队里待着吗

团队经验肯定比我丰富

所以 给我支个招吧

这方面我没什么经验

我都是自己练自己的

不过我知道呢

所有的问题

都不能逃避

无论是别人的 还是你自己的

你这腿 多久了

十一年了

十一年

那你没做过

那些康复训练什么的吗

我看好多人

通过做训练都站起来了

做过

可都失败了

所以就放弃了

我可以帮你

你不是已经在帮我了吗

我需要你全心全意地配合我

说不定

见了鬼能站起来了呢

不过先说好啊

我的训练方式呢

更狠

但是更有效

也会更疼

现在已经很疼了

怕了

我会怕

我堂堂八尺

当我没说

我听说

你在之前的学校经常打架

而且 专挑体育队的男生打

真的假的

他们该打

你打架的时候

不怕吗

他们就是想让你怕

但是越怕呢 就越要反击

他们就永远不会再欺负你

你做不到就别找借口

每次比赛都坑

全队的后腿

都让你一个人拖尽了

大佬

我又不是神仙

做不到有求必应啊

你自己不是也有失误的时候

你们能不能别吵了

整天吵能不能换个法子吵

要不这样

你们俩 打字互喷

这样还能练练手速

小北 你是队长

你管管她啊

烦死了我

我统计过了

我不管你们一天吵三回

我管 你们一天吵五回

你不是嫌弃我拖后腿吗

你是打得有多好

要不是你在A小道漏了点

我们会被别人

追着屁股后面打吗

我丢点 起来

还坐着跟个没事人呢

他今天把咱们全队都害惨了

程浩

你就别狡辩了

我都懒得说你

今天这游戏让你打得

你说和一盘狗屎有什么区别

就差一盘

哪吒

你今天怎么被人爆头的

眼看着我都要挂了

这两个人都不过来替我补位

来掩护你

对不对

对

你对什么对啊

你成天就打游戏

在那儿闷着

谁知道你在哪儿啊

我说

两位大神

你们打得那么好

那怎么还把最难冲的点

留给我们呀

你们看我干吗

我又没漏点

但你在笑

我发现啊 你们整天吵

这吵架水平是日益增长

一开始呢

是单打独斗地吵

现在 开始组队吵了

我有一个主意

下周就要打神行者了

咱们不能再像之前那样

全靠拼枪

要打出战术和配合

所以从今天开始

我们开始 练习两两配合

什么叫两两配合训练

S+1

你的战术意识很好

但 攻击力偏弱

就让王凯当你的枪

你们俩一组

哪吒

你的进攻火力很猛

节奏也很快

但 总被别人绕后

所以从今天开始

程浩跟你一组 专门盯你的屁股

我 我才不做他保镖呢

凭什么呀

我不跟他一组 换人

过两天我们分组打对抗

赢的那组

有奖励

你能有什么奖励啊

盆

毛巾

还是牙刷

胜者组

每人一把

AK无影

真的呀

开练吧

行 就凭你这句话

王凯

上机

吒儿

我盯你屁股

我做你保镖

来

为了AK无影 快

这人生啊

就像打游戏

你给我一枪

我还你一枪

今天

谁啊

我

干吗呢我直播呢

别播了

给大家展示一下我

就剩一个人了

管得着吗你

就一个粉丝也是我的铁粉

那一个人是我

干吗

我本来琢磨着给你直播打赏的

后来想着

还是做碗粥给你送过来吧

什么时候学乖了你

那粥是新做的

你吹吹再吃

我不是寻思着咱们俩是组合吗

联络联络感情

我可不爱吃粥啊

你多吃点啊

你看你都瘦了

打住吧你

我吃是给你面子

没想到你还有这种手艺呢

厉害吧

这是我跟我奶奶学的

我奶奶做饭可好吃了

没想到大半夜给我煲粥的人

竟然是你

你爸妈呢

不在宁江啊

他们在越南

那你怎么不跟着一起去国外

我不喜欢

巧了

我也不喜欢国外

你直播一直没关啊

怎么啦

反正不一直就你一个人吗

已经五十多个人了

真的

看来他们都很喜欢你吃粥啊

我再给你盛一碗

不用

把锅给我端来

得嘞

王凯

你还会做别的吗

你想吃什么

我都会做

老铁们

人生就是近看是喜剧

远看是悲剧

对不起谁

都不能对不起自己这张嘴

苏苏

等等

老铁们

谁给我刷的礼物多

这盆虾我就秒掉

谢谢六哥给我送的礼物

我可以三秒吃一个虾

王凯

剩下的东西赶紧的

我们还得打配合呢

好

谢谢新来的宝宝

可以

没有问题

只要你礼物送到位

今天的虾 管你吃个够

我不是说几十个粉丝就够了吗

怎么来上百个啊

什么

不是你们的

我和你说啊

苏佳意现在都来劲儿了

你抓紧再给我发点食谱过来啊

好嘞

王凯

我们家这煤气费

是不是要重新算算了

程浩怎么没来啊

他平时不都第一个来的嘛

哪吒每次都掐点来

程浩估计跟他一块呢吧

程浩牛可吹出去了啊

说今天给咱们放大招

怎么

今天扮双胞胎啊

打

自二零零三年以来

我们这个行业一直在飞速的发展

根据有效的数据显示

它的市场发展潜力无限大

对你们而言

这将会是一个不可限量的收入渠道

而你们

也将会成为这个产业

最大的赞助商

所以穿越火线这款游戏

它自上线以来累计用户

已经超过了几千万人

而且这个数字还在持续的上

小姑娘

我看 你也是大学毕业吧

这干点什么正事不好

非要搞这些歪门邪道

这沉迷游戏上网啊

是一种病

我呢

知道一间网瘾中心

拿着我的名片过去

治疗费啊

能给你们打折

打折

等一下

等等

孙总您好

我给您打过电话

约您面谈赞助战队的事情

我有个重要的会议

我不会耽误您太久的

好

给你三分钟

我记得有人说过

一个人的智商只要到达基本标准

坚持在一个事情上

努力一万个小时的话

他一定会成为这个领域的成功者

但是他们

努力不比别人少

他们智商也不比别人低

但是现在他们依然是一群

很失败的人

因为他们现在要面对的

不只是时间和智力

还有外界对他们的否定

可是他们还在坚持着

我也知道 他们想赢

并不是为了要拿冠军

而是要改变

别人对这个职业的看法

你看过我的采访

您说

不轻易被世界改变的人

才能改变这个世界

你知道究竟是什么

让我把一个小作坊

变成一家上市公司吗

是因为我放弃了之前的想法

去改变人的观念

没有意义

你要和更多的人达成共识

才能赚更多的钱

所以我劝你们还是早点放弃吧

不

还有

我很讨厌电子游戏

您要不再

下雨了你拿着吧

孙总您再给我们一次机会吧

走吧

再给我们一次机会

您考虑一下吧孙总

孙总

兄弟

换两台机器行吗

凭什么呀

屁股还没坐热呢

这不钢镚战队想坐一块嘛

那也得讲个先来后到吧

想坐这儿可以

等我们结束了

兄弟

你知道我们是谁吗

装什么牛啊

要不是龙行天空战队出了事

冠军还不一定谁拿呢

打双杀战队那场

怎么看都像作弊

胡说八道什么呢

就说你作弊 怎么了

你再说一次

我就说你作弊 怎么了

你别碰我

别打了

别打了

不要打了

大尉

别打了

别打

别打了

别打了

你们不要打了 我 我要报警

不要再打了

不要打架了

别打了

你们不要打了 别打了

别打了

不要打了

你们不要打了

肖枫

不要再打了

肖枫

肖枫

又是你们几个

理工大的

怎么跟这群

打游戏的人混在一起

报告

架是我们打的 跟她没关系

她就是路过 您放她走吧

问你了吗

都给我老实点

没事

他就是吓唬吓唬我们

他以前老那样儿

没事

对

安蓝

你是第一次进来吧

没事

一回生两回熟

啥事没有啊

这很光荣吗

真没事

别担心

这次主要是他们先挑衅

难道要打出人命才叫大事吗

难道只有打架才能解决问题吗

我不是为了救你吗

不是那你有什么事不能好好说

你非得动手

安蓝 出来吧

学校保卫科的人来领你了

别跟他们提啊

不要跟我说话

你就说你

不要跟我说话

走吧

您好

您找哪位

我是肖枫的父亲

肖枫犯什么事了

打架被抓进来的

爸

都是误会

谁让你辞职的

我今天要是不来

你打算隐瞒到什么时候

我本来打算告诉您的

我们现在是宁江赛区冠军

马上要去打全国挑战赛了

你挑战个鬼啊你

年纪轻轻的不务正业

一天鬼迷心窍了

警察同志

你还是把他关起来

关起来关起来

关得越长越好

最好待在里面别出来了

你就待着吧

你看你父亲都多大岁数了

饭都没吃

从老家一百多公里路赶过来

处理你的事情

你能不能长点心

把昨天

我们抓的那个人的档案给我一下

爸

对不起

您再等等

您等我拿了全国冠军

拿了冠军又有什么用

是能当饭吃

还是能谋一个可靠的职业

电子游戏 就像毒品一样害人

你

你咋就戒不了了你

小的时候 你也听话

学习成绩也不错

本指望你考上一个大学

找上一份稳定的工作

咱家的情况 就是这样

我们也给不了你什么

我们也让你接受不了

良好的教育

都怪我都怪我

爸 这

我教育不好你

爸

爸 这个

爸

爸

彭羽

老板

那不是狼牙联盟队长彭羽吗

他们怎么来了

今天没他们比赛啊

这就是来验货的

快点

看吧 果然是我来

这么多粉丝来看咱们打比赛

他们不是冲我们来的

那还能冲谁啊

引力加油啊 引力

为梦想迎战

加油

一定要加油

加油

引力加油啊

这小子挺嚣张啊

他谁啊

他是King

我扔闪了

A小两个

A大两个

来了来了

程浩往后退

程浩

我掉了 我掉了

程浩补个位

程浩你别挡路

走开

下一把

我们要避开King的狙

我们冲B 保哪吒的火力点

如果B区攻不下来的话

攻不下来怎么办呀

如果B区攻不下来

我们会失去防守位置

成为king的活靶子

变成五具尸体

丢掉比赛的最关键一分

接着

崩盘输掉整场比赛

B仓掉了

好枪

路小北的脑子和枪

都挺快的

是个威胁

B门一个

B门有两个

程浩 你快点走位

走开啊

你往后

我扔个闪

你闪着我了

他们打得太简单了

配合也没有

最大的问题

出在这个程浩身上

一定会 输在他这点上

你看 刚说又死了

回头盯紧他

程浩你是猪吗

我求求你算我求你了

你别老乱晃行吗

程浩

你打游戏能不能带脑子

还能不能打了

好了好了

都冷静一下

浩

放开打

程浩你跟着我

好

程

鼠标又没错

你扔它干吗

我都想摔你了

我能摔你吗

每次都是因为你

真服了我

上那么大火干嘛

你也不是丢了枪吗

小北 我肚子疼

我上个厕所等我会啊

小北

我现在给你两个选择

第一

马上换掉我

第二个呢

马上换掉他

他每场比赛都坑你是知道的

我也知道你们俩关系好

可是现在可不是

讲哥们义气的时候

你总不能一直给他擦屁股吧

换掉他

就能赢吗

我只知道不换掉他

我们一定会继续输

我们很快就要打狼牙了

咱们不可以再输下去了

我听说

零度从以前战队出来了

而且没找到下家

如果现在他能来咱们战队

百城出线我们是可以拼一拼的

你让我考虑一下

你有什么好考虑的呀

用零度换掉程浩

只有好处没有坏处

小北 你们刚才聊什么呢

聊今天的比赛是怎么输的

对

我今天发挥得太烂了

我自己都看不下去

给大家添麻烦了

你自己也知道啊

接下来我一定玩命训练

你知道我的潜力的

进步绝对神速

放心啊

我走啦

怎么

你的小团队出现问题了

就是想学一下怎么当好一个队长

不错

妈妈给你推荐一本书吧

对你一定有帮助

安蓝

安蓝

系主任好

安蓝

我总算看到你了

您找我有事吗

我听说你最近

总跟一帮混子在一起

还因为打架斗殴闹到派出所去了

他们不是混子

只是喜欢打游戏罢了

别往他们脸上贴金了

这次要不是学校出面

你还跟那帮人关在里面呢知道吗

对不起

给您添麻烦了

安蓝

这届学生里

我最看好的就是你

就算没保送上研

这也算不了什么大事嘛

你不能自甘堕落呀

系主任

我没有自甘堕落 你这

人哪

从来不会主动意识到自己堕落

就像那吸毒的人一样

他们只是认为自己

做了需要做的事

行了

你的工作

我都帮你联系好了

这次人家是看在我的面子上

才给咱们系一个机会

后天参加面试

你好自为之吧

安蓝

你怎么回学校

也不跟我说一声

我帮你拿

不需要你帮

我请你吃饭

大尉把菜都点好了

我没空

我要去系里交档案

行 那陪你先去交

交完了咱们再吃饭

你走开

不是 昨天的事你还真生气了

我没有生气

我只是觉得我自己

可能犯了一些错误

你没犯错他们犯的错

他们先动的手

我错在我好好的书不念

我好好的研不考

非得跟你们混在一起

都混到派出所去了

派出所怎么了

人民警察为人民

帮助人民解决纠纷

不是应该的吗

你离我远一点

不想跟你说话

你 你有病吧你

苏佳意的快递

这么大

我的 我的 我的

签收一下

我来

你买的什么呀

不用你管

轻点儿 别给我磕坏了

抬进来抬进来

慢点儿

我帮你拆开吧

你别管

我订外卖你吃什么

随便

你买的什么呀

不该看的别看

不该问的别问

还有

你们什么时候给我修好这破门

今天图书馆人特别少的

所以我一来了就占到位子了

你这图书馆还挺漂亮啊

嗯 新建的

所以 人又少又安静

我每天都来这儿复习的

对了

我最近复习到

雅思的口语进阶版

你要是有时间

可以多陪我练练口语

好啊

你最近还打游戏吗

很久都不玩了

你放心吧

嗯

这样就对了

正经的女孩

哪有整天打游戏的

等你雅思考过了

就乖乖来这边跟我一起

嗯

我会好好努力的

你相信我

你左边后面那本书是什么呀

我坐在宗教区域的 那个书

你不感兴趣的

我先上个厕所

你等我

外卖到了

我去

这也行啊

喂

你是谁啊

你谁啊

我先问你的

要回答也是你先回答

我凭什么先回答呀

苏佳意

他是谁啊

您回来了

您的外卖

您好

您是她男朋友吧

这是她的外卖

我是 给她送上楼来了

因为楼下的保安没在

下次送到门口就行了

谢谢你啊

没事

期待您的好评

苏佳意 这到底怎么回事啊

你到底在哪儿

这男的是谁

你跟他什么关系

你在哪儿

这到底是怎么回事

你别喊

你谁啊你

什么我谁啊

王凯

出去

王凯

王凯是谁啊

苏佳意

你老实跟我说

你到底在哪儿

王凯到底是谁

他是我战队的队友

我现在还在宁江

和我战队队友住在一起

佳意

我以为你会改

可你太让我失望了

我只是想做自己喜欢的事情

王凯

刚才后花园为什么不搜点

凭什么所有的屁股都得我擦呀

放屁

早就安排好了

你没搜点还有理啊

我走中路照样拿人头

用得着你说

对手要是狼牙联盟

这局早完了

对啊

怎么打

全乱套了

轮得着你说话 给我滚

该滚的是你

你们还有完没完

行了

今天就到这儿吧

有本事自己单挑狼牙去呀

你有什么资格跟我说

行了 我说散了

自我介绍一下

我叫彭羽

我认识你

狼牙联盟的队长

比赛之前

火气就这么大呀

怎么

是不是突然对后面的比赛

有了信心

其实我一直挺欣赏你的

你的比赛我都看

加入我们狼牙战队

我给你腾主力的位置

临比赛之前挖墙角

这是什么战术

我只是觉得吧

你不该被这帮战队给耽误了

一个人能走多远

取决于跟谁同行

只要你来狼牙

宁江赛区的冠军

肯定是咱们的

你带路吧

喂

你们怎么还没到呀

到哪儿啊

今天在天虹商场有一场表演赛

我和许蔚都到了

你们不会忘了吧

不 不是明天吗

就是今天

日程上写的就是今天 星期六

你等下我看看

我去 真是今天

麒麟 阿明呢

我给他们打电话了

他们不接

那继续打呀

再打不通

直接砸门也行

这场表演赛给我们一千块钱呢

煮熟的鸭子 不能就让它

这么飞了呀

你快打啊

收到

所有人都在等你们

我们活动要不要进行了

不好意思

要不然您再多等会儿

我们队员马上就过来

我告诉你啊

我们有很多战队可以请

请你们

完全是给你们这些老队员面子

是 是

若是影响活动

我一分钱出场费也不付

大热天的

您别动肝火

麒麟 麒麟来了

抓紧 抓紧 快点啊

来了 来了

对不起 对不起

我把这事儿给忘了

别废话赶紧上机器

别让那一千块钱打水漂了

常沙 把我键盘鼠标给我

你的键盘和鼠标没在我这儿

我不是让你给我带来了吗

你什么时候让我帮你带了

你就让我帮你带上网卡

没让我帮你带键盘和鼠标

阿明在你那儿吗

我只带了我自己的

大爷们 可以开始了吗

那个不好意思

您这儿有这个备用的

键盘和鼠标吗

职业赛手不都自己带吗

我这不是忘带了吗

没有

没有你开什么邀请赛呀

闭嘴坐下

邀请赛

不好意思啊

要不然 您

能不能再等等

我们 去取一下

下一队

不是 不是

专心点

我替你管一会

好好打

站住

你去哪儿啊

尿尿

快点回来啊

一天到晚屎尿多

哪吒去干吗了

他去厕所了

我去

路小北

我跟你说的换人那个事儿

怎么样了

现在还不是时候

我就不明白了

这个事你需要犹豫这么久吗

哪吒

你干吗

你跑什么呀

别跑 回来回来回来

我们回来说

回去 你跑哪儿去啊

他们在干吗

是不是你偷的钱

跑什么跑

抓贼啊 别动

说清楚

干吗呢

我今天钱包里五百块钱不见了

是不是你偷的

没

这什么呀

是不是你偷的

没偷

死到临头

还嘴硬是吧

这里有摄像头

你信不信我去调监控

我再问你最后一遍

是不是你偷的

没偷

拿的

你经过我允许了吗

就拿我钱

这不是偷这是什么呀

工资

没偷

你们听到了吗

他现在还在狡辩

哪吒 是缺钱吗

是不是遇到什么事了

哪吒

你有什么困难就讲出来

他偷我的钱

我是受害者

你们都不关心关心我

反倒关心他起来 是吧

这是什么情况呀

你缺这几百块钱吗

瞎激动什么呀

这不是激动的事

这是盗窃 这是犯罪

你们懂法吗

这个钱我替哪吒出了

微信转给你

大姐

这不是钱的事

这是原则问题

这关系到人品

我们这锅粥里出了一颗老鼠屎

你吃得下去吗

那你说 你想干什么

我觉得这件事

违反了队内秩序

必须开除

小北你说呢

先把事情弄清楚

别讲开除不开除的

小北

你什么意思啊

行

我是看明白了

你们一个个都偏着他是吧

把他当块宝

这个队伍里就我最不顺眼了

是吧

我不管

我今天把话撂这儿

他偷了我的钱

这件事要不给我一个说法

否则我就

否则你要干吗

否则我就报警

程浩我告诉你

五百块钱不给立案

再怎么说哪吒

是咱们战队内部的事

你要报警什么意思啊

你说什么意思

我平时不就出枪慢了点吗

你们整天钻墙觅缝地挤对我

他呢

他偷了钱

跟立了功一样的

你们说这是什么意思

你们觉得这有意思吗

我觉得他说得对

咱们战队呀 是该走一个

但是该走的人

是那个拖战队后腿的人

我走是吗

我告诉你

要不是我跟小北成立的了战队

有你什么事啊

你一天到晚在我耳边唧唧歪歪的

你个事妈

我早就烦够你了

你要不愿意待就走

没人拦你

少拿你和路小北的

哥们义气挡事

要没有你

我们战队能有今天的排名

程浩我告诉你差不多得了

你滚蛋

就你爱逞能是吧

一天到晚爱出风头 抢人头

还好意思觍着个脸说我

你再说一遍

我说一万遍

战队是我跟小北的

你们俩要不愿意待就滚蛋

再说

王凯

松开他

我不想报警

这么优秀的战队

我真的一分钟都不想多待

要走就赶紧走

有一个算一个

这世上少了谁

一样过二十四小时

你当然觉得无所谓了

反正你找好了下家

你们还傻不拉叽的搞内斗呢

人家路小北

早就和狼牙联盟的商量好了

分分钟抬屁股走人

对不对

小北

你真的要去狼牙联盟啊

我去哪儿不用你们操心

管好你们自己吧

战队就要淘汰了

还在这里内斗

比赛比赛打不好

事一大堆

要走赶紧走

一帮

一帮失败者

其实我也是