Original subtitles

往下 往下

打它打它

快快快 快过去

过去

输了

没关系的

你看这儿

不要告诉妈妈哦

谢谢爸爸 谢谢爸

赢啦

漂亮

怎么样

赢了吧

赢了

记住

我们是一个团队

家人永远是你最好的队友

要互相帮忙

要互相配合

没错

来了来了来了

快 开始

你往左边打

好好好

说

谁的主意

你怎么就照了个脑门

对呀 怎么没有我呀

我抱你照一张

来

患者腹内出血

准备开腹

考虑患者心脏骤停

准备除颤

你是路小南家属吧

这男孩受伤太重

我们尽力了

小南你

你怎么了

我是爸爸

小南

他

已经走了

你弄错了 医生

不会的

我

我儿子不会走的

医生

您弄错了

我儿子可强壮了

他不会有问题的

我儿子可强壮了

他

他不会走的

医生

你弄错了

他随时可以站起来

医生

你救救他

路爸爸

你节哀

他不会死

你救救他

救救他

小南

你告诉爸爸

你不会有问题

你要我

要我怎么办

爸爸说了你很听话

爸爸知道你很听话

你一直很听话

你为什么要出去

我

爸爸在这儿呢

不要

不要离开家

儿子

儿子

我跟

我跟他说

让他不要出去

我跟他说过

我说今天有雷电

我跟他说过

我 我跟他说过

让他不要出去的

我

是爸爸不好

对不起你

我去拿啤酒啊

也不知道肖枫干吗去了

我去

吓我一跳

你 你在家呢

不是 黑灯瞎火的

你怎么不开灯啊你

怎么浑身都湿了

淋雨了呀这是

对呀

比赛也不来 电话也不接

你到底去哪了

咱们今天赢了

现在已经冲进宁江区的决赛了

你知道今天有多悬吗

要是没有许蔚

咱们今天差点输了

你知道吗

你知道双杀战队

人家那枪有多狠吗

你太不靠谱了吧

你个骗子

我就是骗子

怎么了你这是

我不只是骗子

我还是个废物

肖枫

闹着玩不带急眼的啊

我就是个废物

大废物

肖枫

怎么还说胡话了

你没事吧

被雨淋病了吧

我有个消息要告诉大家

我们的对手

龙行天空战队出事了

出什么事了

他们的队长路小南遇到了车祸

听说没抢救过来

小北

你醒了 乖乖

妈妈在这儿呢

妈妈

我哥呢

爸爸

我哥哥呢

妈妈 我哥到底在哪里

小北

哥哥就在隔壁呢

等咱们好了

就可以去看哥哥了

我要去见他

现在就去

我的腿

我的腿怎么了

没事

不哭不哭

听妈妈说

医生说

只要咱们配合治疗

很快就可以下地了

咱们就可以去找哥哥了

好不好

不哭

小北

看

这是什么

哥哥说

你最喜欢这个了

让我把这个给你

让你加油

干吗去呀

我叫他去啊

小北说他不去了

十几年

他就没去过

嗨

时空营救计划

失败了

游戏结束了

你死的时候

我一滴眼泪没有掉

我根本就不知道死是什么

后来

我打开鞋柜

看见你的球鞋

我才意识到

再也不会有人穿它了

原来人死

不是消失一阵子

而是要消失一辈子

哥

我没能救成你

我对不起你

唯一的机会

可以去看比赛喽

真好吃啊

大尉

不是我恭维你啊

就你啊

昨天开的那几枪

简直就不是人

你超神了 你知道吗

太厉害了

我以后再也不敢

在你面前嘚瑟了

以后你就是我心中的神

漂亮

挺好吃

多吃点

抢走了呢

在在在

我给你们下一点

等会儿

枫不吃啊

一点不给我留

下肉 下肉

拿那个

今天大尉那 真的是

佩服

多吃点

刚刚得到的消息

咱们的决赛对手龙行天空战队

弃权了

所以根据赛程规定

咱们在宁江赛区夺冠

也不知道是该高兴

还是不该高兴

你说他们队也够倒霉的

如果真要是这样的话

我觉得咱们这冠军拿得有点

让我心里 不是滋味

天有不测风云

人有旦夕祸福

世事无常

这也是命

好歹咱们也拿冠军了

都开心点

对 开心点

枫哥 你知道吗

大尉可厉害了

昨天大尉啊

残局一挑三一挑四

枪枪爆头

可厉害了

大尉特别厉害

比开挂了还厉害

老肖

干吗呢

过来吃两口啊

吃点啊

玩深沉

怎么了

是不是忌妒我了

好吃

我出去办点事

你不吃饭啦

去哪啊

干吗去啊

神神秘秘的

我来找路小北的

你是 钢镚战队的队长

肖

肖枫

进来吧

叔叔阿姨去吃饭了

小北刚睡

没事

别打扰他

我一会儿就走了

坐吧

你们都是

龙行天空战队的队员吗

对

小南是我们的队长

你们打得挺厉害的

只可惜路小南他

出去说吧

千万别在小北面前

提小南走的事

他还不知道

叔叔阿姨交代过

等小北身体好一些

再找机会说

他伤的怎么样

他两条腿伤得很重

医生说

可能要坐一辈子的轮椅

小北

时间

地点

细节全都告诉你了

为什么阻止不了

为什么阻止不了

我以为堵住南山路

就不会出事

阻止一场比赛有那么难吗

有那么难吗

小北

你从来都没跟我说过你的腿

你的腿现在怎么样

还好吗

我腿好着呢

它一辈子都在轮椅上摆着了

但那又能怎么样呢

我坐一辈子轮椅我也换不回我哥

这都是我的错

如果不是我缠着他

如果我没有跟他去看比赛

如果我把头盔让给他戴

他不会死

你知道吗

他不会死

本来我以为我可以救他的

我本来以为我可以阻止这一切的

可到头来

我什么都做不了

我什么都做不了

我什么都做

做不了

我连他的葬礼我都没去

我连他最后一面都没有见到

小北

别再来找我了

我这辈子都不想再看到你

早啊

九十六分

超过年级平均分四分

咱们俩不用一起退学了

恭喜啊

怎么了

生病啦

你知道的

我不喜欢欠别人人情

这个是

不用了

我一个坐轮椅的瘸子

主任让你俩

带着试卷去他办公室

主任

楚歌最近呢真的非常努力

这些呢 我们都是有目共睹的

你才当了几年班主任啊

我教了二十年的教学

学生们藏的什么鬼

我肚子里我一看就看明白了

她上个月 全班倒数第一

这个月就高于平均分了

她坐火箭了

她坐火箭了

她也不能考这么高的分啊

反正我没作弊

卷子是我自己答的

你看你这个第三大题的第二小题

你们俩都做错了

都做错了

你还说没作弊

路小北

你说实话

楚江她是不是 抄你卷子了

楚歌

有这个可能

我考试的时候只顾着答题了

你说什么呢

谁抄你的了

我说什么来着

楚江

你别给我找借口了

赶紧把你家长给我叫来去

路小北

你要实事求是啊

想要证明很简单

让她再做一遍吧

我怕你不敢哪

做就做

这套卷子不行

随便拿一套

高考真题吧

看看她能拿几分

就按你说的办

楚江

楚歌

一个样

你要是还能考出这个分数

我在你们面前拿大顶

存心报复我是吧

主任

算好了

你

你判错了吧

这个是二零一五年的数学试卷

标准答案都在这儿

要不然您自己再对一遍

你们两个回去上课吧

你们等会儿

主任

我们只是开句玩笑而已

您何必当真呢

不

我说到做到

你

你放手

我自己来

好

我答应过你们

只要小北考进前十名

楚歌的成绩达到

年级平均分数线

就给你们换座位

现在

你们还换吗

换

其实你们可以继续坐同桌呀

你们两个最近在一起共同进步

互相帮助

效果挺好的

我想换

换吧

阿明

你好了没有啊

马上马上

别催我

滚

一天到晚把着个镜子

照照照

我卡住了 头发

怎么办啊

队长队长队长

你看我这身衣服怎么样

帅

帅吧

行不行 帅吧

帅

你好好看

我这个怎么样 这个

枫哥

你能不能把头发弄一弄啊

还要换件衣服

一会儿我们要去领奖的

你们猜一下

这次全国挑战赛

总冠军的奖金有多少

奖金方案出来了

今年职业联赛的冠军奖金是

一万

两万

少了

还是少

到底多少钱

十万人民币

一百万

美金

这么多啊

十万啊

而且如果拿了金枪王

那个人还可以再拿五万块

金枪王四十万美金

按照现在的汇率

九百六十万人民币啊

发 发财了

金钱如粪土

就算是一个亿

也和你们没有一毛钱的关系

大师

那可不一定啊

还有

我呢 帮你们也算了一笔账

火车坐最便宜的硬座

你们全队来回路程

需要一千七百六十块钱

再加上给你们

每一个人配一套比赛用的

鼠标 键盘 耳机

需要两千块钱

餐费加市内交通费

需要三千五百块

再加上比赛之前

这段时间的生活费

如果掏不出三万五千块钱的话

就算你们打得再好

也没有机会证明自己

拿冠军是要付出成本的

那

那么多

你这

我这儿有两万块钱

哥几个先拿去花

不够的 我再想办法

你哪儿来的钱啊

我把车卖了

你把车卖了

平时开得也不多

每个月的油钱

加保险费还得烧着

这时候人比车重要

这些钱是够撑一阵子的

但之后怎么办

钢镚战队要想走得更远

光靠你们几个还不够

加上你一个穷学生

我们什么也不是

我是没有钱

不过我能帮你们找到钱

你能拉来赞助啊

你们需要一个领队

就像篮球队足球队得

领队那样

帮你们解决所有的后顾之忧

这样你们才能把更多的精力

放在训练跟比赛上面

安蓝

你要真能拉来赞助

你就当我们领队吧

一言为定

那咱们 赶紧领奖去吧

我去办点事

你干吗去

什么事这么重要

咱们多不容易才拿到

这个分区赛冠军啊

你怎么走了

今天是钢镚战队的大日子

对啊

你是我们队长

你得帮我们领奖啊

最近怎么了 他这是

神出鬼没的

节哀顺变

请节哀

这是今天最后一瓶了

你快出院了

护士长说

你得早点适应轮椅

我不坐 你推走

我爸我妈呢

他们说单位有事 要晚一点过来

我哥好点了吗

好点了

他现在能说话吗

我能去见他吗

还不行

你要等他再恢复一段时间

那要什么时候呀

我现在就想去

能远远看一眼就行

快了快了

你等他出重症监护室吧

前几天不就出重症监护室了吗

对对对

他现在转到特护病房了

水给你倒好了

你等会儿要上洗手间

记得按呼叫

小北又要见他哥哥

我说他哥哥在重症监护室呢

他马上就反应过来

说

前几天不是还在重症监护室吗

你怎么不小心点

小北 你怎么出来了

我哥到底在哪里

你哥在特护病房呢

你快回去

小北 你去哪

快 快 快去把他拦回来

你去哪儿啊

小北

走开

小北

乖 听话

咱们回去

走开

小北小北

我要去见我哥 见我哥

小北你听话

走开

带我去见我哥

我带你去

小北

进去吧

小北

你怎么来了

找哥哥

妈妈带你看哥哥

来

跟哥哥说说话

哥

哥

你说话呀

我是小北

你听见了吗

你起来

不要躺在里面

快和我一起回家

哥

哥

你起来

你不要躺在里面

走 小北 妈妈带你走

妈妈带你走

哥

哥

爸爸

我不想让哥哥离开我

不想让他走

我想让他跟我在一起

哥哥不会离开我们的

哥哥不会离开我们的

爸爸不是曾经说过吗

我们是一个战队

是一家人

一家人永远

永远都应该在一起

对吗

我们永远在一起 对吧

小北

我带你去个地方

没想到

这些东西你还留着

哥哥 这个是什么意思啊

Continue 继续的意思

小北

你负责左边我负责右边

好嘞

大怪物来了

放大招 放大招

你爸真是老了

跟不上了

再来一把

再来一把

不要告诉妈妈

不告诉妈妈

棒

漂亮

我们是一个团队

家人永远是你最好的队友

要互相帮忙

要互相配合

互相配合

虽然现在少了一个

所以更应该团结

儿子

梦想是个好东西

抓住它 千万别放弃

谁让你松手都不行

就算是你老爸

如果电竞是你的梦想

大胆去做吧

是

队长

跟上 跟上 跟上

快快快

左边来了 左边来了

我刚才发现一个照大头贴的地方

一会儿我们去拍照吧

好啊

嗨 哥

我是来跟你

说再见的

以前的我很努力

一心想完成你留下的遗憾

我以为那是对你最好的纪念

现在想想真是太傻了

我都快忘了自己

为什么喜欢电竞了

难怪爸妈一直担心

我活在你的阴影里

不过你放心

我会走出来的

我要开始 新的生活了

这一次

是真的要继续了

再见了 哥

以后再想你

我会去墓地看你的

嗨

不好意思啊 哥

你的电脑被爸收走了

你知道的

他藏的东西谁也找不着

哥

我这几天呢

还遇到一个更特别的女孩

我不会被毁掉的

我一定

一定

会变得更强