Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,930 --> 00:00:03,190
The world has become a superhuman society,
2
00:00:03,190 --> 00:00:07,150
and about 80% of the world's population
now has some kind of special trait.
3
00:00:07,150 --> 00:00:08,940
In this world swirling with chaos,
4
00:00:08,940 --> 00:00:11,530
the profession that everyone
once dreamed about and admired
5
00:00:11,530 --> 00:00:14,070
came into the limelight.
6
00:00:14,530 --> 00:00:18,990
Heroes of justice fighting villains
and saving people from distress.
7
00:00:19,790 --> 00:00:25,540
Yes, this is the story of
how I became the greatest hero.
8
00:01:58,630 --> 00:02:00,930
The U.A. sports festival is drawing near.
9
00:02:01,430 --> 00:02:06,930
Joining a famous hero agency will
get you more experience and popularity.
10
00:02:07,390 --> 00:02:08,880
The U.A. sports festival
is something pro heroes--
11
00:02:09,170 --> 00:02:12,860
no, the whole country--is
watching closely. A big event!
12
00:02:14,110 --> 00:02:16,610
That is what I brought
you here to talk about!
13
00:02:17,150 --> 00:02:21,290
The next All Might...
the fledgling Symbol of Peace...
14
00:02:21,870 --> 00:02:23,370
Izuku Midoriya.
15
00:02:24,700 --> 00:02:28,620
I want you to tell the world "I am here!"
16
00:02:29,830 --> 00:02:33,340
The sports festival
first-year stage qualifier,
17
00:02:33,340 --> 00:02:35,670
an obstacle course race!
18
00:02:35,670 --> 00:02:40,680
Who could've predicted the developments
at the beginning or this conclusion?
19
00:02:40,680 --> 00:02:45,310
Right now, the first person back
in the stadium is that man...
20
00:02:45,310 --> 00:02:49,520
Izuku Midoriya's made a huge splash!
21
00:02:52,600 --> 00:02:56,150
The second round of the U.A.
sports festival first-year stage is...
22
00:02:56,590 --> 00:03:01,280
A cavalry battle with
the top 42 from the qualifier!
23
00:03:01,990 --> 00:03:04,910
Those at the top will suffer more.
24
00:03:05,240 --> 00:03:08,910
You'll hear this many
times as you attend U.A.
25
00:03:09,330 --> 00:03:11,210
This is what "Plus Ultra" means!
26
00:03:13,080 --> 00:03:17,810
Izuku Midoriya, who placed first in
the qualifier, is worth ten million points!
27
00:03:24,550 --> 00:03:27,250
What the hell can you do?
28
00:03:27,850 --> 00:03:30,020
You're Quirkless!
29
00:03:30,930 --> 00:03:33,900
The eyes around me are
different from junior high...
30
00:03:35,360 --> 00:03:38,550
The top spot I got for
an instant because of luck...
31
00:03:39,320 --> 00:03:40,570
Even so...
32
00:03:41,530 --> 00:03:44,200
You're quick to understand, huh, young man?
33
00:03:45,120 --> 00:03:46,390
Even so,
34
00:03:46,990 --> 00:03:50,350
is it really this heavy, All Might?
35
00:03:50,950 --> 00:03:54,960
"Strategy, Strategy, Strategy "
36
00:03:55,670 --> 00:03:59,170
Now then, I will explain
the rules of the cavalry battle.
37
00:03:59,170 --> 00:04:01,090
The time limit is fifteen minutes.
38
00:04:01,580 --> 00:04:04,930
Each team is worth the
total of its members' points,
39
00:04:05,390 --> 00:04:09,390
and the riders will wear a headband
with that number on their foreheads.
40
00:04:09,620 --> 00:04:11,730
Teams will try to grab each other's
headbands until time runs out,
41
00:04:11,730 --> 00:04:13,480
and try to keep as many points as they can.
42
00:04:13,940 --> 00:04:15,480
"Velcro"
"Made to be taken off easily"
43
00:04:14,360 --> 00:04:17,270
Stolen headbands must be
worn from the neck up.
44
00:04:17,270 --> 00:04:20,820
So the more you steal,
the harder it'll be to manage them!
45
00:04:21,080 --> 00:04:24,040
And the most important thing is
that even if your headband gets stolen,
46
00:04:24,040 --> 00:04:28,080
or if your team falls, you're not out!
47
00:04:28,580 --> 00:04:29,790
Which means...
48
00:04:29,790 --> 00:04:33,030
...since there are 42 people, there will be
ten or twelve teams
49
00:04:33,030 --> 00:04:34,900
on the field the whole time?
50
00:04:35,430 --> 00:04:36,580
That's tough.
51
00:04:36,750 --> 00:04:40,630
One strategy could be to let someone
take your points first so you'll be more free.
52
00:04:40,630 --> 00:04:45,840
It's hard to say without seeing how all
the points end up getting split up, Mina.
53
00:04:46,140 --> 00:04:49,640
During the game, it'll be a cruel
fight where you can use your Quirks.
54
00:04:50,220 --> 00:04:52,560
But it is still a cavalry battle.
55
00:04:52,560 --> 00:04:56,020
You'll get a red card for attacks that
are trying to make people fall on purpose!
56
00:04:56,020 --> 00:04:57,510
You'll be removed immediately!
57
00:04:57,810 --> 00:04:58,650
Damn.
58
00:05:00,190 --> 00:05:04,570
Now, you have fifteen minutes
to build your teams. Start!
59
00:05:04,740 --> 00:05:05,450
Fifteen minutes?
60
00:05:05,450 --> 00:05:07,610
--Points don't really matter in my case.
--Hey, be on my team.
61
00:05:07,610 --> 00:05:08,530
--Points don't really matter in my case.
--Someone in the top ten, pick me.
62
00:05:08,990 --> 00:05:10,660
The people I want on my team are...
63
00:05:11,370 --> 00:05:13,580
...that person, and that person!
64
00:05:18,790 --> 00:05:22,590
The U.A. sports festival is more about
simulating the competition they'll face as heroes
65
00:05:22,960 --> 00:05:26,470
than seeing how prepared
they are to be heroes.
66
00:05:26,470 --> 00:05:28,720
Huh? What are you talking about?
67
00:05:30,670 --> 00:05:33,680
In a world crowded with hero agencies,
in order to put food on the table,
68
00:05:33,680 --> 00:05:37,730
there are times when you have to
kick down others in order to show your stuff.
69
00:05:37,730 --> 00:05:39,690
That was what the obstacle
course race in the qualifier was, right?
70
00:05:40,190 --> 00:05:42,650
Doesn't that just pain your heart?
71
00:05:42,650 --> 00:05:44,070
You little--
72
00:05:44,280 --> 00:05:46,450
You did that quite gleefully, remember?
73
00:05:48,530 --> 00:05:49,700
On the other hand,
74
00:05:50,120 --> 00:05:54,780
even if you're business rivals, there are
many cases where you have to work together.
75
00:05:55,410 --> 00:05:58,670
Oh, that's just like the cavalry battle!
76
00:05:58,670 --> 00:06:02,290
If you win, your teammates also win.
77
00:06:02,290 --> 00:06:04,760
You have to think about compatibility
and other people's Quirks...
78
00:06:04,760 --> 00:06:06,420
It's a give-and-take situation...
79
00:06:06,630 --> 00:06:08,590
Coordinating with your sidekick,
80
00:06:08,590 --> 00:06:11,390
and joint Quirk training
with other agencies...
81
00:06:11,850 --> 00:06:16,770
The kids are doing stuff now that will be
their way of life after they become pros.
82
00:06:17,140 --> 00:06:19,060
They've got it rough.
83
00:06:22,860 --> 00:06:23,820
Team up with me!
84
00:06:24,130 --> 00:06:26,320
What? Bakugo, team up with me!
85
00:06:26,320 --> 00:06:27,860
Don't you want to team up with me?
86
00:06:29,950 --> 00:06:32,120
I don't know what Quirks you all have!
87
00:06:32,120 --> 00:06:32,870
What?!
88
00:06:33,160 --> 00:06:34,620
I can understand not knowing Class B's, but--
89
00:06:34,620 --> 00:06:36,370
He doesn't pay attention
to what's around him at all, huh?
90
00:06:37,220 --> 00:06:40,370
Even though his personality's like that, he
still came in third and has two hundred points.
91
00:06:41,000 --> 00:06:45,960
Considering the all-purpose use of his Quirk,
it makes sense that he's popular.
92
00:06:46,450 --> 00:06:50,260
Hey! Todoroki chose his team already!
93
00:06:50,590 --> 00:06:52,680
Bakugo, team up with me!
94
00:06:52,920 --> 00:06:53,640
Weird Hair.
95
00:06:53,640 --> 00:06:55,850
I'm Kirishima! At least try to remember!
96
00:06:55,850 --> 00:06:57,890
My hair's not that different from yours!
97
00:06:58,770 --> 00:07:01,230
You're gonna be the rider, right?
98
00:07:01,230 --> 00:07:06,190
Then who'll be a front horse
that can take your blasts?
99
00:07:03,770 --> 00:07:06,190
"Here"
100
00:07:08,280 --> 00:07:09,820
Someone with guts.
101
00:07:10,130 --> 00:07:11,660
Not really, but yeah!
102
00:07:11,660 --> 00:07:13,030
Me, with my Hardening!
103
00:07:14,000 --> 00:07:15,830
I'll be a horse that'll never waver!
104
00:07:16,740 --> 00:07:19,250
You're gonna get it, right? The ten million?
105
00:07:21,870 --> 00:07:25,090
Shoji... Shoji...!
106
00:07:25,250 --> 00:07:27,760
I wanted to team up with
a girl, but it's no good!
107
00:07:27,760 --> 00:07:30,090
Please team up with me!
108
00:07:30,090 --> 00:07:32,470
I'm tiny, so I can't be a horse!
109
00:07:32,470 --> 00:07:35,800
But no one'll be my horse if I'm the rider!
110
00:07:35,930 --> 00:07:37,680
With your huge body and tentacles,
111
00:07:37,680 --> 00:07:40,600
you could cover my whole body, can't you?
112
00:07:41,230 --> 00:07:43,520
Right? Right?
113
00:07:44,060 --> 00:07:45,920
That's a great idea, Mineta.
114
00:07:47,440 --> 00:07:50,910
As expected, people are teaming up
with their classmates, huh?
115
00:07:51,450 --> 00:07:54,250
Since no one has a good grasp of what
Quirks those in the other classes have.
116
00:07:54,990 --> 00:07:57,910
I need to do something quick, too....
117
00:07:58,200 --> 00:08:01,710
"Isolated"
118
00:07:58,700 --> 00:08:01,710
...about the current state
where everyone's totally avoiding me!
119
00:08:02,870 --> 00:08:04,880
Um, Ojiro...?
120
00:08:04,880 --> 00:08:05,660
Sorry...
121
00:08:06,980 --> 00:08:11,090
As I thought, no one wants to try
to keep the points for the whole game.
122
00:08:11,090 --> 00:08:13,930
It'd be a better strategy to try
to steal the points at the end.
123
00:08:14,300 --> 00:08:18,010
And unlike Todoroki or Kacchan,
I didn't use my Quirk,
124
00:08:17,510 --> 00:08:22,520
"confidence confidence confidence confidence"
125
00:08:18,010 --> 00:08:19,340
so no one has any confidence in me...
126
00:08:19,770 --> 00:08:20,820
Deku!
127
00:08:22,690 --> 00:08:23,560
Let's be a team!
128
00:08:24,270 --> 00:08:25,310
Uraraka!
129
00:08:25,310 --> 00:08:26,230
I-Is it really okay?
130
00:08:26,230 --> 00:08:29,640
Everyone'll probably be after me
because of my ten million points!
131
00:08:29,940 --> 00:08:32,250
If we run away the whole time,
then you'll win, right?
132
00:08:32,630 --> 00:08:36,160
I-I think you're overestimating
me, Uraraka...
133
00:08:36,160 --> 00:08:37,450
Like I would!
134
00:08:38,490 --> 00:08:41,930
Anyway, it's better to team up
with people you get along with!
135
00:08:43,290 --> 00:08:46,250
"Heart-squeeze"
136
00:08:44,460 --> 00:08:46,250
What's the matter? You look ugly, you know.
137
00:08:46,920 --> 00:08:50,750
Oh, nothing... It's just that you're so bright
that I can't look straight at you...
138
00:08:51,300 --> 00:08:54,510
Actually, I wanted to
team up with you, too. Thanks!
139
00:08:52,880 --> 00:08:54,510
"Urine...?"
140
00:08:54,930 --> 00:08:59,390
For teams, it's best to be with people
you can communicate with smoothly, right?
141
00:08:59,390 --> 00:09:00,760
Yup, yup!
142
00:09:00,760 --> 00:09:03,450
Actually, with your Quirk
and one other person...
143
00:09:04,140 --> 00:09:06,230
...I thought of a plan!
144
00:09:09,690 --> 00:09:10,600
Iida.
145
00:09:14,530 --> 00:09:18,450
The three of us would be
horses with Iida in the front!
146
00:09:18,850 --> 00:09:22,240
And then, if we use Uraraka's Quirk
to make Iida and me lighter,
147
00:09:22,240 --> 00:09:23,750
we'd be able to maneuver easily.
148
00:09:23,750 --> 00:09:24,830
I see!
149
00:09:24,830 --> 00:09:28,420
It's better to have someone
physically strong as the rider,
150
00:09:28,420 --> 00:09:29,860
but I haven't decided who...
151
00:09:30,350 --> 00:09:33,950
Anyway, this is all I could think of
to keep running away until the end...
152
00:09:34,560 --> 00:09:36,800
I expected no less, Midoriya...
153
00:09:38,260 --> 00:09:40,600
But I am afraid I have to refuse.
154
00:09:42,430 --> 00:09:45,400
Ever since the entrance exam,
I just keep losing to you.
155
00:09:46,300 --> 00:09:47,900
You are a wonderful friend,
156
00:09:47,900 --> 00:09:53,110
but that's why, if I just keep
following you, I will never grow.
157
00:09:54,940 --> 00:09:59,470
Bakugo and Todoroki aren't
the only ones who see you as a rival.
158
00:10:02,200 --> 00:10:04,940
I will challenge you.
159
00:10:05,950 --> 00:10:07,010
Iida...
160
00:10:08,370 --> 00:10:10,460
It's already begun.
161
00:10:11,500 --> 00:10:13,010
Everyone's an enemy.
162
00:10:14,300 --> 00:10:17,090
That's right. I'm at the top right now.
163
00:10:17,800 --> 00:10:20,840
I can't just play at being friends.
164
00:10:22,390 --> 00:10:24,260
As I thought, this is great.
165
00:10:24,560 --> 00:10:25,890
You stand out!
166
00:10:26,640 --> 00:10:28,560
Team up with me, person in first place!
167
00:10:28,560 --> 00:10:29,940
Ahh, so close! Who're you?!
168
00:10:31,560 --> 00:10:35,400
I am Mei Hatsume, from the support course!
169
00:10:35,610 --> 00:10:38,600
Oh, that weird person from back then.
170
00:10:39,100 --> 00:10:42,570
I don't know you, but let
me use your position!
171
00:10:42,570 --> 00:10:43,740
She's honest!
172
00:10:44,160 --> 00:10:44,910
If I team up with you,
173
00:10:44,910 --> 00:10:48,250
then I'll inevitably become part of
the team everyone's watching most, right?
174
00:10:48,500 --> 00:10:52,660
If that happens, then my super cute babies
will inevitably be seen
175
00:10:52,660 --> 00:10:54,630
by the big companies.
176
00:10:54,710 --> 00:10:59,260
That means, in other words,
that those big companies will see my babies!
177
00:10:59,310 --> 00:11:01,010
W-Wait a minute.
178
00:11:01,010 --> 00:11:03,550
Babies and big companies? What are you--
179
00:11:03,550 --> 00:11:07,470
--And, I think you guys will also benefit.
--Oh, she's not interested in me...
180
00:11:08,350 --> 00:11:13,560
The support course develops equipment
that helps heroes deal with their Quirks.
181
00:11:15,360 --> 00:11:21,280
I have a ton of babies, so I'm sure
you'll be able to find one that you like!
182
00:11:21,640 --> 00:11:23,470
Oh, has this one caught your eye?
183
00:11:24,200 --> 00:11:28,580
I made this based on a certain hero's backpack,
adding my own original twist to it.
184
00:11:28,580 --> 00:11:32,490
Could you be talking
about the Buster Hero, Air Jet?
185
00:11:33,880 --> 00:11:35,000
I like him, too!
186
00:11:35,000 --> 00:11:36,050
Really?
187
00:11:36,050 --> 00:11:38,340
Yeah, his agency's close,
so I went to tour it before.
188
00:11:38,340 --> 00:11:40,670
--I see. They're already getting along.
--By the way, my Quirk is...
189
00:11:42,970 --> 00:11:45,800
Not being able to team
up with Iida was a blow,
190
00:11:45,800 --> 00:11:48,000
but with Hatsume and Uraraka...
191
00:11:48,970 --> 00:11:51,100
I just need one more person.
192
00:11:51,730 --> 00:11:54,190
It looks like everyone's pretty set
on their teams already, huh?
193
00:11:54,480 --> 00:11:56,480
No, that's fine.
194
00:11:56,480 --> 00:11:59,280
The power our team's missing...
195
00:12:01,360 --> 00:12:03,700
The one who can fill that spot is...
196
00:12:06,450 --> 00:12:07,200
Deku?
197
00:12:13,790 --> 00:12:14,620
...you!
198
00:12:17,290 --> 00:12:21,260
Almost everyone here
has their eyes on Class A.
199
00:12:21,260 --> 00:12:22,220
Why is that?
200
00:12:22,760 --> 00:12:27,160
And like Tetsutetsu said,
Class A is full of themselves about it...
201
00:12:27,600 --> 00:12:28,860
It's strange, isn't it?
202
00:12:29,390 --> 00:12:32,850
The only difference between us
and them is that they fought villains.
203
00:12:33,350 --> 00:12:37,700
Why were those of us in Class B happy
with being in the middle of the pack?
204
00:12:38,710 --> 00:12:43,150
Let's let that arrogant Class A know, guys.
205
00:12:46,990 --> 00:12:49,240
Now then, it's about time to get started!
206
00:12:49,830 --> 00:12:51,380
Come on, wake up, Eraser!
207
00:12:52,710 --> 00:12:56,280
After fifteen minutes
to form teams and talk strategy,
208
00:12:56,280 --> 00:13:00,170
twelve cavalry teams are
lined up on the field!
209
00:13:00,170 --> 00:13:02,970
There are some interesting teams out there.
210
00:13:03,380 --> 00:13:06,300
Now, raise those battle cries!
211
00:13:06,300 --> 00:13:09,850
It's time for U.A.'s bloody battle!
212
00:13:09,850 --> 00:13:12,220
Light the signal fire!
213
00:13:12,390 --> 00:13:13,230
Yes!
214
00:13:13,640 --> 00:13:14,480
Uraraka.
215
00:13:14,480 --> 00:13:15,100
Yes!
216
00:13:15,440 --> 00:13:16,310
Hatsume.
217
00:13:17,100 --> 00:13:18,190
Tokoyami.
218
00:13:18,190 --> 00:13:19,110
Yeah.
219
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
I'm counting on you!
220
00:13:33,580 --> 00:13:38,420
I chose you three because I thought
it would be the most stable formation.
221
00:13:38,750 --> 00:13:42,420
Kaminari, you'll be the left wing,
keeping the enemy away with your electricity.
222
00:13:42,830 --> 00:13:44,390
Yaoyorozu, you'll be the right wing.
223
00:13:44,390 --> 00:13:46,930
You are in charge of insulation and
assisting with defense and movement.
224
00:13:47,680 --> 00:13:51,990
Iida, you'll be in front as the main source
of mobility and physical defense.
225
00:13:53,430 --> 00:13:57,280
So you will attack and create diversions
with ice and fire, then, Todoroki?
226
00:13:58,350 --> 00:13:59,260
No.
227
00:13:59,700 --> 00:14:01,360
In battle...
228
00:14:02,690 --> 00:14:05,400
...I will never use my left.
229
00:14:13,790 --> 00:14:14,660
"My heart's pounding!!"
230
00:14:14,080 --> 00:14:16,250
All right! You've made your teams, right?
231
00:14:16,250 --> 00:14:19,040
I'm not gonna ask if you're ready or not!
232
00:14:19,790 --> 00:14:20,540
Tetsutetsu.
233
00:14:21,460 --> 00:14:23,070
No hard feelings, okay?
234
00:14:23,630 --> 00:14:24,270
Yeah!
235
00:14:24,710 --> 00:14:26,550
Now, let's go!
236
00:14:26,550 --> 00:14:29,470
Counting down to the brutal battle royal!
237
00:14:29,700 --> 00:14:30,470
Three!
238
00:14:30,470 --> 00:14:31,390
We're aiming for...
239
00:14:31,570 --> 00:14:32,470
Two!
240
00:14:32,470 --> 00:14:33,260
...one thing.
241
00:14:33,260 --> 00:14:34,350
One!
242
00:14:35,430 --> 00:14:36,270
Start!
243
00:14:41,440 --> 00:14:44,070
It's basically a battle
for the ten million points!
244
00:14:45,480 --> 00:14:47,820
Midoriya, I'll take that!
245
00:14:48,210 --> 00:14:50,410
An attack without delay, huh...
246
00:14:50,410 --> 00:14:52,160
The fate of the pursued...
247
00:14:52,610 --> 00:14:53,700
Fate...
248
00:14:53,700 --> 00:14:55,160
Make your choice, Midoriya!
249
00:14:55,160 --> 00:14:56,410
Choice...!
250
00:14:56,790 --> 00:14:59,500
Of course, our move is to run away!
251
00:14:59,830 --> 00:15:01,210
I won't let you!
252
00:15:04,630 --> 00:15:05,680
What is this?
253
00:15:05,680 --> 00:15:06,670
We're sinking?!
254
00:15:07,630 --> 00:15:09,050
That person's Quirk, huh?
255
00:15:09,050 --> 00:15:09,800
All right!
256
00:15:10,630 --> 00:15:12,220
It's no good... I can't get out!
257
00:15:12,550 --> 00:15:14,930
Uraraka! Hatsume! Turn your faces away!
258
00:15:23,230 --> 00:15:24,230
He flew?
259
00:15:24,230 --> 00:15:25,690
Thanks to the support course, huh?
260
00:15:25,860 --> 00:15:26,610
Follow them!
261
00:15:26,860 --> 00:15:27,440
Jiro!
262
00:15:28,070 --> 00:15:29,070
I know!
263
00:15:31,990 --> 00:15:32,880
Tokoyami!
264
00:15:34,200 --> 00:15:35,370
Good!
265
00:15:35,370 --> 00:15:38,070
Dark Shadow, keep watch over our blind spots!
266
00:15:38,580 --> 00:15:39,370
Got it!
267
00:15:39,870 --> 00:15:41,750
Wow, that's so cool!
268
00:15:41,750 --> 00:15:43,790
The defense that we were lacking...
269
00:15:43,790 --> 00:15:47,130
You're more than making up for it
with your omnidirectional mid-range defense!
270
00:15:47,330 --> 00:15:49,420
That's amazing, Tokoyami!
271
00:15:49,420 --> 00:15:51,180
You're the one who chose me.
272
00:15:52,010 --> 00:15:53,220
We're landing.
273
00:15:55,930 --> 00:15:57,560
Making everyone other
than Uraraka weightless,
274
00:15:57,560 --> 00:16:01,310
so our weight is just Uraraka
plus the equipment and clothes.
275
00:16:04,100 --> 00:16:06,150
What do you think of my babies?
276
00:16:06,150 --> 00:16:07,700
Aren't they cute?
277
00:16:07,700 --> 00:16:09,490
Cuteness can be made, you know.
278
00:16:09,940 --> 00:16:13,110
Excellent mobility!
The babies are amazing, Hatsume!
279
00:16:13,320 --> 00:16:14,450
Right?
280
00:16:15,160 --> 00:16:17,120
It's because I'm making them float...
281
00:16:17,120 --> 00:16:18,410
We're going after them, too!
282
00:16:18,410 --> 00:16:20,670
Come on, Jiro, time to get revenge!
283
00:16:20,670 --> 00:16:23,750
Hey, wait, Hagakure! Your headband's gone!
284
00:16:25,220 --> 00:16:27,090
When did that happen?!
285
00:16:28,130 --> 00:16:29,210
Profiting while others fight.
286
00:16:29,880 --> 00:16:33,020
Now then, even though barely two
minutes have passed since we've started,
287
00:16:33,020 --> 00:16:35,760
It's already turned into a free-for-all!
288
00:16:35,760 --> 00:16:37,760
Fights over the headbands
breaking out all over!
289
00:16:37,760 --> 00:16:42,100
Ignoring the ten million points and going
for second to fourth places isn't bad, either!
290
00:16:45,650 --> 00:16:46,940
Fighting?
291
00:16:46,940 --> 00:16:48,320
No, this is...
292
00:16:48,320 --> 00:16:51,400
...a one-sided pillage!
293
00:16:51,400 --> 00:16:52,650
Shoji?
294
00:16:52,650 --> 00:16:53,400
What? By himself?
295
00:16:53,690 --> 00:16:55,070
But it's a team battle!
296
00:16:55,070 --> 00:16:56,280
Let's put some space between us for now.
297
00:16:56,490 --> 00:16:59,410
We can't be caught standing
still against multiple opponents!
298
00:17:01,000 --> 00:17:01,790
What?
299
00:17:01,910 --> 00:17:03,490
What's wrong, Uraraka?
300
00:17:03,490 --> 00:17:04,620
I'm stuck!
301
00:17:05,580 --> 00:17:07,380
That's Mineta's...
302
00:17:07,380 --> 00:17:09,500
Where'd it come from?
303
00:17:09,500 --> 00:17:12,760
From here... Midoriya...
304
00:17:13,720 --> 00:17:15,130
What? Is that allowed?
305
00:17:15,710 --> 00:17:16,670
It is!
306
00:17:21,140 --> 00:17:22,850
I didn't expect any less from you, Midoriya.
307
00:17:22,850 --> 00:17:24,400
Asui, too?
308
00:17:24,400 --> 00:17:25,810
That's amazing, Shoji!
309
00:17:25,810 --> 00:17:27,600
Call me Tsu!
310
00:17:28,440 --> 00:17:33,360
Team Mineta makes use of the overwhelming
difference in their sizes! They're like a tank!
311
00:17:33,650 --> 00:17:34,820
Midoriya, get away!
312
00:17:41,950 --> 00:17:44,870
My baby was torn apart!
313
00:17:44,870 --> 00:17:47,210
Sorry! But we got away!
314
00:17:52,250 --> 00:17:53,220
Kacchan!
315
00:17:55,090 --> 00:17:57,220
Don't get carried away!
316
00:17:59,510 --> 00:18:00,920
Damn it!
317
00:18:00,920 --> 00:18:01,890
Tokoyami!
318
00:18:09,400 --> 00:18:11,230
--He's gotten separated from his horses!
--What's with this guy?
319
00:18:11,230 --> 00:18:13,030
Is that okay?!
320
00:18:13,190 --> 00:18:14,000
Nice catch!
321
00:18:14,000 --> 00:18:15,650
It's a technicality, so it's okay!
322
00:18:16,400 --> 00:18:18,660
It wouldn't have been if he'd
touched the ground, though!
323
00:18:21,490 --> 00:18:23,160
Thanks, Uraraka!
324
00:18:23,160 --> 00:18:25,830
It's hard to control with just one foot.
325
00:18:25,830 --> 00:18:28,120
Yeah, I know.
326
00:18:28,120 --> 00:18:30,130
Landing like this is inefficient...
327
00:18:30,130 --> 00:18:32,540
We can't run to the air anymore.
328
00:18:33,550 --> 00:18:36,800
We'll have to survive this with our increased
mobility from Uraraka's Zero Gravity
329
00:18:36,800 --> 00:18:39,980
and with Tokoyami's Dark Shadow.
330
00:18:40,470 --> 00:18:42,890
As expected, everyone's
after the first place team,
331
00:18:42,890 --> 00:18:45,270
and Class A is in hot pursuit!
332
00:18:45,270 --> 00:18:47,430
Everyone's got skills!
333
00:18:47,430 --> 00:18:49,700
Those Class A guys are good.
334
00:18:50,400 --> 00:18:53,650
With all those flashy moves,
even just watching's fun!
335
00:18:54,110 --> 00:18:57,860
There's this much difference just
from their experience fighting villains!
336
00:18:58,240 --> 00:19:01,620
Now, let's take a look
at each team's points...
337
00:19:01,620 --> 00:19:06,120
It's been seven minutes! Here are
the current rankings up on the screen!
338
00:19:08,290 --> 00:19:10,710
Huh? It's kinda...
339
00:19:11,130 --> 00:19:13,920
What? Wait a minute!
340
00:19:15,670 --> 00:19:19,050
Other than Midoriya,
Class A isn't doing so well...
341
00:19:21,010 --> 00:19:22,890
Bakugo? What?
342
00:19:26,560 --> 00:19:29,600
Class A is too simple-minded.
343
00:19:29,690 --> 00:19:30,390
He got us!
344
00:19:30,640 --> 00:19:31,810
What'd you say, bastard?
345
00:19:31,810 --> 00:19:33,440
Give that back! I'll kill you!
346
00:19:34,770 --> 00:19:38,320
Since Midnight said it was the first game,
347
00:19:38,320 --> 00:19:43,490
it wouldn't make sense for them to cut
a ton of people in the qualifier, right?
348
00:19:45,200 --> 00:19:48,910
Assuming they'd keep about
forty people for the next stage,
349
00:19:48,910 --> 00:19:52,170
we just made sure we stayed
within that number as we ran,
350
00:19:52,920 --> 00:19:59,130
observing from the back the Quirks and
personalities of those who would be our rivals.
351
00:19:59,610 --> 00:20:03,500
There's no point in being obsessive
over winning in the prelims, right?
352
00:20:04,260 --> 00:20:06,100
You did this as a class?
353
00:20:06,390 --> 00:20:09,400
Well, it wasn't a consensus,
but it was a good idea, right?
354
00:20:09,400 --> 00:20:10,310
Hey, they're coming.
355
00:20:10,430 --> 00:20:12,760
It's better than going
after a temporary "top"
356
00:20:12,760 --> 00:20:15,670
like a horse with a carrot
waving in front of its face.
357
00:20:16,400 --> 00:20:20,530
Oh, while I'm at it, you're
famous, aren't you?
358
00:20:20,940 --> 00:20:23,270
As the victim of the sludge incident!
359
00:20:23,910 --> 00:20:26,240
Tell me about it sometime--
360
00:20:26,240 --> 00:20:30,330
About how it feels to be
attacked by villains once a year.
361
00:20:31,410 --> 00:20:35,380
Kirishima... change of plan...
362
00:20:40,880 --> 00:20:42,480
Before we get Deku,
363
00:20:43,180 --> 00:20:46,550
let's kill all these guys!
364
00:20:49,140 --> 00:20:53,190
Class B had a long-term strategy
that involved throwing the qualifier, huh?
365
00:20:53,190 --> 00:20:57,700
It's true that they could leave a stronger
impression by overturning the mood
366
00:20:57,700 --> 00:20:59,780
that favored Class A before
the sports festival started.
367
00:21:00,450 --> 00:21:05,820
But based on their way of thinking,
it means they won't necessarily come after me.
368
00:21:06,870 --> 00:21:09,130
Everyone, it'll be easier to run aw--
369
00:21:17,670 --> 00:21:20,750
Less than half the time is left now!
370
00:21:26,300 --> 00:21:29,260
It won't be that easy, huh?
371
00:21:30,100 --> 00:21:33,350
The cavalry battle is about
to enter the second half!
372
00:21:33,620 --> 00:21:36,270
In this unexpected rise of Class B,
373
00:21:36,690 --> 00:21:42,990
who will wear the
ten million points in the end?!
374
00:21:47,410 --> 00:21:49,190
I'll be taking that now.
375
00:23:20,120 --> 00:23:22,130
"Preview"
376
00:23:21,920 --> 00:23:24,880
I am Tenya Iida,
the class representative of Class A,
377
00:23:24,880 --> 00:23:27,420
and I am responsible for the preview.
378
00:23:27,420 --> 00:23:30,060
L-Let's talk about the next episode, Iida.
379
00:23:30,060 --> 00:23:31,580
I will challenge you!
380
00:23:31,580 --> 00:23:32,260
That's the other extreme!
381
00:23:32,260 --> 00:23:34,350
I will defeat your team in the cavalry battle
382
00:23:34,350 --> 00:23:37,020
with a result that will not bring
shame to the Tenya hero family
383
00:23:37,020 --> 00:23:38,680
and like my older brother, Tensei,
I will become an upstanding--
384
00:23:38,680 --> 00:23:40,020
He's talking about himself after all, huh?
385
00:23:40,020 --> 00:23:42,100
Next time, "Cavalry Battle Finale"!
386
00:23:42,100 --> 00:23:45,680
"Vroom, vroom" sounds
are coming from Iida's calves!
387
00:23:45,680 --> 00:23:47,240
Go beyond!
388
00:23:46,110 --> 00:23:51,660
"Next time: Cavalry Battle Finale"
389
00:23:47,240 --> 00:23:48,980
Plus Ultra!
30136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof