Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:03,270
The world has become a superhuman society,
2
00:00:03,270 --> 00:00:07,230
and about 80% of the world's population
now has some kind of special trait.
3
00:00:07,230 --> 00:00:09,020
In this world swirling with chaos,
4
00:00:09,020 --> 00:00:11,490
the profession that everyone
once dreamed about and admired
5
00:00:11,490 --> 00:00:14,530
came into the limelight.
6
00:00:14,530 --> 00:00:18,870
Heroes of justice fighting villains
and saving people from distress.
7
00:00:19,740 --> 00:00:25,500
Yes, this is the story of
how I became the greatest hero.
8
00:01:58,430 --> 00:02:01,510
The first match of the first round
of the finals tournament.
9
00:02:01,760 --> 00:02:04,680
From the hero course, it's Izuku Midoriya!
10
00:02:04,680 --> 00:02:05,770
Versus--
11
00:02:06,060 --> 00:02:08,940
From general studies, it's Hitoshi Shinso!
12
00:02:09,560 --> 00:02:11,060
The rules are simple.
13
00:02:11,060 --> 00:02:14,320
Force your opponent out of bounds,
or immobilize them!
14
00:02:14,320 --> 00:02:18,450
You can also win by making
your opponent say, "I give up!"
15
00:02:20,450 --> 00:02:22,190
"I give up," huh?
16
00:02:23,990 --> 00:02:27,160
This is a fight to test
the strength of your spirit.
17
00:02:27,870 --> 00:02:32,420
If you know what you want for your future,
then you can't worry about appearances.
18
00:02:32,420 --> 00:02:33,710
Ready?
19
00:02:33,710 --> 00:02:36,920
That monkey was going on about his pride...
20
00:02:37,200 --> 00:02:38,260
Start!
21
00:02:38,260 --> 00:02:41,300
...but don't you think he was
dumb for throwing away his chance?
22
00:02:45,600 --> 00:02:48,310
What did you say?!
23
00:02:51,900 --> 00:02:53,400
I win.
24
00:02:53,860 --> 00:02:56,860
I went through the trouble of warning him, too!
25
00:02:57,900 --> 00:02:59,900
Hey, hey, what's the matter?
26
00:02:59,900 --> 00:03:01,320
--Deku?!
--It's the important first match! Liven things up!
27
00:03:01,320 --> 00:03:02,910
--What in the world is going on?
--It's the important first match! Liven things up!
28
00:03:08,540 --> 00:03:10,830
Midoriya! The match just started...
29
00:03:10,830 --> 00:03:13,170
...and he's completely frozen?!
30
00:03:13,920 --> 00:03:16,590
He's got a blank look on his face
and isn't moving a muscle!
31
00:03:16,590 --> 00:03:19,050
Is this Shinso's Quirk?!
32
00:03:19,050 --> 00:03:24,890
He didn't stand out at all,
but could he actually be someone amazing?
33
00:03:24,890 --> 00:03:28,890
"Victory or Defeat"
34
00:03:29,640 --> 00:03:31,390
Hitoshi Shinso from general studies
35
00:03:31,390 --> 00:03:34,610
has gotten the better of
Izuku Midoriya from the hero course!
36
00:03:34,650 --> 00:03:36,900
Who would've imagined this?!
37
00:03:37,020 --> 00:03:39,150
Will the bottom really overthrow the top?
38
00:03:39,280 --> 00:03:42,660
That's why I said the
entrance exam wasn't rational.
39
00:03:42,660 --> 00:03:43,480
Huh?
40
00:03:43,950 --> 00:03:44,990
What?
41
00:03:44,990 --> 00:03:47,240
Here's some basic data on the two of them.
42
00:03:47,240 --> 00:03:49,870
Since it's individual matches from here
on out, I had someone compile it for me.
43
00:03:49,870 --> 00:03:54,500
"Hitoshi Shinso
General Studies
Class 1-C Nabooh Middle School"
44
00:03:50,500 --> 00:03:54,500
Shinso failed the practical exam
for the hero course.
45
00:03:54,630 --> 00:03:58,500
Since he also applied for general studies,
he probably knew that would happen.
46
00:03:59,250 --> 00:04:04,890
His Quirk is very powerful, but the practical
exam consisted of fighting faux villains.
47
00:04:05,510 --> 00:04:10,100
That gave an advantage to
those with physical attack Quirks.
48
00:04:12,600 --> 00:04:16,860
Shinso wouldn't have been able
to rack up any points with his Quirk.
49
00:04:18,480 --> 00:04:23,950
You're lucky that you've
been blessed, Izuku Midoriya.
50
00:04:26,820 --> 00:04:30,080
Turn around and walk out of bounds.
51
00:04:36,670 --> 00:04:37,550
Huh?
52
00:04:38,210 --> 00:04:39,420
What?!
53
00:04:39,420 --> 00:04:42,090
Midoriya's being so obedient!
54
00:04:42,090 --> 00:04:43,880
Deku, why?
55
00:04:43,880 --> 00:04:47,640
If you go out of bounds,
then you'll lose the match!
56
00:04:50,140 --> 00:04:51,790
That Quirk is...
57
00:04:52,180 --> 00:04:55,690
"Hitoshi Shinso"
"Quirk: Brainwashing"
58
00:04:52,640 --> 00:04:55,690
Hitoshi Shinso. Quirk: Brainwashing!
59
00:04:56,270 --> 00:04:59,610
Answering his question turns on a
brainwashing switch in his opponent's brain,
60
00:04:59,610 --> 00:05:01,730
forcing them to do what he says.
61
00:05:01,730 --> 00:05:05,490
If he doesn't want the brainwashing
switch to turn on, it won't!
62
00:05:06,200 --> 00:05:09,990
In the fitness test on the first day of school,
63
00:05:09,990 --> 00:05:13,200
Midoriya scored pretty low for the hero course,
64
00:05:13,700 --> 00:05:16,250
but even in tests where he didn't use his Quirk,
65
00:05:16,250 --> 00:05:18,380
he did better than Shinso.
66
00:05:18,790 --> 00:05:22,500
So if they fight normally,
then Midoriya would win.
67
00:05:25,420 --> 00:05:29,010
If he can just overcome Shinso's Brainwashing...
68
00:05:30,020 --> 00:05:33,300
Well, either way, this'll end quickly.
69
00:05:36,850 --> 00:05:38,100
Young Midoriya!
70
00:05:38,150 --> 00:05:40,520
"Ahhhhhhhhhhhh"
71
00:05:38,560 --> 00:05:40,520
You can't come here!
72
00:05:45,780 --> 00:05:49,530
No! My body's moving on its own...
73
00:05:50,410 --> 00:05:53,580
It's like... my head's filled with fog...
74
00:05:53,580 --> 00:05:54,790
No!
75
00:05:55,330 --> 00:05:58,290
Damn it! Stop!
76
00:05:58,290 --> 00:05:59,580
Stop!
77
00:06:00,330 --> 00:06:06,340
Even though... Even though Ojiro warned me...
78
00:06:06,340 --> 00:06:08,010
Crap!
79
00:06:07,590 --> 00:06:10,840
"Waiting Room"
80
00:06:08,010 --> 00:06:10,180
Damn it!
81
00:06:12,000 --> 00:06:14,600
A Quirk that can control people, huh?
82
00:06:14,890 --> 00:06:16,600
Isn't that too strong to beat?
83
00:06:16,600 --> 00:06:19,810
Yeah, but you can probably
avoid if you know about it.
84
00:06:19,810 --> 00:06:23,980
I don't remember much
after I answered his question.
85
00:06:23,980 --> 00:06:25,730
I think that's how it works.
86
00:06:26,570 --> 00:06:29,450
So if I answer without thinking,
then I'll lose right away.
87
00:06:29,450 --> 00:06:32,200
No, but it's not completely impenetrable.
88
00:06:33,330 --> 00:06:37,750
I said I barely remembered
anything until almost the end, right?
89
00:06:39,500 --> 00:06:43,000
When we were running away after
Shinso stole Tetsutetsu's headband,
90
00:06:43,670 --> 00:06:46,710
It looks like I ran into one of
the horses on Team Tetsutetsu.
91
00:06:48,470 --> 00:06:49,680
That's when I snapped out of it.
92
00:06:50,510 --> 00:06:52,680
I remember what happened clearly after that.
93
00:06:54,050 --> 00:06:55,970
So receiving a shock can get rid of it?
94
00:06:55,970 --> 00:06:57,770
It's very likely.
95
00:06:59,440 --> 00:07:03,150
Even so, I don't know
what level of shock you need,
96
00:07:03,150 --> 00:07:07,320
and in a one-on-one match, you can't
count on outside forces like that.
97
00:07:08,240 --> 00:07:11,160
Anyway, that's about all I can tell you.
98
00:07:11,160 --> 00:07:12,410
Thanks!
99
00:07:12,410 --> 00:07:13,320
That was amazing!
100
00:07:14,990 --> 00:07:17,200
I'm going to say something selfish...
101
00:07:19,370 --> 00:07:21,580
...but please do your best for me, too.
102
00:07:22,210 --> 00:07:23,320
Ojiro...
103
00:07:26,630 --> 00:07:29,010
Damn it...
104
00:07:32,130 --> 00:07:33,350
This...
105
00:07:34,090 --> 00:07:35,390
...quickly!
106
00:07:37,810 --> 00:07:38,890
Even though...
107
00:07:39,140 --> 00:07:41,850
...everyone is counting on me!
108
00:07:43,400 --> 00:07:45,360
In a place like this...
109
00:07:46,230 --> 00:07:48,070
Like this...!
110
00:08:00,290 --> 00:08:02,710
What... is... this?!
111
00:08:08,590 --> 00:08:09,360
Mov...
112
00:08:11,970 --> 00:08:13,580
You probably don't understand,
113
00:08:14,470 --> 00:08:17,230
but even with a Quirk like this,
I have my own dream.
114
00:08:19,560 --> 00:08:22,140
Now, lose for me.
115
00:08:34,750 --> 00:08:36,370
Th-This is...!
116
00:08:36,620 --> 00:08:38,870
Midoriya's stopped!
117
00:08:40,490 --> 00:08:42,250
Midoriya!
118
00:08:42,250 --> 00:08:44,160
I'm... I'm so glad!
119
00:08:45,920 --> 00:08:46,970
His fingers are...
120
00:08:47,960 --> 00:08:50,450
Did he remove the brainwashing
by making them explode?
121
00:08:52,920 --> 00:08:54,840
That's crazy...
122
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
Why?
123
00:08:59,560 --> 00:09:01,390
You shouldn't be able to move freely!
124
00:09:01,600 --> 00:09:02,690
What did you do?
125
00:09:03,980 --> 00:09:06,190
I'm the one who discharged my fingers.
126
00:09:06,190 --> 00:09:08,310
But I wasn't the one who moved them.
127
00:09:08,310 --> 00:09:09,020
What happened?
128
00:09:09,610 --> 00:09:11,610
People I didn't know came to mind,
129
00:09:11,610 --> 00:09:13,820
and for a second, my mind was clear!
130
00:09:14,400 --> 00:09:15,560
That was...
131
00:09:16,070 --> 00:09:17,200
One For All.
132
00:09:17,910 --> 00:09:20,530
Passed on to me like a sacred torch.
133
00:09:21,290 --> 00:09:22,580
The people...
134
00:09:22,580 --> 00:09:25,410
The presence of the people
who spun together this power...
135
00:09:26,290 --> 00:09:29,920
Did they save me? Is that even possible?
136
00:09:30,340 --> 00:09:31,550
What did you do?!
137
00:09:32,420 --> 00:09:34,510
Even if I think about it now,
I won't find the answer.
138
00:09:34,510 --> 00:09:37,000
Later... Thinking can come later!
139
00:09:38,970 --> 00:09:42,010
He won't answer... Did he figure out my secret?
140
00:09:42,010 --> 00:09:46,350
No, he should've heard from
that monkey from the beginning.
141
00:09:47,350 --> 00:09:49,650
All I can do is make him talk again...
142
00:09:51,860 --> 00:09:52,940
Say something.
143
00:09:57,490 --> 00:10:00,370
You can produce that much
power just by moving your fingers?
144
00:10:00,370 --> 00:10:01,410
I'm jealous.
145
00:10:01,990 --> 00:10:04,370
I felt the same way in the past.
146
00:10:05,040 --> 00:10:09,080
Thanks to my Quirk,
I've been behind from the start.
147
00:10:09,080 --> 00:10:11,170
Someone who's been blessed like
you can't understand, can you?
148
00:10:11,380 --> 00:10:12,540
I do understand.
149
00:10:12,540 --> 00:10:15,510
But, it's true... I've been blessed.
150
00:10:15,840 --> 00:10:17,720
Someone like you who was
born with the ideal Quirk!
151
00:10:17,880 --> 00:10:20,390
Someone who can reach your goal!
152
00:10:20,760 --> 00:10:23,060
I've been blessed by others!
153
00:10:23,060 --> 00:10:24,580
That's why!
154
00:10:27,060 --> 00:10:28,600
Say something!
155
00:10:30,230 --> 00:10:31,770
I can't...
156
00:10:33,610 --> 00:10:35,230
...lose, either!
157
00:10:36,740 --> 00:10:37,950
Is he trying to push me out?
158
00:10:39,630 --> 00:10:41,200
You've got to be kidding!
159
00:10:42,320 --> 00:10:44,410
You get out!
160
00:10:49,620 --> 00:10:53,790
I can't lose...!
161
00:11:04,600 --> 00:11:06,100
Shinso is out of bounds!
162
00:11:06,680 --> 00:11:09,230
Midoriya advances to round two!
163
00:11:22,450 --> 00:11:25,080
"Three Years Ago"
164
00:11:25,450 --> 00:11:28,080
"Nabooh City Middle School"
165
00:11:28,250 --> 00:11:32,170
Wow, Shinso, your Quirk is Brainwashing?
166
00:11:32,170 --> 00:11:32,920
Seriously?
167
00:11:32,920 --> 00:11:35,130
That's amazing! I've never heard of that before!
168
00:11:35,130 --> 00:11:37,000
I'm so jealous...
169
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
I can't believe you can control anyone!
170
00:11:40,050 --> 00:11:42,090
You can do as much bad stuff as you want!
171
00:11:42,590 --> 00:11:44,690
No one'd know it was you.
172
00:11:45,720 --> 00:11:48,520
Don't control us, okay?
173
00:11:52,100 --> 00:11:54,270
Everyone says that.
174
00:11:55,060 --> 00:11:57,900
Of course, if someone else had it, the first thing
175
00:11:57,900 --> 00:12:00,070
I'd think is that they'd use it for evil, too.
176
00:12:00,610 --> 00:12:01,700
"Criminal"...
177
00:12:02,660 --> 00:12:08,320
"It's good for being a villain, huh?"
I'm used to people insinuating that about me.
178
00:12:08,700 --> 00:12:10,080
That's just what the world is like.
179
00:12:15,830 --> 00:12:16,960
But you know...
180
00:12:18,670 --> 00:12:19,590
But...
181
00:12:25,760 --> 00:12:29,930
In the finals, the first person
to advance to the second round
182
00:12:30,100 --> 00:12:33,600
is Izuku Midoriya from Class A!
183
00:12:36,060 --> 00:12:37,520
I was so nervous!
184
00:12:37,770 --> 00:12:40,070
Turning the tables at the last moment!
185
00:12:40,070 --> 00:12:41,990
As expected of Midoriya!
186
00:12:42,190 --> 00:12:44,280
He did that shoulder toss
on you before, too, didn't he?
187
00:12:44,280 --> 00:12:45,820
Shut up, Dunce Face.
188
00:12:47,160 --> 00:12:48,780
That damn...
189
00:12:49,540 --> 00:12:51,870
He was definitely aiming for it!
190
00:12:52,830 --> 00:12:55,670
He led him right into it!
191
00:12:57,000 --> 00:12:59,290
Using his power on part of
his body like at the fitness test
192
00:12:59,290 --> 00:13:01,800
and the throw from the combat training...
193
00:13:01,800 --> 00:13:03,770
Rather than calling it the
best use of his experience,
194
00:13:03,770 --> 00:13:07,800
it's like he's using any experience he
can to force the flow to change in his favor.
195
00:13:07,800 --> 00:13:08,300
"Izuku Midoriya"
196
00:13:08,600 --> 00:13:10,100
Yahoo!
197
00:13:10,100 --> 00:13:12,970
That was kind of a boring first match,
198
00:13:12,970 --> 00:13:15,230
but we should praise them
both for a bravely fought match.
199
00:13:15,230 --> 00:13:17,100
Clap your hands!
200
00:13:18,020 --> 00:13:20,350
Someone who's been blessed
like you can't understand, can you?
201
00:13:21,690 --> 00:13:24,450
Someone who can reach your goal!
202
00:13:26,910 --> 00:13:30,300
Shinso, why do you want to be a hero?
203
00:13:33,080 --> 00:13:34,250
But you know...
204
00:13:36,750 --> 00:13:39,000
You can't help the things you long for.
205
00:13:41,750 --> 00:13:46,870
I felt the same way before
I inherited One For All.
206
00:13:50,510 --> 00:13:51,220
But...
207
00:13:52,600 --> 00:13:55,050
No matter what I say right now...
208
00:14:01,520 --> 00:14:03,770
You were really cool, Shinso!
209
00:14:06,570 --> 00:14:07,950
Good job!
210
00:14:07,950 --> 00:14:09,570
I was really surprised!
211
00:14:09,570 --> 00:14:11,490
You're the star of general studies!
212
00:14:11,620 --> 00:14:16,010
You put up a great fight against the guy
who placed first in the obstacle course!
213
00:14:16,750 --> 00:14:17,820
Besides--
214
00:14:19,120 --> 00:14:24,300
That Quirk would work quite
well against villains. I wish I had it.
215
00:14:24,300 --> 00:14:27,510
U.A.'s not very smart
if he's in general studies.
216
00:14:27,880 --> 00:14:32,390
Well, they've got a ton of people applying,
so some things just can't be helped.
217
00:14:32,390 --> 00:14:34,810
It was the difference in combat experience, huh?
218
00:14:34,810 --> 00:14:36,890
Yeah, it ends up making a big difference.
219
00:14:37,140 --> 00:14:38,550
What a waste.
220
00:14:39,310 --> 00:14:41,900
You hear that, Shinso?
221
00:14:41,900 --> 00:14:43,900
You're amazing!
222
00:14:50,990 --> 00:14:54,370
Depending on the results, they'll consider
our transfer into the hero course.
223
00:14:56,160 --> 00:14:57,300
Remember that.
224
00:14:58,500 --> 00:15:02,380
Even if it didn't work this time,
I definitely won't give up.
225
00:15:03,000 --> 00:15:06,010
I'll get into the hero course, get certified,
226
00:15:06,380 --> 00:15:10,670
and I'll definitely become
a better hero than you guys!
227
00:15:13,260 --> 00:15:14,140
Yeah!
228
00:15:15,510 --> 00:15:16,640
He got me!
229
00:15:16,930 --> 00:15:19,510
Even though the match is over, what's he...?
230
00:15:21,810 --> 00:15:25,040
People are usually wary
when they talk to me, though...
231
00:15:26,980 --> 00:15:30,070
At this rate, someone'll trip you up in no time.
232
00:15:30,070 --> 00:15:30,900
At least...
233
00:15:32,200 --> 00:15:34,770
...don't lose in an unseemly way.
234
00:15:36,450 --> 00:15:37,980
Shinso...
235
00:15:38,950 --> 00:15:41,040
I won't!
236
00:15:45,880 --> 00:15:47,880
"Recovery Girl's Temporary Nurse's Office"
237
00:15:45,920 --> 00:15:47,630
Kiss!
238
00:15:48,210 --> 00:15:49,570
That should do it.
239
00:15:50,720 --> 00:15:54,640
In the match with Shinso,
I couldn't smile at all.
240
00:15:56,100 --> 00:16:01,480
Well, his cries hit close to home for you, huh?
241
00:16:01,730 --> 00:16:05,110
But that didn't mean that I could lose.
242
00:16:05,110 --> 00:16:09,030
That's what it means
to aim for number one, right?
243
00:16:10,110 --> 00:16:11,900
Poor thing.
244
00:16:12,530 --> 00:16:15,250
You put some weird pressure
on him again, didn't you?
245
00:16:16,120 --> 00:16:18,620
It was necessary! Ouch.
246
00:16:19,240 --> 00:16:20,620
Oh yeah, All Might.
247
00:16:21,370 --> 00:16:23,610
I had a vision...
248
00:16:24,540 --> 00:16:28,960
There were eight or nine people...
I'm not sure exactly how many...
249
00:16:30,510 --> 00:16:34,800
But when it felt like my mind was
filled with fog from the brainwashing,
250
00:16:34,800 --> 00:16:38,260
the vision appeared,
as if to drive away the fog.
251
00:16:38,260 --> 00:16:42,230
It was like I was barely able to move
just my fingertips for a moment...
252
00:16:43,940 --> 00:16:46,560
There was someone with
eyes like you, too, All Might.
253
00:16:47,690 --> 00:16:54,490
Was it... the people who had
inherited One For All who did it?
254
00:16:54,910 --> 00:16:56,620
Scary... What the heck?
255
00:16:56,620 --> 00:16:58,450
What? I thought you'd know about it!
256
00:16:58,620 --> 00:17:02,540
No, I also saw it before, in my younger days.
257
00:17:03,790 --> 00:17:07,600
It's a clear sign that you've got
a better grasp on One For All.
258
00:17:08,090 --> 00:17:09,170
What does that mean?
259
00:17:09,380 --> 00:17:14,240
I think it's like a trace of something
they left behind in One For All.
260
00:17:14,680 --> 00:17:17,430
It's not something with intent
that can interfere with you,
261
00:17:17,430 --> 00:17:20,260
and you can't interfere with them.
262
00:17:20,260 --> 00:17:23,810
In other words, that vision isn't
what got rid of the brainwashing.
263
00:17:24,560 --> 00:17:26,150
It was that when you saw the vision,
264
00:17:26,150 --> 00:17:30,110
your strong emotions allowed you to
overcome Young Shinso's Brainwashing
265
00:17:30,110 --> 00:17:34,300
for just long enough
to move your fingertips, I think.
266
00:17:37,070 --> 00:17:39,240
That explanation's not
satisfying at all, though...
267
00:17:39,240 --> 00:17:40,780
Don't get too hung up about it!
268
00:17:40,780 --> 00:17:43,830
More importantly, don't you need
to go see who you'll fight next?
269
00:17:44,370 --> 00:17:49,670
"Recovery Girl's Temporary Nurse's Office"
270
00:17:45,290 --> 00:17:47,620
Thank you both very much!
271
00:17:47,620 --> 00:17:48,540
Welcome.
272
00:17:48,540 --> 00:17:49,670
Goodbye!
273
00:17:53,010 --> 00:17:55,170
You... were there, too, he said.
274
00:17:56,880 --> 00:17:58,350
That's a good thing.
275
00:17:58,930 --> 00:18:02,390
"Player Waiting Room 2"
276
00:18:03,470 --> 00:18:05,240
Midoriya won, huh?
277
00:18:10,270 --> 00:18:11,230
You're in my way.
278
00:18:13,780 --> 00:18:16,350
You're acting disgracefully, Shoto.
279
00:18:19,320 --> 00:18:21,740
If you used the power in your left side,
280
00:18:21,740 --> 00:18:24,030
you would've had an overwhelming victory in the
281
00:18:24,030 --> 00:18:25,520
obstacle course and the cavalry battle.
282
00:18:27,500 --> 00:18:30,420
Stop this childish rebellion already.
283
00:18:30,420 --> 00:18:34,000
You have a duty to surpass All Might.
284
00:18:35,800 --> 00:18:37,470
Do you understand?
285
00:18:38,180 --> 00:18:39,680
You're different from your siblings.
286
00:18:39,680 --> 00:18:42,300
You are the greatest masterpiece!
287
00:18:43,720 --> 00:18:46,520
Is that all you can say, bastard?
288
00:18:47,640 --> 00:18:50,020
I will win and advance with just Mom's power.
289
00:18:50,600 --> 00:18:53,110
I won't use your power when I fight.
290
00:18:56,030 --> 00:18:58,070
Even if that works for now,
291
00:18:58,530 --> 00:19:00,720
you'll soon reach the limits of that power.
292
00:19:08,710 --> 00:19:10,830
Oh, Deku!
293
00:19:10,830 --> 00:19:12,170
Good work!
294
00:19:12,170 --> 00:19:14,090
We saved a seat for you!
295
00:19:14,500 --> 00:19:16,010
Thanks.
296
00:19:22,970 --> 00:19:25,210
Thanks for waiting!
297
00:19:25,210 --> 00:19:27,980
Next up is... these guys!
298
00:19:28,520 --> 00:19:30,020
"Shoto Todoroki" "Hanta Sero"
299
00:19:29,810 --> 00:19:34,860
He's good! He's good, but what's
with that plainness he just can't get rid of?
300
00:19:34,860 --> 00:19:37,360
From the hero course, it's Hanta Sero!
301
00:19:37,360 --> 00:19:38,650
That's mean.
302
00:19:38,650 --> 00:19:39,950
Versus--
303
00:19:39,950 --> 00:19:43,200
Taking second, then first in the prelims!
You're way too strong, kid!
304
00:19:43,200 --> 00:19:46,330
He wasn't recommended for admission for nothing!
305
00:19:46,330 --> 00:19:50,000
Also from the hero course, it's Shoto Todoroki!
306
00:19:52,000 --> 00:19:55,250
And now, for the second match of the finals--
307
00:19:55,380 --> 00:19:58,920
--Ready... Start!
--Well, I don't feel like I can win...
308
00:20:00,470 --> 00:20:03,270
...but I don't feel like losing, either!
309
00:20:04,220 --> 00:20:06,560
A surprise attack aimed
to push his opponent out of bounds!
310
00:20:06,640 --> 00:20:09,810
Don't you think that was the
best choice for this situation?!
311
00:20:09,810 --> 00:20:12,310
Seriously, get him, Sero!
312
00:20:13,310 --> 00:20:14,810
Sorry.
313
00:20:20,740 --> 00:20:22,030
Wh-What was that?
314
00:20:22,030 --> 00:20:23,860
What's this vibration?
315
00:20:30,800 --> 00:20:32,240
What's that?
316
00:20:45,510 --> 00:20:46,510
Don't...
317
00:20:47,050 --> 00:20:49,130
Don't you think that's a bit much?
318
00:20:50,720 --> 00:20:53,480
Sero, can you move?
319
00:20:53,850 --> 00:20:56,730
O-Of course not...
320
00:20:56,730 --> 00:20:57,980
Ow...
321
00:20:58,440 --> 00:21:00,230
Sero is immobilized!
322
00:21:00,860 --> 00:21:03,610
Todoroki advances to the second round!
323
00:21:09,420 --> 00:21:11,540
D-Don't worry about it...
324
00:21:11,540 --> 00:21:13,500
Don't worry about it!
325
00:21:13,500 --> 00:21:17,500
--Don't worry about it!
--Don't worry about it!
326
00:21:17,500 --> 00:21:19,210
Don't worry about it!
327
00:21:20,210 --> 00:21:23,010
Sorry, I went overboard.
328
00:21:27,390 --> 00:21:28,560
I was angry.
329
00:21:32,310 --> 00:21:35,190
Under the eyes of the crowd that started
shouting "Don't worry about it" unprompted
330
00:21:36,060 --> 00:21:40,290
was Todoroki, melting what
he'd frozen himself with his left hand.
331
00:21:41,110 --> 00:21:42,160
For some reason...
332
00:21:42,990 --> 00:21:46,250
...he looked very sad to me.
333
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"Preview"
334
00:23:20,370 --> 00:23:22,650
The preview is here!
335
00:23:22,650 --> 00:23:24,750
The U.A. sports festival finals tournament!
336
00:23:24,750 --> 00:23:28,510
The sixteen players in it clash
with their Quirks and their pride!
337
00:23:28,510 --> 00:23:30,220
There's only a slight difference
between winning and losing!
338
00:23:30,220 --> 00:23:31,010
Even so--
339
00:23:31,010 --> 00:23:33,220
The only ones who can win
340
00:23:33,220 --> 00:23:35,140
are those who train diligently every day
341
00:23:35,140 --> 00:23:38,270
and hang on to their dream of becoming a hero!
342
00:23:38,270 --> 00:23:40,640
Do your best, you zygotes!
343
00:23:40,640 --> 00:23:42,690
Next time, "Battle on, Challengers!"
344
00:23:42,690 --> 00:23:46,070
Young Iida is manipulated by a girl
and is completely humiliated!
345
00:23:46,030 --> 00:23:51,580
"Next time: Battle on, Challengers!"
346
00:23:46,070 --> 00:23:47,640
Go beyond!
347
00:23:47,640 --> 00:23:49,600
Plus Ultra!
25929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof