Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,230
The world has become a superhuman society,
2
00:00:03,230 --> 00:00:07,270
and about 80% of the world's population
now has some kind of special trait.
3
00:00:07,270 --> 00:00:08,980
In this world swirling with chaos,
4
00:00:08,980 --> 00:00:11,490
the profession that everyone
once dreamed about and admired
5
00:00:11,490 --> 00:00:14,070
came into the limelight.
6
00:00:14,570 --> 00:00:19,100
Heroes of justice fighting villains
and saving people from distress.
7
00:00:19,830 --> 00:00:25,830
Yes, this is the story of
how I became the greatest hero.
8
00:01:57,840 --> 00:02:00,550
The second round of the U.A.
sports festival first-year stage is...
9
00:02:00,550 --> 00:02:03,970
A cavalry battle with
the top 42 from the qualifier!
10
00:02:04,720 --> 00:02:09,750
Izuku Midoriya, who placed first in
the qualifier, is worth ten million points!
11
00:02:12,190 --> 00:02:16,740
It's survival of the fittest, with a chance
for those at the bottom to overthrow the top!
12
00:02:18,610 --> 00:02:22,830
Bakugo and Todoroki aren't
the only ones who see you as a rival.
13
00:02:23,660 --> 00:02:26,540
I will challenge you.
14
00:02:28,710 --> 00:02:29,540
Uraraka.
15
00:02:29,540 --> 00:02:30,210
Yes!
16
00:02:30,620 --> 00:02:31,430
Hatsume.
17
00:02:32,170 --> 00:02:33,330
Tokoyami.
18
00:02:33,330 --> 00:02:34,000
Yeah.
19
00:02:35,090 --> 00:02:36,130
I'm counting on you!
20
00:02:36,130 --> 00:02:36,880
I know!
21
00:02:40,300 --> 00:02:40,930
Tokoyami!
22
00:02:41,220 --> 00:02:42,890
Call me Tsu!
23
00:02:48,640 --> 00:02:49,560
Kacchan!
24
00:02:51,350 --> 00:02:53,560
Don't get carried away!
25
00:02:54,400 --> 00:02:55,860
Damn it!
26
00:02:55,860 --> 00:02:56,820
Tokoyami!
27
00:03:06,950 --> 00:03:08,680
I'll be taking that now.
28
00:03:11,870 --> 00:03:15,880
"Cavalry Battle Finale"
29
00:03:19,210 --> 00:03:22,550
It was a good plan, so I joined
the team even though it was you.
30
00:03:22,550 --> 00:03:24,550
When did you lose your headband?
31
00:03:24,550 --> 00:03:25,850
I don't know!
32
00:03:25,970 --> 00:03:28,520
But now, there's nothing left to lose!
33
00:03:29,100 --> 00:03:32,170
Shoji, full attack mode!
34
00:03:34,480 --> 00:03:37,860
We're gonna steal the points from those
two teams with everything we've got!
35
00:03:39,070 --> 00:03:42,600
I thought we would not have a
confrontation until later in this contest.
36
00:03:43,700 --> 00:03:45,910
He seems to think highly of you, Midoriya.
37
00:03:46,370 --> 00:03:48,080
Only half the time is left!
38
00:03:48,080 --> 00:03:49,830
Don't stop moving.
39
00:03:50,410 --> 00:03:51,580
Iida, forward!
40
00:03:51,960 --> 00:03:52,790
Right!
41
00:03:54,540 --> 00:03:57,000
Yaoyorozu, prepare to
guard us and conduct electricity.
42
00:03:57,000 --> 00:03:57,540
Right.
43
00:03:58,750 --> 00:03:59,840
Kaminari, you--
44
00:03:59,840 --> 00:04:01,180
I know what I have to do!
45
00:04:02,260 --> 00:04:03,590
Watch our surroundings.
46
00:04:03,590 --> 00:04:06,720
It's not just one group coming for us!
47
00:04:07,350 --> 00:04:09,640
Make sure you guard well...
48
00:04:11,140 --> 00:04:12,350
Indiscriminate Shock...
49
00:04:12,690 --> 00:04:14,980
...1.3 Million Volts!
50
00:04:23,200 --> 00:04:24,780
Kaminari...!
51
00:04:27,070 --> 00:04:28,620
Less than six minutes left.
52
00:04:29,240 --> 00:04:31,290
We can't back down now.
53
00:04:33,080 --> 00:04:34,580
Sorry, but you'll just have to bear it.
54
00:04:34,960 --> 00:04:36,250
What? What'd he do?
55
00:04:36,250 --> 00:04:39,210
Todoroki took care of
that crowd of teams in an instant!
56
00:04:39,590 --> 00:04:43,590
He froze them after
Kaminari's shock stopped them...
57
00:04:44,130 --> 00:04:45,840
I guess it should be expected,
58
00:04:45,840 --> 00:04:49,970
but he took into account how a lot of
people avoided it in the obstacle course.
59
00:04:50,350 --> 00:04:51,680
Nice commentary!
60
00:04:54,060 --> 00:04:55,390
I might as well take these.
61
00:04:58,230 --> 00:05:00,440
--Damn it!
--What? Mine, too?
62
00:05:03,570 --> 00:05:04,900
The backpack's acting up?
63
00:05:04,900 --> 00:05:07,660
Baby! There's room for improvement!
64
00:05:08,030 --> 00:05:09,490
Oh no, it's too strong!
65
00:05:09,490 --> 00:05:10,620
We can't get away!
66
00:05:10,910 --> 00:05:11,950
I'll restrain them!
67
00:05:13,830 --> 00:05:14,370
Yaoyorozu!
68
00:05:20,500 --> 00:05:23,880
Yaoyoruzu's Creation is
too hard to deal with!
69
00:05:23,880 --> 00:05:24,920
No...
70
00:05:24,920 --> 00:05:26,970
Kaminari is worse.
71
00:05:27,180 --> 00:05:28,990
With that level of armor,
72
00:05:29,470 --> 00:05:32,100
if it had been sunlight,
Dark Shadow would've been ripped apart.
73
00:05:33,970 --> 00:05:34,640
Right!
74
00:05:34,930 --> 00:05:37,560
In any case, I want you
to devote yourself to defense.
75
00:05:37,560 --> 00:05:39,770
You don't have to attack.
76
00:05:39,770 --> 00:05:41,150
So...
77
00:05:41,900 --> 00:05:42,910
Interesting.
78
00:05:43,980 --> 00:05:48,030
My Quirk's offensive ability
increases the darker it is,
79
00:05:48,030 --> 00:05:50,330
but it becomes fierce and
difficult to control.
80
00:05:50,910 --> 00:05:53,660
On the other hand, under sunlight,
it becomes possible to control,
81
00:05:53,660 --> 00:05:56,750
but its offense becomes below average.
82
00:05:57,580 --> 00:06:01,590
To tell me I didn't have to attack
with my Quirk without knowing that...
83
00:06:01,590 --> 00:06:04,670
It's a very unique choice,
under the circumstances.
84
00:06:05,840 --> 00:06:08,690
Very well. Try using me.
85
00:06:09,510 --> 00:06:11,310
I leave it to you, Midoriya.
86
00:06:12,010 --> 00:06:15,100
I see... Kaminari's lightning...
87
00:06:15,100 --> 00:06:17,350
As long as he keeps discharging electricity,
88
00:06:17,350 --> 00:06:19,020
attacking will be difficult.
89
00:06:19,600 --> 00:06:21,610
Dark Shadow will become timid.
90
00:06:22,860 --> 00:06:24,410
I'm against violence...
91
00:06:25,860 --> 00:06:28,700
Team Midoriya has nowhere left to go!
92
00:06:32,410 --> 00:06:33,870
Decreased offense...
93
00:06:33,870 --> 00:06:36,390
They don't know that, do they?
94
00:06:36,910 --> 00:06:37,910
I don't believe so.
95
00:06:38,790 --> 00:06:41,910
The only person I've told about
this weakness is Koda, at USJ,
96
00:06:42,380 --> 00:06:43,920
and he is a man of few words.
97
00:06:45,590 --> 00:06:48,170
If they don't know about it,
then we can use it to hold them back.
98
00:06:50,050 --> 00:06:50,880
It's fine.
99
00:06:51,640 --> 00:06:55,020
No matter what, we will
hang on to the ten million!
100
00:06:59,230 --> 00:07:01,650
Class A is too simple-minded.
101
00:07:01,850 --> 00:07:02,440
He got us!
102
00:07:02,650 --> 00:07:03,860
What'd you say, bastard?
103
00:07:03,860 --> 00:07:05,360
Give that back! I'll kill you!
104
00:07:05,360 --> 00:07:07,650
You're famous, aren't you?
105
00:07:08,030 --> 00:07:10,080
As the victim of the sludge incident!
106
00:07:10,900 --> 00:07:12,740
Tell me about it sometime--
107
00:07:12,740 --> 00:07:16,410
About how it feels to be
attacked by villains once a year.
108
00:07:17,450 --> 00:07:21,460
Kirishima... change of plan...
109
00:07:23,500 --> 00:07:25,880
Monoma, don't provoke him!
110
00:07:25,880 --> 00:07:27,500
You'll be the same as him.
111
00:07:27,500 --> 00:07:30,880
That's right. It wouldn't become a hero.
112
00:07:30,880 --> 00:07:32,840
Besides, don't you often hear
113
00:07:33,380 --> 00:07:38,020
about heroes who get done in
by villains who want revenge?
114
00:07:38,510 --> 00:07:40,180
Bakugo, calm down!
115
00:07:40,180 --> 00:07:42,850
If you don't calm down, we won't
be able to get the points back!
116
00:07:47,150 --> 00:07:50,110
Forward, Kirishima!
117
00:07:50,110 --> 00:07:51,610
Right now,
118
00:07:52,120 --> 00:07:54,200
I'm totally calm!
119
00:07:54,200 --> 00:07:55,660
We're seriously counting on you!
120
00:07:56,700 --> 00:07:57,870
Go...!
121
00:07:59,950 --> 00:08:01,580
Die...!
122
00:08:10,710 --> 00:08:14,010
Wow, what a nice Quirk!
123
00:08:15,550 --> 00:08:16,720
That's my--
124
00:08:16,720 --> 00:08:19,140
Bakugo, someone has
the same Quirk as you, too?
125
00:08:20,680 --> 00:08:22,140
Damn it!
126
00:08:25,690 --> 00:08:28,190
Really, such nice Quirks.
127
00:08:28,190 --> 00:08:30,320
Mine's better, though.
128
00:08:31,780 --> 00:08:33,400
Wha...? Mine?
129
00:08:33,400 --> 00:08:34,240
The same again...?
130
00:08:34,240 --> 00:08:34,610
No.
131
00:08:35,660 --> 00:08:38,620
This guy copied them.
132
00:08:39,830 --> 00:08:41,080
That's right!
133
00:08:41,120 --> 00:08:44,710
"Neito Monoma"
"Quirk: Copy"
134
00:08:41,950 --> 00:08:44,710
Neito Monoma. Quirk: Copy!
135
00:08:45,120 --> 00:08:46,420
He can use the Quirks
136
00:08:46,420 --> 00:08:49,180
of anyone he touches
as much as he wants for five minutes.
137
00:08:49,180 --> 00:08:51,460
He can't use two at the same time, though!
138
00:08:51,800 --> 00:08:54,220
Well, even an idiot can figure it out, huh?
139
00:08:55,680 --> 00:08:56,090
"Now!"
140
00:08:57,590 --> 00:08:59,260
"Okay!"
141
00:08:59,560 --> 00:09:01,850
Bondo! Picking a fight, huh?
142
00:09:02,060 --> 00:09:04,270
Monoma, we just have to
keep from getting caught now.
143
00:09:02,470 --> 00:09:06,190
"Go!"
144
00:09:04,270 --> 00:09:07,190
With this many points,
we'll definitely make it into the top four!
145
00:09:07,320 --> 00:09:07,940
After them!
146
00:09:07,940 --> 00:09:09,190
It's solidifying!
147
00:09:09,770 --> 00:09:11,340
Wow! I can't move!
148
00:09:11,340 --> 00:09:12,480
Wait a sec!
149
00:09:12,480 --> 00:09:13,900
I'll melt it with my Quirk!
150
00:09:13,900 --> 00:09:14,700
Hurry!
151
00:09:14,700 --> 00:09:16,660
We've got zero points right now! Hurry!
152
00:09:16,780 --> 00:09:19,580
Oh, don't get mad at me.
153
00:09:19,580 --> 00:09:21,540
You're the one who provoked us, right?
154
00:09:21,540 --> 00:09:23,790
What did you say for the pledge again?
155
00:09:23,790 --> 00:09:26,330
That embarrassing thing... Let me think...
156
00:09:27,420 --> 00:09:29,290
Oh well, you've done enough for today!
157
00:09:29,710 --> 00:09:31,450
I'll be number one.
158
00:09:32,550 --> 00:09:36,180
Number one. Not just first place.
159
00:09:36,180 --> 00:09:40,260
I'll take an indisputable first place!
160
00:09:41,470 --> 00:09:43,140
One minute left!
161
00:09:43,720 --> 00:09:45,690
Todoroki made it so he'd have the
162
00:09:45,690 --> 00:09:48,400
ten million to himself
to seize in an instant!
163
00:09:48,520 --> 00:09:51,980
At least, that's what
I thought five minutes ago!
164
00:09:52,110 --> 00:09:55,260
But unbelievably, Midoriya's been able to
165
00:09:55,260 --> 00:09:58,160
keep away in that cramped
space for five minutes!
166
00:09:58,200 --> 00:09:59,030
Hold!
167
00:10:01,120 --> 00:10:02,200
You're doing good.
168
00:10:03,040 --> 00:10:05,290
He can see right through you.
169
00:10:05,290 --> 00:10:06,310
Fool.
170
00:10:07,620 --> 00:10:10,500
He's keeping his distance,
staying on the left side.
171
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
He's paying attention.
172
00:10:12,590 --> 00:10:14,740
At this rate, if I want
to freeze them over the
173
00:10:14,740 --> 00:10:16,380
shortest distance possible, I'll get Iida.
174
00:10:16,670 --> 00:10:18,680
And if he keeps moving like this,
175
00:10:18,680 --> 00:10:21,510
I'll do myself in if I
freeze indiscriminately.
176
00:10:21,970 --> 00:10:26,020
--I'm not... done yet...
177
00:10:21,970 --> 00:10:26,020
--And Tokoyami can defend
against Kaminari's electricity.
178
00:10:26,770 --> 00:10:28,300
One more minute.
179
00:10:31,400 --> 00:10:32,860
The bastard...!
180
00:10:34,400 --> 00:10:37,700
Everyone, there's less than a minute left.
181
00:10:37,700 --> 00:10:39,560
You won't be able to use me after this.
182
00:10:40,660 --> 00:10:41,870
I'm counting on you!
183
00:10:41,870 --> 00:10:42,830
Iida?
184
00:10:44,540 --> 00:10:46,260
Hang on tight.
185
00:10:47,200 --> 00:10:49,290
Make sure you get it, Todoroki.
186
00:10:53,290 --> 00:10:54,460
Torque Over--
187
00:10:58,170 --> 00:10:59,930
Reciproburst!
188
00:11:07,060 --> 00:11:08,560
Wha...?!
189
00:11:08,560 --> 00:11:11,520
What happened? So fast! So fast!
190
00:11:11,850 --> 00:11:16,280
Iida, if you could accelerate that fast,
then show us in the prelims!
191
00:11:16,480 --> 00:11:19,220
What was that?
192
00:11:20,740 --> 00:11:24,780
By forcing the torque and rotations
to increase, I created an explosive power.
193
00:11:25,620 --> 00:11:28,700
With the recoil, my engine
stalls after a while, though.
194
00:11:29,250 --> 00:11:33,050
It's a secret move I hadn't
told anyone in class yet.
195
00:11:35,210 --> 00:11:37,270
I told you, didn't I, Midoriya?
196
00:11:38,130 --> 00:11:40,050
That I'd challenge you.
197
00:11:41,550 --> 00:11:42,970
The tables are turned!
198
00:11:42,970 --> 00:11:45,580
Offense and defense right at the edge!
199
00:11:45,580 --> 00:11:47,490
Reining that in, Todoroki
gets the ten million!
200
00:11:47,490 --> 00:11:51,770
And Midoriya is suddenly
left with zero points!
201
00:11:51,770 --> 00:11:52,560
Get back in there!
202
00:11:52,730 --> 00:11:54,310
As long as they have Kaminari,
we'll be at a disadvantage if we attack!
203
00:11:55,340 --> 00:11:57,270
Won't it be safer to try
for other points right now?
204
00:11:57,320 --> 00:11:57,980
No!
205
00:11:58,280 --> 00:12:00,070
I don't know how the other
points got split up!
206
00:12:00,070 --> 00:12:01,740
This is our only chance!
207
00:12:02,070 --> 00:12:03,410
All right!
208
00:12:03,570 --> 00:12:06,070
We'll get it back, Deku! We definitely will!
209
00:12:06,910 --> 00:12:07,950
Uraraka...
210
00:12:08,120 --> 00:12:11,810
I'll definitely become a hero and make money
211
00:12:12,460 --> 00:12:14,710
and let my parents take it easy.
212
00:12:15,750 --> 00:12:16,630
That's right...
213
00:12:16,840 --> 00:12:19,090
Let me use your position!
214
00:12:19,420 --> 00:12:21,090
It's not just me.
215
00:12:21,590 --> 00:12:23,300
I leave it to you, Midoriya.
216
00:12:25,300 --> 00:12:27,470
The feelings of the three...
217
00:12:27,810 --> 00:12:29,810
...who trust in me...
218
00:12:31,730 --> 00:12:36,480
I'm carrying all that right now!
219
00:12:52,250 --> 00:12:54,000
With less than a minute left,
220
00:12:54,000 --> 00:12:57,250
Todoroki currently has four headbands!
221
00:12:57,230 --> 00:12:59,040
He's wrested away the top spot from Midoriya,
222
00:12:59,040 --> 00:13:01,300
who was running away like crazy!
223
00:13:01,460 --> 00:13:05,260
Will these be the top four teams
to move on to the next round?!
224
00:13:05,630 --> 00:13:09,100
Second, huh? We might've done
a little too well for ourselves.
225
00:13:09,100 --> 00:13:10,560
Anyway, focus on keeping that spot.
226
00:13:10,560 --> 00:13:11,720
Wait!
227
00:13:11,720 --> 00:13:12,810
I said, wait!
228
00:13:12,810 --> 00:13:14,810
Jeez, so persistent.
229
00:13:14,810 --> 00:13:18,310
As a hero, not to mention as
a person, that persistence will--
230
00:13:19,230 --> 00:13:20,440
Don't act on your own, Bakugo!
231
00:13:20,440 --> 00:13:21,230
Tsuburaba!
232
00:13:21,230 --> 00:13:22,070
Guard!
233
00:13:24,030 --> 00:13:24,900
Hey!
234
00:13:24,900 --> 00:13:25,860
Yes!
235
00:13:25,860 --> 00:13:31,620
"Kosei Tsuburaba"
"Quirk: Solid Air"
236
00:13:26,240 --> 00:13:29,410
Kosei Tsuburaba. Quirk: Solid Air.
237
00:13:29,410 --> 00:13:31,620
He can solidify air to
form walls or footholds.
238
00:13:31,620 --> 00:13:33,580
The size depends on lung capacity!
239
00:13:35,160 --> 00:13:36,170
You can't see this wall!
240
00:13:36,170 --> 00:13:37,040
Serves you right!
241
00:13:44,380 --> 00:13:45,630
He took two!
242
00:13:48,430 --> 00:13:52,350
Team Bakugo seizes two
headbands to move to third place!
243
00:13:52,350 --> 00:13:55,330
The rankings keep changing
in the final stages!
244
00:13:55,330 --> 00:13:56,850
It's the passion of youth!
245
00:13:58,560 --> 00:13:59,730
Tsunotori!
246
00:14:01,440 --> 00:14:02,230
Damn it!
247
00:14:02,230 --> 00:14:03,780
It's fine. We're in fourth!
248
00:14:04,600 --> 00:14:06,450
Kendo's been frozen and can't move.
249
00:14:06,790 --> 00:14:09,820
Yeah... As long as we
defend this one to the death,
250
00:14:09,820 --> 00:14:10,950
we'll definitely...
251
00:14:11,200 --> 00:14:12,870
I told you to say something
if you're gonna jump!
252
00:14:14,240 --> 00:14:16,210
But this means we'll definitely
get through to the next round--
253
00:14:16,210 --> 00:14:16,870
Not yet!
254
00:14:17,000 --> 00:14:17,960
What?!
255
00:14:17,960 --> 00:14:20,710
We're gonna get an indisputable first place!
256
00:14:21,840 --> 00:14:23,170
Monoma...
257
00:14:23,170 --> 00:14:26,800
Class B's strategy was
certainly reasonable and good.
258
00:14:27,340 --> 00:14:29,680
But there's just one thing
that is unfortunate...
259
00:14:30,140 --> 00:14:32,680
I couldn't brace myself
enough earlier on my own!
260
00:14:33,140 --> 00:14:34,640
Go!
261
00:14:35,470 --> 00:14:39,520
We'll get our points back, too,
and then go for the ten million!
262
00:14:43,320 --> 00:14:44,400
Jeez...
263
00:14:44,570 --> 00:14:46,320
Flat Face! Tape!
264
00:14:46,320 --> 00:14:47,920
It's Sero!
265
00:14:48,820 --> 00:14:49,490
You missed!
266
00:14:49,760 --> 00:14:50,660
Raccoon Eyes!
267
00:14:50,660 --> 00:14:52,940
Lay down a weak dissolving solution
in the direction we're going!
268
00:14:52,940 --> 00:14:54,830
My name's Mina Ashido!
269
00:14:56,790 --> 00:15:02,040
Young Bakugo, you understand
very well without being told, don't you?
270
00:15:04,380 --> 00:15:06,590
Those who are always aiming for the top,
271
00:15:07,210 --> 00:15:09,090
and those who aren't.
272
00:15:11,260 --> 00:15:12,470
Their difference...
273
00:15:13,470 --> 00:15:17,730
You didn't take the difference in
tenacity into consideration, did you?
274
00:15:20,270 --> 00:15:22,900
Bakugo is merciless!
275
00:15:22,900 --> 00:15:24,650
If he's gonna do it, he's gonna be thorough!
276
00:15:24,650 --> 00:15:27,170
He's, you know, a perfectionist!
277
00:15:27,170 --> 00:15:29,620
Now, there are only seconds left!
278
00:15:29,620 --> 00:15:32,400
Next! We're going to
where Deku and Todoroki are!
279
00:15:33,870 --> 00:15:36,870
It was the first time... I tried
to use this power on a person...
280
00:15:38,120 --> 00:15:40,930
It's fine. Either way, I'm not gonna hit him.
281
00:15:41,460 --> 00:15:42,920
Like cutting through air...
282
00:15:42,920 --> 00:15:45,880
...break down the opponent's defenses!
283
00:15:51,260 --> 00:15:53,610
My left... What am I...?
284
00:15:54,390 --> 00:15:57,260
It hurts, but it's not broken!
285
00:15:57,970 --> 00:16:00,920
He's turned them inside out
to hide the point values,
286
00:16:01,270 --> 00:16:03,980
but he took the ten million
last and put it on,
287
00:16:03,980 --> 00:16:06,190
so it must be the one on top--
288
00:16:06,400 --> 00:16:08,280
This one!
289
00:16:10,860 --> 00:16:11,830
I got it...
290
00:16:12,780 --> 00:16:14,280
I got it!
291
00:16:16,700 --> 00:16:20,160
With just eleven seconds left,
there's an angry retrieval here, too!
292
00:16:20,700 --> 00:16:23,790
Wait a minute. Isn't this the wrong headband?
293
00:16:27,630 --> 00:16:28,710
They got us!
294
00:16:29,000 --> 00:16:32,630
Just in case, we changed
the position of the headbands!
295
00:16:33,260 --> 00:16:34,760
You were naïve, Midoriya!
296
00:16:35,970 --> 00:16:38,180
Todoroki, get a hold of yourself!
297
00:16:38,180 --> 00:16:39,140
That was close!
298
00:16:39,370 --> 00:16:43,850
Oh no! Team Midoriya didn't
retrieve the ten million points!
299
00:16:44,810 --> 00:16:46,860
Seventy points...
300
00:16:46,860 --> 00:16:48,070
...isn't good enough!
301
00:16:48,770 --> 00:16:50,950
Time's just about up!
302
00:16:50,950 --> 00:16:52,570
Start the countdown!
303
00:16:53,650 --> 00:16:54,780
Tokoyami!
304
00:16:54,780 --> 00:16:55,890
Kaminari!
305
00:17:00,330 --> 00:17:01,700
Damn Deku!
306
00:17:02,040 --> 00:17:02,580
Bakugo!
307
00:17:03,460 --> 00:17:04,080
Huh...?
308
00:17:04,290 --> 00:17:05,080
Uraraka!
309
00:17:05,120 --> 00:17:07,140
Got it!
310
00:17:09,960 --> 00:17:10,590
Yaoyorozu!
311
00:17:12,050 --> 00:17:13,340
The ten million points are...?!
312
00:17:17,340 --> 00:17:19,140
Half-and-Half Bastard!
313
00:17:28,060 --> 00:17:29,440
Time's up!
314
00:17:31,280 --> 00:17:34,320
That's the end of the second round,
the cavalry battle!
315
00:17:38,120 --> 00:17:39,200
Bakugo!
316
00:17:39,200 --> 00:17:40,870
You okay?
317
00:17:43,200 --> 00:17:44,540
Damn it.
318
00:17:44,750 --> 00:17:48,040
Now, let's take a look at
the top four teams right away!
319
00:17:48,880 --> 00:17:51,380
In first place, Team Todoroki!
320
00:17:52,670 --> 00:17:56,220
Even though we won, it felt like
we were skating on thin ice.
321
00:17:56,220 --> 00:17:57,230
Sorry...
322
00:17:57,800 --> 00:17:59,510
I caused everyone trouble...
323
00:17:59,510 --> 00:18:00,890
That's not true.
324
00:18:01,390 --> 00:18:05,140
Without you, we would not have won.
325
00:18:05,390 --> 00:18:08,020
In second place, Team Bakugo!
326
00:18:08,270 --> 00:18:11,020
Ah, we were so close!
327
00:18:11,020 --> 00:18:13,650
Well, second place isn't bad.
328
00:18:13,650 --> 00:18:15,030
All's well that ends well.
329
00:18:15,030 --> 00:18:18,320
Do you really think that's how he feels?
330
00:18:20,320 --> 00:18:24,330
In third place, Tetsute--
Huh? What, it's Team Shinso?!
331
00:18:24,330 --> 00:18:26,660
When did you come from behind?!
332
00:18:26,660 --> 00:18:28,390
Thanks for your hard work.
333
00:18:33,050 --> 00:18:34,070
Deku?
334
00:18:35,090 --> 00:18:38,220
Um... I'm really sorry...
335
00:18:43,680 --> 00:18:48,480
Todoroki was clearly
shaken by your first attack.
336
00:18:49,560 --> 00:18:52,440
I had hoped to get the ten million points,
337
00:18:53,190 --> 00:18:55,230
but things don't always go as you wish.
338
00:18:57,030 --> 00:18:58,200
Even so, I got one.
339
00:18:59,410 --> 00:19:02,460
I took the one on his head
where his guard was the weakest.
340
00:19:03,130 --> 00:19:08,210
Midoriya, this was thanks to the
opening you created with your last spurt.
341
00:19:09,110 --> 00:19:11,570
In fourth place, Team Midoriya!
342
00:19:14,380 --> 00:19:16,340
These four teams...
343
00:19:16,340 --> 00:19:17,590
...will advance...
344
00:19:18,310 --> 00:19:20,630
...to the final round!
345
00:19:27,020 --> 00:19:29,850
I won't use this to attack.
346
00:19:29,850 --> 00:19:33,980
That's what I had decided,
but I was overwhelmed...
347
00:19:35,020 --> 00:19:36,440
I can't...
348
00:19:36,440 --> 00:19:40,360
At this rate, I'll be doing
what my old man wants...
349
00:19:46,410 --> 00:19:47,990
Now, we'll take an hour's break
350
00:19:47,990 --> 00:19:50,900
for lunch before we start
the afternoon festivities!
351
00:19:50,900 --> 00:19:51,830
See ya!
352
00:19:52,750 --> 00:19:55,340
Hey, Eraser Head, let's go grab food.
353
00:19:55,340 --> 00:19:56,410
I'm going to sleep.
354
00:19:59,010 --> 00:20:00,760
What happened?
355
00:20:00,760 --> 00:20:03,800
Before I knew it,
we had zero points, and it was over...
356
00:20:03,800 --> 00:20:06,100
Could it be punishment...
357
00:20:06,100 --> 00:20:09,640
...for taking the small one's
points in such an indecent way?
358
00:20:10,100 --> 00:20:12,100
My headband's gone!
359
00:20:12,380 --> 00:20:14,560
I can't accept this!
360
00:20:15,830 --> 00:20:17,360
How disappointing...
361
00:20:17,940 --> 00:20:19,610
Mina, congratulations.
362
00:20:20,900 --> 00:20:24,700
Well, Bakugo just let me join
to use against Todoroki's ice,
363
00:20:24,700 --> 00:20:27,370
so I don't know if it reflects my abilities.
364
00:20:27,790 --> 00:20:31,220
Iida, I didn't know you had
a special move like that! No fair!
365
00:20:31,220 --> 00:20:32,330
It has nothing to do with fairness!
366
00:20:32,330 --> 00:20:34,790
I just wasn't using it as intended.
367
00:20:34,670 --> 00:20:36,290
"That was fun."
368
00:20:36,290 --> 00:20:41,300
"I'm hungry."
369
00:20:36,630 --> 00:20:39,250
I wanted to do something
that could compete with Midoriya.
370
00:20:39,250 --> 00:20:41,300
It's that manly thing, huh?
371
00:20:41,470 --> 00:20:43,550
Speaking of which, where is that Midoriya?
372
00:20:44,220 --> 00:20:46,100
Where's Deku?
373
00:20:46,010 --> 00:20:48,560
"Faculty and Student Entrance"
374
00:20:58,360 --> 00:21:01,150
What did you want to talk about?
375
00:21:07,450 --> 00:21:08,090
Hey!
376
00:21:09,410 --> 00:21:11,290
Long time no see!
377
00:21:11,290 --> 00:21:13,620
Let's have tea, Endeavor!
378
00:21:15,330 --> 00:21:17,080
All Might...
379
00:22:51,800 --> 00:22:53,850
U.A. High School's sports festival!
380
00:22:53,850 --> 00:22:56,600
The first years have
finished their second game.
381
00:22:57,020 --> 00:22:59,080
The sixteen next-generation heroes
382
00:22:59,080 --> 00:23:02,610
moving on to the final
round have been decided!
383
00:23:02,610 --> 00:23:05,280
"Izuku Midoriya"
384
00:23:05,400 --> 00:23:07,530
Izuku...!
385
00:23:08,100 --> 00:23:12,120
I'm so glad! You really worked hard...!
386
00:23:12,120 --> 00:23:19,250
But... But just don't get injured...!
387
00:23:20,120 --> 00:23:22,130
"Preview"
388
00:23:20,420 --> 00:23:21,490
It's the preview!
389
00:23:21,490 --> 00:23:25,050
Midoriya, All Might has
his eye on you, doesn't he?
390
00:23:25,050 --> 00:23:27,550
I'm not trying to pry about that.
391
00:23:27,550 --> 00:23:28,970
But I'm going to beat you.
392
00:23:28,970 --> 00:23:31,130
Todoroki, why are you going so far--
393
00:23:31,130 --> 00:23:33,300
I don't care what you are to All Might...
394
00:23:33,300 --> 00:23:34,970
Your eyes are like ice!
395
00:23:34,970 --> 00:23:36,600
I will go higher than you.
396
00:23:36,600 --> 00:23:40,480
Even if you say that,
there's a reason why I cannot lose!
397
00:23:40,480 --> 00:23:43,320
Next time, "The Boy Born with Everything."
398
00:23:43,320 --> 00:23:46,400
The Class A girls will cheer
with cheers of cheerleading!
399
00:23:46,110 --> 00:23:51,660
"Next time: The Boy Born with Everything"
400
00:23:46,400 --> 00:23:47,730
Go beyond!
401
00:23:47,730 --> 00:23:49,710
Plus Ultra!
28281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof