Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:03,270
The world has become a superhuman society,
2
00:00:03,270 --> 00:00:07,270
and about 80% of the world's population
now has some kind of special trait.
3
00:00:07,270 --> 00:00:08,980
In this world swirling with chaos,
4
00:00:08,980 --> 00:00:11,440
the profession that everyone
once dreamed about and admired
5
00:00:11,440 --> 00:00:14,570
came into the limelight.
6
00:00:14,570 --> 00:00:18,990
Heroes of justice fighting villains
and saving people from distress.
7
00:00:19,790 --> 00:00:25,620
Yes, this is the story of
how I became the greatest hero.
8
00:01:57,880 --> 00:02:00,010
The feelings of the three...
9
00:02:00,010 --> 00:02:02,140
...who trust in me...
10
00:02:02,140 --> 00:02:06,810
I'm carrying all that right now!
11
00:02:07,390 --> 00:02:10,770
I took the one on his head
where his guard was the weakest.
12
00:02:10,770 --> 00:02:15,940
Midoriya, this was thanks to the
opening you created with your last spurt.
13
00:02:16,150 --> 00:02:18,780
In fourth place, Team Midoriya!
14
00:02:18,780 --> 00:02:20,700
They will advance...
15
00:02:20,700 --> 00:02:23,330
...to the final round!
16
00:02:23,830 --> 00:02:27,830
"The Boy Born with Everything"
17
00:02:29,160 --> 00:02:31,540
Now, we'll break for lunch
before we start the afternoon festivities!
18
00:02:31,540 --> 00:02:32,920
See ya!
19
00:02:32,920 --> 00:02:36,670
"I'm hungry."
20
00:02:33,290 --> 00:02:34,630
I'm hungry!
21
00:02:34,630 --> 00:02:35,460
Food!
22
00:02:35,460 --> 00:02:36,920
Let's hurry up and go eat.
23
00:02:38,380 --> 00:02:41,680
"Faculty and Student Entrance"
24
00:02:39,010 --> 00:02:43,300
So... What did you want to talk about?
25
00:02:48,640 --> 00:02:52,650
If we don't hurry, the cafeteria
will probably be really crowded...
26
00:02:54,360 --> 00:02:56,050
Um...
27
00:02:58,420 --> 00:03:02,080
He gives off a cold intimidation,
different from Kacchan...
28
00:03:03,700 --> 00:03:04,700
I was overpowered.
29
00:03:06,120 --> 00:03:08,950
So much so that I broke my pledge.
30
00:03:10,830 --> 00:03:13,960
He didn't use it even if
it would be to his advantage...
31
00:03:14,500 --> 00:03:15,980
His left side...
32
00:03:18,670 --> 00:03:23,340
Iida, Kaminari, Yaoyorozu,
Tokoyami, Uraraka...
33
00:03:23,930 --> 00:03:25,140
None of them felt it.
34
00:03:25,850 --> 00:03:27,430
At that last instant,
35
00:03:27,430 --> 00:03:29,930
I was the only one who was overpowered.
36
00:03:30,680 --> 00:03:35,110
Only me, who had experienced
All Might's full power up close.
37
00:03:35,770 --> 00:03:40,150
What... does... that mean...?
38
00:03:40,940 --> 00:03:45,120
It means I felt something
similar coming from you.
39
00:03:47,080 --> 00:03:49,540
Midoriya, are you...
40
00:03:51,660 --> 00:03:54,120
...All Might's secret
love child or something?
41
00:03:55,630 --> 00:03:57,500
Secret... love child...?!
42
00:03:58,090 --> 00:04:01,630
All Might has his eye on you, doesn't he?
43
00:04:02,220 --> 00:04:05,930
I-I see... So that's what he was thinking!
44
00:04:06,390 --> 00:04:07,390
Well? Are you?
45
00:04:07,760 --> 00:04:09,640
Th-That's not it!
46
00:04:09,640 --> 00:04:14,480
I mean, even if I was, I would say I wasn't,
so I don't think you'd believe me,
47
00:04:14,480 --> 00:04:16,230
but anyway, that's not how it is...
48
00:04:17,150 --> 00:04:19,480
In the first place, let
me ask you something...
49
00:04:19,480 --> 00:04:21,150
Why do you think that about me...?
50
00:04:21,150 --> 00:04:23,490
Since you said, "that's not how it is,"
51
00:04:24,030 --> 00:04:26,070
that means there's a connection between
52
00:04:26,070 --> 00:04:28,110
you two that you can't talk about, right?
53
00:04:31,750 --> 00:04:34,000
Endeavor's my old man.
54
00:04:34,000 --> 00:04:38,210
I'm sure you know that he's been stuck
as the number two hero for forever.
55
00:04:39,090 --> 00:04:44,220
If you have something from
the number one hero, then I...
56
00:04:44,720 --> 00:04:47,070
...have even more reason to beat you.
57
00:04:47,820 --> 00:04:48,720
Hey!
58
00:04:49,470 --> 00:04:51,270
Long time no see!
59
00:04:51,270 --> 00:04:53,310
Let's have tea, Endeavor!
60
00:04:54,980 --> 00:04:56,730
All Might...
61
00:04:58,440 --> 00:05:01,820
I haven't seen you since that talk
we had with the press ten years ago, huh?
62
00:05:01,820 --> 00:05:05,400
I saw you, so I thought I'd say hi.
63
00:05:05,400 --> 00:05:09,700
I see. Well, you've already
done that. Leave me.
64
00:05:10,240 --> 00:05:13,950
Tea? What a joke.
I'm going to the restroom. Begone!
65
00:05:17,420 --> 00:05:19,290
Don't be so cold!
66
00:05:21,380 --> 00:05:27,620
Your son, Young Shoto, did wonderfully
without even using half of his power.
67
00:05:28,010 --> 00:05:29,470
Is it because he was taught well?
68
00:05:30,470 --> 00:05:32,220
What are you trying to say?
69
00:05:32,220 --> 00:05:35,230
Why, I seriously want to know
70
00:05:35,230 --> 00:05:37,810
how to raise the next generation.
71
00:05:39,100 --> 00:05:41,570
Do you think I'd tell you?
72
00:05:42,480 --> 00:05:46,400
You look clueless as usual,
and it's getting on my nerves.
73
00:05:48,320 --> 00:05:49,370
Sorry...
74
00:05:51,480 --> 00:05:53,830
Just remember this--
75
00:05:54,410 --> 00:05:58,270
I will make that into a hero
that will surpass you one day.
76
00:05:59,000 --> 00:06:01,710
That was why I created him.
77
00:06:03,000 --> 00:06:04,210
What are you...?
78
00:06:05,550 --> 00:06:08,130
He's in his rebellious stage right now,
79
00:06:08,130 --> 00:06:10,090
but he will definitely surpass you.
80
00:06:10,090 --> 00:06:11,700
I will make sure of it!
81
00:06:14,900 --> 00:06:18,350
My old man has a strong
desire to rise in the world.
82
00:06:18,980 --> 00:06:22,190
As a hero, he won a name
for himself with crushing force.
83
00:06:22,190 --> 00:06:27,360
Because of that, the living legend,
All Might, is a great eyesore to him.
84
00:06:28,030 --> 00:06:33,080
Since he couldn't surpass All Might,
he moved onto his next plan.
85
00:06:33,080 --> 00:06:35,120
What are you talking about, Todoroki...?
86
00:06:35,950 --> 00:06:38,370
What are you trying to tell me?
87
00:06:39,370 --> 00:06:41,880
You've heard of Quirk marriages, right?
88
00:06:43,210 --> 00:06:44,920
That thing that became a problem
89
00:06:44,920 --> 00:06:48,240
for the second and third generation
after superpowers appeared.
90
00:06:48,840 --> 00:06:51,330
Choosing a spouse based only on
91
00:06:51,330 --> 00:06:54,680
strengthening your own Quirk and
passing it onto your children,
92
00:06:54,680 --> 00:06:56,400
forcing people into marriage.
93
00:06:56,400 --> 00:07:00,190
The old-fashioned way of thinking
brought about by a lack of ethics.
94
00:07:00,190 --> 00:07:02,910
He is a man with both
accomplishments and money.
95
00:07:03,520 --> 00:07:08,400
He won over my mother's relatives
and got a hold of my mother's Quirk.
96
00:07:09,070 --> 00:07:12,860
He is trying to fulfill his
own desire by raising me to be
97
00:07:12,860 --> 00:07:15,740
a hero to surpass All Might.
98
00:07:17,910 --> 00:07:19,300
It's so annoying...
99
00:07:19,830 --> 00:07:22,730
I won't become the tool of scum like that.
100
00:07:25,950 --> 00:07:29,630
In my memories, my mother is always crying.
101
00:07:33,800 --> 00:07:36,620
"Your left side is unsightly,"
102
00:07:37,770 --> 00:07:40,470
my mother said as she
poured boiling water on me.
103
00:07:43,740 --> 00:07:48,690
Basically, I picked a fight
with you to show him what I can do,
104
00:07:48,690 --> 00:07:51,360
without using my damn old man's Quirk...
105
00:07:52,860 --> 00:07:53,820
No...
106
00:07:54,660 --> 00:07:59,550
I'll reject him completely by
winning first place without using it.
107
00:08:07,380 --> 00:08:11,220
The world he talked about was
so different that honestly, I was scared.
108
00:08:12,340 --> 00:08:14,680
I thought about how it
could be so different for us
109
00:08:14,680 --> 00:08:16,550
even if we were aiming for the same thing.
110
00:08:17,300 --> 00:08:21,420
I don't care if you can't tell me
how you're connected to All Might.
111
00:08:22,020 --> 00:08:24,520
No matter what you are to All Might,
112
00:08:24,980 --> 00:08:27,710
I will rise above you
with just my right side.
113
00:08:28,680 --> 00:08:30,400
Sorry for wasting your time.
114
00:08:31,820 --> 00:08:33,850
If this were a comic,
he'd be the main character.
115
00:08:35,160 --> 00:08:37,160
That was the kind of backstory he had.
116
00:08:39,450 --> 00:08:42,870
Compared to that, what I could say...?
117
00:08:49,750 --> 00:08:50,790
I...!
118
00:08:54,150 --> 00:08:56,520
I have always been supported by others.
119
00:08:57,180 --> 00:08:58,720
That was the case earlier, too.
120
00:09:00,600 --> 00:09:04,910
I am here because of the people
who have supported me.
121
00:09:07,290 --> 00:09:09,570
It's all right now, young man.
122
00:09:09,900 --> 00:09:11,190
I am here!
123
00:09:11,190 --> 00:09:12,890
Is it possible for me to
give him some of my points?
124
00:09:12,890 --> 00:09:15,070
I'll support you openly with
everything I've got from now on!
125
00:09:15,070 --> 00:09:17,030
You can't be a hero with just one trick.
126
00:09:17,030 --> 00:09:18,550
I guess it's like we've
cleared the first hurdle.
127
00:09:18,550 --> 00:09:20,480
Move! You're in the way, Deku!
128
00:09:20,480 --> 00:09:21,950
Team up with me, person in first place!
129
00:09:21,950 --> 00:09:24,500
I took the one on his head
where his guard was the weakest.
130
00:09:25,910 --> 00:09:29,290
You can become a hero.
131
00:09:34,760 --> 00:09:38,220
Saving people with a
fearless smile, the greatest hero--
132
00:09:40,180 --> 00:09:42,010
All Might.
133
00:09:42,010 --> 00:09:43,560
I want to be like him.
134
00:09:44,480 --> 00:09:48,480
In order to do that, I have to be
strong enough to become number one.
135
00:09:49,360 --> 00:09:52,400
My motivation might seem
trivial compared to yours,
136
00:09:52,980 --> 00:09:55,860
but I can't lose, either.
137
00:09:56,740 --> 00:09:59,530
I have to live up to the hopes
of those who supported me.
138
00:10:02,030 --> 00:10:03,890
That declaration of war you gave earlier--
139
00:10:04,350 --> 00:10:05,750
I'll return that.
140
00:10:08,460 --> 00:10:10,380
I will beat you, too!
141
00:10:30,600 --> 00:10:34,860
Now that lunch is over,
it's finally time to reveal the last game!
142
00:10:34,980 --> 00:10:36,490
But before that,
143
00:10:36,490 --> 00:10:39,070
there's good news for all of
you who didn't make it to the finals!
144
00:10:39,070 --> 00:10:41,070
This is just a sports festival!
145
00:10:41,070 --> 00:10:44,950
So we've prepared recreational games
that everyone can participate in, too!
146
00:10:45,450 --> 00:10:49,370
Oh! Yes! Oh! Yes! Oh!
147
00:10:45,450 --> 00:10:49,370
We've even brought real cheerleaders
from America to liven things up!
148
00:10:50,460 --> 00:10:51,380
Huh?
149
00:10:52,040 --> 00:10:53,750
What are they doing?
150
00:10:57,400 --> 00:11:01,010
What's the matter, Class A?
What kind of fan service is that?
151
00:11:02,720 --> 00:11:05,350
Mineta! Kaminari! You
tricked us, didn't you?!
152
00:11:05,350 --> 00:11:06,720
"U.A. Sports Festival - Lunchtime"
153
00:11:07,100 --> 00:11:09,020
Yaoyorozu, Jiro.
154
00:11:09,310 --> 00:11:11,600
Hm? Did you need something?
155
00:11:11,600 --> 00:11:14,770
Well, I'm sure you already know
since you're a class rep and all,
156
00:11:15,290 --> 00:11:19,400
but they said everyone has to wear those
clothes to do a cheer battle in the afternoon.
157
00:11:20,650 --> 00:11:23,870
I didn't hear anything about
an event like that, though...
158
00:11:23,870 --> 00:11:29,000
You don't have to believe me,
but we heard from Mr. Aizawa.
159
00:11:29,290 --> 00:11:32,920
I thought maybe you'd forgotten,
so I'd tell you just in case.
160
00:11:34,080 --> 00:11:38,340
Why am I always caught
up in Mineta's schemes?
161
00:11:38,340 --> 00:11:40,880
I even used Creation to make the outfits...
162
00:11:41,220 --> 00:11:43,300
Those guys are so dumb!
163
00:11:43,300 --> 00:11:45,550
Well, there's still time before the finals,
164
00:11:45,550 --> 00:11:47,930
and it'd be a pain if things got tense.
165
00:11:48,220 --> 00:11:49,810
It's fine! Let's do it!
166
00:11:49,810 --> 00:11:51,060
What?!
167
00:11:51,360 --> 00:11:53,520
Toru, you like this, huh?
168
00:11:54,150 --> 00:11:57,980
All right, everyone! Let's have fun
competing in the recreational games!
169
00:11:59,570 --> 00:12:07,580
When that's over, the sixteen from the
four teams that made it to the final round
170
00:12:08,120 --> 00:12:12,080
will duke it out tournament
style, one-on-one!
171
00:12:21,110 --> 00:12:24,340
The last round is a tournament
where we fight one-on-one, huh?
172
00:12:26,050 --> 00:12:29,010
I'm gonna stand on the stage
that I watch every year on TV!
173
00:12:29,350 --> 00:12:31,560
Was it a tournament last year?
174
00:12:31,560 --> 00:12:35,560
It's different every year, but there's
a one-on-one competition every year.
175
00:12:35,560 --> 00:12:37,830
Last year, it was a sports chanbara match.
176
00:12:38,440 --> 00:12:41,490
Now, let's draw lots to
determine the bracket.
177
00:12:42,150 --> 00:12:46,120
Once the bracket is determined,
we'll have the recreational games and then start!
178
00:12:46,120 --> 00:12:48,660
The sixteen finalists can choose whether
179
00:12:48,660 --> 00:12:51,500
or not they want to participate
in the recreation.
180
00:12:51,950 --> 00:12:55,870
I'm sure some of you want
to rest or save your strength.
181
00:12:55,870 --> 00:12:57,500
Now, from the first place team--
182
00:12:57,500 --> 00:12:59,380
Um...! Excuse me.
183
00:12:59,920 --> 00:13:02,010
I'm withdrawing.
184
00:13:03,340 --> 00:13:05,180
Ojiro, why?
185
00:13:05,180 --> 00:13:07,510
This is a rare chance for pros to see you!
186
00:13:08,570 --> 00:13:13,770
I barely remember anything from
the cavalry battle until almost the end.
187
00:13:15,270 --> 00:13:17,650
I think it was that guy's Quirk.
188
00:13:18,480 --> 00:13:21,530
If I remember correctly, Ojiro was with...
189
00:13:23,570 --> 00:13:26,160
I know that this is a great chance
190
00:13:26,160 --> 00:13:29,450
and that it's foolish to waste it...
191
00:13:29,450 --> 00:13:31,120
Ojiro...
192
00:13:31,120 --> 00:13:32,190
But--
193
00:13:33,370 --> 00:13:36,870
Everyone here competed by giving their all!
194
00:13:36,870 --> 00:13:40,710
I can't... I can't be up there
with everyone without knowing
195
00:13:41,660 --> 00:13:43,170
what really happened.
196
00:13:43,420 --> 00:13:44,840
You're worrying too much about it!
197
00:13:44,840 --> 00:13:47,550
You should just make sure
you produce results in the finals!
198
00:13:47,550 --> 00:13:51,350
If you're gonna say that,
I didn't do anything either.
199
00:13:51,350 --> 00:13:52,560
That's not it...
200
00:13:53,520 --> 00:13:57,230
I'm talking about my pride here... I can't...
201
00:14:00,110 --> 00:14:02,590
Also, why are you guys
wearing cheerleader outfits?
202
00:14:02,990 --> 00:14:03,730
Gulp!
203
00:14:04,140 --> 00:14:06,450
I'm Nirengeki Shoda from Class B.
204
00:14:06,780 --> 00:14:09,870
I also want to withdraw for the same reason.
205
00:14:09,870 --> 00:14:11,780
Regardless of ability,
206
00:14:11,780 --> 00:14:14,540
don't you think it goes against
the goal of this sports festival
207
00:14:14,540 --> 00:14:17,830
for those who didn't do anything
to move onto the final round?
208
00:14:18,920 --> 00:14:20,130
What's with these guys?!
209
00:14:20,130 --> 00:14:21,710
They're so manly!
210
00:14:21,620 --> 00:14:25,090
This is an unusual turn of events...
211
00:14:25,090 --> 00:14:28,760
We'll have to see what the chief umpire,
Midnight, has to say about this...
212
00:14:32,220 --> 00:14:35,520
Youthful talk like that is something...
213
00:14:36,390 --> 00:14:37,390
...I like!
214
00:14:37,690 --> 00:14:40,350
Shoda! Ojiro! I accept your withdrawal!
215
00:14:40,810 --> 00:14:42,360
She decided based on her tastes...!
216
00:14:43,860 --> 00:14:46,080
I'm going to do it, okay?
217
00:14:46,610 --> 00:14:50,000
In that case, we'll have
to move up two people
218
00:14:50,000 --> 00:14:53,450
from the fifth place cavalry battle team...
219
00:14:53,870 --> 00:14:55,700
If that's what's going to happen,
220
00:14:55,700 --> 00:14:58,790
then rather than us, who barely
did anything during the cavalry battle,
221
00:14:58,790 --> 00:15:00,000
it should be them, right?
222
00:15:00,000 --> 00:15:00,750
Right?
223
00:15:02,080 --> 00:15:04,670
The ones who fought to
the end and stayed in the top,
224
00:15:04,670 --> 00:15:06,190
Team Tetsutetsu, right?
225
00:15:06,800 --> 00:15:07,970
Kendo...!
226
00:15:08,220 --> 00:15:11,300
This isn't collusion or anything.
It just makes sense.
227
00:15:11,470 --> 00:15:13,930
Y-You guys...!
228
00:15:18,930 --> 00:15:23,270
And so, Tetsutetsu and Shiozaki
have moved up to make sixteen!
229
00:15:23,520 --> 00:15:27,030
This is the bracket based
on the results of the drawing!
230
00:15:31,070 --> 00:15:33,030
Again?! This is too redundant!
231
00:15:34,240 --> 00:15:35,580
I'll give it my all.
232
00:15:35,580 --> 00:15:37,790
Th-That's what I want!
233
00:15:39,000 --> 00:15:40,040
Merci.
234
00:15:40,040 --> 00:15:42,370
Too bad you got me as your opponent.
235
00:15:42,380 --> 00:15:44,420
You mean, too lucky!
236
00:15:47,090 --> 00:15:49,240
The first match of the first round, huh?
237
00:15:50,220 --> 00:15:53,720
If both Todoroki and I win, then...
238
00:15:54,720 --> 00:15:59,100
Before that, if I remember
correctly, Shinso was...
239
00:15:59,520 --> 00:16:02,230
It's you, isn't it? Izuku Midoriya.
240
00:16:06,150 --> 00:16:07,070
This person...
241
00:16:07,780 --> 00:16:09,690
Depending on the results
of the sports festival,
242
00:16:09,690 --> 00:16:12,610
they'll consider our transfer
into the hero course.
243
00:16:13,160 --> 00:16:14,950
...is from general studies...
244
00:16:14,950 --> 00:16:16,950
Looking forward to the first match.
245
00:16:17,950 --> 00:16:18,950
Me--
246
00:16:18,950 --> 00:16:20,120
Midoriya!
247
00:16:25,140 --> 00:16:27,420
Ojiro, what's the matter?
248
00:16:28,170 --> 00:16:29,800
Don't answer him.
249
00:16:34,760 --> 00:16:36,650
It'll be sooner than I expected...
250
00:16:37,760 --> 00:16:39,810
Come, Midoriya.
251
00:16:39,810 --> 00:16:41,710
I'll defeat you with this hand.
252
00:16:42,690 --> 00:16:45,060
Huh? Uraraka?
253
00:16:46,610 --> 00:16:48,900
Are you Iida?
254
00:16:48,900 --> 00:16:51,150
Hm? Indeed, I am Iida.
255
00:16:51,150 --> 00:16:54,740
Oh good! Actually...
256
00:16:56,320 --> 00:17:01,660
All right! Let's leave the tournament
aside for a momentary interlude!
257
00:17:03,710 --> 00:17:06,750
Let's have fun with the recreation!
258
00:17:06,750 --> 00:17:08,460
All right!
259
00:17:08,460 --> 00:17:10,880
First is the scavenger hunt!
260
00:17:12,920 --> 00:17:16,260
"Bag"
261
00:17:13,800 --> 00:17:16,260
Will anyone let me borrow a bag?
262
00:17:16,470 --> 00:17:17,140
"Cat"
263
00:17:17,140 --> 00:17:17,890
"Textbook"
264
00:17:18,180 --> 00:17:21,350
--A cat! Please give me a cat!
--Does anyone have a textbook?
265
00:17:20,560 --> 00:17:21,640
"Back Fat"
266
00:17:21,850 --> 00:17:23,310
This is impossible...
267
00:17:24,270 --> 00:17:28,480
Ugh, I can't believe they're getting
serious about recreational activities.
268
00:17:24,720 --> 00:17:26,310
Thank you very much!
269
00:17:28,480 --> 00:17:32,690
Those Class A guys really need
to get a clue or something...
270
00:17:32,690 --> 00:17:33,990
Monoma!
271
00:17:33,990 --> 00:17:35,760
If you're unmotivated, then come with me!
272
00:17:35,760 --> 00:17:36,570
Why?
273
00:17:36,820 --> 00:17:38,450
"Perverse Person"
274
00:17:39,630 --> 00:17:42,450
Kendo, don't you think you've got it wrong?
275
00:17:42,450 --> 00:17:44,080
It's fine! It fits!
276
00:17:45,910 --> 00:17:47,920
Even if we were told to have fun,
277
00:17:47,920 --> 00:17:50,000
those of us in the tournament couldn't relax.
278
00:17:51,000 --> 00:17:52,980
Some polished their strategy
against their opponent.
279
00:17:53,920 --> 00:17:56,050
Some tried to keep their presence of mind.
280
00:17:56,720 --> 00:17:58,590
Some prepared for the fight.
281
00:17:59,260 --> 00:18:01,220
Some sharpened their senses.
282
00:18:02,260 --> 00:18:06,310
And some tried to relax their nerves.
283
00:18:08,900 --> 00:18:11,190
As we thought our respective thoughts,
284
00:18:11,650 --> 00:18:13,900
it was time to start before we knew it.
285
00:18:18,910 --> 00:18:20,990
Okay. It's pretty much done.
286
00:18:20,990 --> 00:18:22,830
Thank you, Cementoss!
287
00:18:23,240 --> 00:18:26,120
Hey guys, are you ready?!
288
00:18:28,170 --> 00:18:32,840
A lot's happened, but it's now
come to this! A serious battle!
289
00:18:32,840 --> 00:18:34,340
You can only depend on yourself!
290
00:18:34,790 --> 00:18:37,470
Even if you're not a hero,
you'll face lots of situations like that!
291
00:18:37,470 --> 00:18:38,840
You get it, right?
292
00:18:39,180 --> 00:18:42,050
Heart, skill, body, wisdom, and knowledge!
293
00:18:42,050 --> 00:18:44,850
Use all of that to rush up!
294
00:18:46,140 --> 00:18:47,310
Hey!
295
00:18:48,390 --> 00:18:50,190
Sorry I'm late, but...
296
00:18:50,190 --> 00:18:52,360
You figured out One For All, right?
297
00:18:52,690 --> 00:18:54,310
All Might...
298
00:18:54,900 --> 00:18:58,240
No, I'm still worried...
299
00:18:58,950 --> 00:19:04,240
I can see it in my head by imagining
the microwave and how I hit the villain,
300
00:19:04,660 --> 00:19:08,990
but it still feels unsteady
if I don't focus, like it'll fall apart...
301
00:19:09,670 --> 00:19:12,330
Besides, as you saw,
302
00:19:12,710 --> 00:19:16,370
with my current body, even if I succeed,
303
00:19:16,370 --> 00:19:18,970
I just end up with a little more power...
304
00:19:19,380 --> 00:19:23,890
Yes, if we talk in terms of
the zero or 100% from before,
305
00:19:23,890 --> 00:19:27,140
what your body can release
right now is about a five.
306
00:19:27,140 --> 00:19:29,260
Five percent of my power?!
307
00:19:29,770 --> 00:19:36,070
Hearing that, I really feel like
I've been blessed with friends and luck.
308
00:19:37,150 --> 00:19:42,320
You should just say, "I'll do my best,
damn it," you prince of nonsense!
309
00:19:42,320 --> 00:19:45,830
Is the image of the hero
you're trying to be that flimsy?
310
00:19:47,030 --> 00:19:50,330
Listen, it's the times
when you're scared or worried
311
00:19:50,830 --> 00:19:52,910
that you should deal with smiling!
312
00:19:53,430 --> 00:19:55,000
You've made it this far.
313
00:19:55,000 --> 00:19:56,590
It's fine if it's a bluff.
314
00:19:56,590 --> 00:19:57,880
Stand proud!
315
00:19:58,380 --> 00:20:01,800
Don't forget that I've
got high hopes for you!
316
00:20:06,850 --> 00:20:08,310
Audience!
317
00:20:08,310 --> 00:20:11,890
The finals that you've all
been waiting for are finally starting!
318
00:20:12,270 --> 00:20:13,850
Match number one--
319
00:20:14,310 --> 00:20:16,860
Even though he's done well,
what's with that face?
320
00:20:14,400 --> 00:20:15,270
"Hitoshi Shinso" "Izuku Midoriya"
321
00:20:16,860 --> 00:20:19,650
From the hero course, it's Izuku Midoriya!
322
00:20:19,650 --> 00:20:21,200
Versus--
323
00:20:21,200 --> 00:20:23,700
Sorry, he hasn't done
anything to stand out yet!
324
00:20:23,700 --> 00:20:26,450
From general studies, it's Hitoshi Shinso!
325
00:20:26,730 --> 00:20:28,160
The rules are simple.
326
00:20:28,160 --> 00:20:31,040
Force your opponent out
of bounds, or immobilize them!
327
00:20:31,460 --> 00:20:35,500
You can also win by making
your opponent say, "I give up!"
328
00:20:35,500 --> 00:20:36,960
Bring on the injuries!
329
00:20:36,960 --> 00:20:40,380
Because we've got our very own
Recovery Girl waiting on standby!
330
00:20:40,380 --> 00:20:43,090
Put your morals and ethics
aside for a moment!
331
00:20:43,090 --> 00:20:47,220
But of course, anything
life-threatening is crap!
332
00:20:47,220 --> 00:20:48,180
It's not allowed!
333
00:20:48,180 --> 00:20:52,390
Heroes should only use
their fists to catch villains!
334
00:20:52,390 --> 00:20:54,900
I'll stop things if they go too far.
335
00:20:56,900 --> 00:20:58,760
"I give up," huh?
336
00:21:00,400 --> 00:21:03,610
This is a fight to test
the strength of your spirit.
337
00:21:04,360 --> 00:21:06,710
If you know what you want for your future,
338
00:21:06,710 --> 00:21:08,910
then you can't worry about appearances.
339
00:21:08,910 --> 00:21:10,120
Ready?
340
00:21:10,120 --> 00:21:13,540
That monkey was going on about his pride...
341
00:21:13,540 --> 00:21:14,670
Start!
342
00:21:14,670 --> 00:21:17,920
...but don't you think he was dumb
for throwing away his chance?
343
00:21:22,130 --> 00:21:24,840
What did you say?!
344
00:21:28,430 --> 00:21:30,010
I win.
345
00:21:31,310 --> 00:21:33,770
I went through the trouble
of warning him, too!
346
00:21:34,440 --> 00:21:36,520
Hey, hey, what's the matter?
347
00:21:36,520 --> 00:21:39,520
It's the important first
match! Liven things up!
348
00:21:44,530 --> 00:21:47,320
Midoriya! The match just started...
349
00:21:47,320 --> 00:21:49,870
...and he's completely frozen?!
350
00:23:20,080 --> 00:23:22,080
"Preview"
351
00:23:23,210 --> 00:23:24,920
It's the finals tournament, Midoriya.
352
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
Ojiro, why'd you want
to talk to me all of a sudden?
353
00:23:26,880 --> 00:23:30,550
I want to tell you what I know about
the Quirk of Shinso from Class B,
354
00:23:30,550 --> 00:23:32,760
your opponent in the first round.
355
00:23:32,760 --> 00:23:35,310
Ojiro, you care about me that much?
356
00:23:35,310 --> 00:23:38,270
That was part of it, but I also
wanted to be in the preview.
357
00:23:38,270 --> 00:23:40,520
So honest! Wow!
358
00:23:40,520 --> 00:23:42,100
Next time, "Victory or Defeat"!
359
00:23:42,100 --> 00:23:44,360
Shouts of "Don't worry about
it" will echo through the
360
00:23:44,360 --> 00:23:46,070
stadium for the loser after the quick match.
361
00:23:46,070 --> 00:23:47,580
Go beyond!
362
00:23:46,070 --> 00:23:51,620
"Next time: Victory or Defeat"
363
00:23:47,580 --> 00:23:49,350
Plus Ultra!
28129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof